短持续时间的扫迹

trace P-5

沉默的持续时间缩短1%

1%-е сокращение времени действия немоты

缩短音障的冷却时间和持续时间

Уменьшает время действия и восстановления «Звукового барьера».

诱捕/定身效果的持续时间缩短1%

Уменьшение времени действия сковывания/опутывания на 1%

缩短喷涌区域的冷却时间，增加持续时间

Ускоряет восстановление и продлевает действие «Зоны отчуждения».

杀死敌人时，时间会短暂变慢，持续时间延长。

После убийства противника ненадолго замедляет время. Действует дольше.

同化效应的护盾提高，但持续时间缩短

Укрепляет щиты от «Поглощения», но уменьшает время их действия.

大幅缩短击倒、催眠、昏迷与盲目的持续时间。

Существенно сокращает продолжительность нокдауна, гипноза, оглушения и слепоты.

传送门的冷却时间缩短25%，传送门的持续时间延长50%。

Уменьшает время восстановления «Портала» на 25% и продлевает время существования порталов на 50%.

“澄澈天空”将吹走迷雾，但只能持续短时间。

Чистое небо развеет туман, но только на время.

“澄澈天空”将吹走迷雾，但只能持续短暂时间。

Чистое небо развеет туман, но только на время.

喷涌区域的冷却时间缩短25秒，持续时间增加1.5秒。

Уменьшает время восстановления «Зоны отчуждения» на 25 сек. и увеличивает ее время действия на 1.5 сек.

但这样就能解释为何能量出现位置不固定，且持续时间短。

Однако так можно объяснить тот факт, что излучение носит случайный характер и наблюдается недолго.

剧毒巢穴的持续时间增加45秒，冷却时间缩短2秒，并增加2次使用次数。

Увеличивает время действия «Токсичного гнезда» на 45 сек., уменьшает его время восстановления на 2 сек. и дает еще 2 заряд,заряда,зарядов.

使英勇烙印触发时不再会被消耗掉，但持续时间缩短至5秒。

Уменьшает время действия «Клейма доблести» до 5 сек., но его эффекты не снимаются при срабатывании.

使生物手雷的治疗加成的持续时间延长50%，并使其冷却时间缩短2秒。

Увеличивает время действия эффекта, усиливающего исцеление, на 50% и уменьшает время восстановления «Биотической гранаты» на 2 сек.

冲心拳的持续时间提高100%。每第3次普通攻击使冲心拳的冷却时间缩短0.75秒。

Увеличивает время действия «Касания смерти» на 100%. Каждая 3-я автоатака сокращает время восстановления «Касания смерти» на 0.75 сек.

能挡开敌人攻击的防御性护盾法术。当护盾吸收伤害时，其持续时间便会缩短。

Защитное заклинание, закрывающее от вражеских ударов. Чем больше урона поглощает щит, тем быстрее заклинание исчезает.

同化效应从伤害中获得的护盾值提高10%，但会使同化效应的持续时间缩短3秒。

Увеличивает прочность щитов от «Поглощения» на 10%, но уменьшает время их действия на 3 сек.

在地图的指定位置播放一个效果。此效果的持续时间很短，所以不需要更新或消除。

Воспроизводит эффект в указанном месте игрового мира. Время существования эффекта небольшое, поэтому его не требуется обновлять или уничтожать.

攻击速度提高50%，持续3秒。普通攻击刷新持续时间，并使野兽之力的冷却时间缩短0.5秒。

Повышает скорость атаки Седогрива на 50% на 3 сек. Автоатаки обновляют время действия эффекта и сокращают время восстановления «Зверя внутри» на 0.5 сек.

招架现在提供保护，在持续时间内阻挡所有伤害。冷却时间缩短5秒，但使用次数减少1次。

«Парирование» защищает от всего урона и восстанавливается на 5 сек. быстрее, но максимальное число зарядов при этом снижается на 1.

乱葬坟墓的持续时间缩短1秒，但敌人将会被困住并沉默，并且每1秒受到50~~0.04~~点伤害。

«Погребение» действует на 1 сек. меньше, но поражает погребенных противников эффектом немоты и наносит им 50~~0.04~~ ед. урона раз в 1 сек.

对英雄进行普通攻击可以使所有激活的狂热持续时间延长0.75秒，并使激活狂热的冷却时间缩短4秒。

Каждая автоатака по герою продлевает действие активных эффектов «Рвения» на 0.75 сек. и сокращает время восстановления активации «Рвения» на 4 сек.

使恢复之球的治疗持续时间延长150%。恢复之球的每一段治疗都会激活憎恨之王，使基本技能的冷却时间缩短1秒。

Исцеление от сфер регенерации действует на 150% дольше. Каждый такт исцеления от сфер регенерации активирует «Владыку Ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек.

使用后移除露娜拉和一名盟友身上所有的控制效果和持续伤害效果。在随后的2秒内，控制效果的持续时间缩短50%。

При применении к союзнику снимает эффекты контроля и периодического урона с него и Лунары, а также в течение 2 сек. сокращает время действия эффектов контроля при их повторном применении на 50%.

使“督军的挑战”持续时间提高0.5秒。如果敌方英雄在受到“督军的挑战”影响期间被杀死，其冷却时间缩短45秒。

Увеличивает время действия «Вызова вождя» на 0.5 сек. Сокращает время восстановления «Вызова вождя» на 45 сек., если спровоцированный герой умирает во время его действия.

激活后获得25点护甲，使受到的伤害降低25%，并使阿尔萨斯受到的昏迷、减速和定身效果的持续时间缩短75%，持续3秒。

При использовании дает 25 ед. брони, снижающей получаемый урон на 25%, и сокращает длительность эффектов оглушения, замедления и обездвиживания на 75%. Время действия – 3 сек.

雪盲的减速效果持续时间延长1.5秒。每当暴雪对一名敌方英雄造成伤害时，雪盲的冷却时间缩短0.5秒，并获得3法力值。

Увеличивает время замедления от «Снежной слепоты» на 1.5 сек. Каждый раз, когда «Вьюга» наносит урон герою, время восстановления «Снежной слепоты» сокращается на 0.5 сек., а Мэй восполняет 3 ед. маны.

设置当前比赛时间（玩家可在屏幕顶端看到）。此行动可以用来缩短或延长比赛的持续时间，或改变集结英雄或准备阶段的时间。

Устанавливает текущее время матча . Действие можно использовать для уменьшения или увеличения длительности матча, а также для изменения длительности выбора героев или подготовки.

造成的伤害提高40%。桑娅受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%，持续15秒，并且每获得10点怒气使持续时间延长1秒。

Увеличивает наносимый урон на 40%. Сокращает время действия вражеских эффектов замедления, обездвиживания и оглушения на 50%. Время действия способности составляет 15 сек. и увеличивается на 1 сек. за каждые 10 ед. ярости, накопленной под воздействием ее эффекта.

恢复之球的治疗持续时间提高150%。任务：收集15个恢复之球。奖励：壮胆酒的冷却时间缩短2秒，并且喝下壮胆酒后50%的护盾值可以永久保留。

Увеличивает время действия сфер регенерации на 150%.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: время восстановления «Укрепляющего отвара» уменьшится на 2 сек., а 50% запаса прочности щита от «Укрепляющего отвара» будут сохраняться без ограничений по времени.