运料列车, 储槽火车（斗槽列车）, 运矿车

球矿车

自卸矿车

саморазгружающаяся вагонетка

矿车轨道

tram road

矿车限速自动控制器

{采矿} automatic wagon control

桑福特-迪型底卸式矿车

Sanford-Day car

矿车的无极绳抓链

chain grip jockey

穿梭式(机动)矿车

самоходная челноковая вагонетка

(矿车)列车

состав вагонеток

(矿车)跟车工

тормозной на бремсберге

不显眼的矿车

Вагонетка, не вызывающая подозрений

矿车（联盟）

Повозка (Альянс)

矿工的麻烦 - 任务矿车

Проблемы шахтеров: тачка с рудой

你要做的就是回到东面的海文郡矿洞，找到我的手下放在厕所附近的矿车。爬进矿车中，那些血色矿工肯定是不会发现你的，这样你就可以安全地深入敌后了。

Мы должны воспользоваться этой оплошностью. Возвращайся на восток, в Тихоземскую шахту, и найди вагонетку, оставленную моими прислужниками возле флигеля. Заберись в нее, и какой-нибудь шахтер с ветерком доставит тебя в тыл врага.

我“弄到”了交通工具。有拉风的代步工具，又何必走路呢？希望你不介意使用矿车。

Я сделал умно – "раздобыл" транспорт. Зачем трудить ноги, когда можно проехаться с ветерком? Надеюсь, твоя религия не запрещает кататься на шахтерских вагонетках?

这洞穴里都是无人看管的矿石堆，就等着锤炼。很显然，我们的第一选择就是把矿石偷出来，但那需要矿车、保护、劳工……这三样东西我们都没有。因此取而代之的方案是，我们要用一点高腐蚀性的溶剂来给这个小小的采矿派对捣捣乱。

Здесь по всей пещере лежат груды руды: только и ждут, чтобы с ними что-нибудь сделали. Конечно, лучше всего было бы руду украсть, но для этого нужны тележки, рабочие и охрана, а ничего этого у нас нет. Поэтому мы устроим в шахте диверсию при помощи чрезвычайно едкого растворителя.

听好，<name>，你得帮我们。到幽暗曲径里去寻找幸存的矿工。假如还有人活着，他们多半会被吓得不知所措的！去矿井的各个角落找找看，说不定矿车里也有！肯定有人还活着，藏在那儿。

Слушай, <имя>, ты <должен/должна> нам помочь. Отправляйся в Глубокие плёсы и посмотри, не осталось ли там кого из живых шахтеров. Если кто и выжил, то наверняка, до смерти напуганы! Обыщи все закоулки, в каждой трещине пошарь, даже в тележках! Кто-то ведь непременно сумел выжить и спрятаться.

行动的下一阶段是在矿井的更深处。跟塔卡利里谈谈，获取下一个任务指示。沿着矿车轨道朝东南走，拐过去就是了。你可以在矿井上层大厅的入口处找到他。

Следующую фазу операции надо проводить в глубине шахты. Насчет этого поговори с Такарили. Просто иди по рельсам на юго-восток и сверни, где они сворачивают. Увидишь его около входа в верхнюю часть шахты.

我设法“弄到”了交通工具。如果可以乘坐交通工具的话，干嘛要走着去呢？希望你不会介意搭乘矿车。

Я сделал умно – "раздобыл" транспорт. Зачем трудить ноги, когда можно проехаться с ветерком? Надеюсь, твоя религия не запрещает кататься на шахтерских тачках?

这就动身前往矿洞北边的矿道尽头吧。或许我们可以借用一辆采矿车，快速逃到火山脚下去。

Давай выйдем через туннель в северной части пещеры. Там мы возьмем вагонетку и быстро скатимся на ней по склону вулкана.

我们还得再用一下那辆老矿车。但这次，我们要加点儿新花样。你觉得来点火怎么样？不行？好吧，那算了。你准备好就告诉我。

Что же, воспользуемся снова нашей безотказной вагонеткой. Но в этот раз сделаем все с огоньком. Надеюсь, ты огня не боишься? Хочешь обойтись без пиротехники? Ладно, я понял. Просто дай знать, как приготовишься.

这些年，我一直在死亡矿井地区游荡。大多数时候，这里的生活都风平浪静。但从几天前开始，我听到矿井里传来各种声音。如果你想悄无声息地溜进去，我可以弄辆矿车来，这样就能避开所有人的视线潜入矿井深处。

Я уже столько лет провел поблизости от Мертвых копей. В общем, жил не тужил. Но несколько дней назад из копей стал доноситься непонятный шум. Если хочешь проникнуть в шахты скрытно, то я найду вагонетку и большую часть пути мы преодолеем тихо. В нашу сторону никто и не взглянет.

为了破坏「神之眼」，她尝试了无数办法：以大火焚烧三天三夜，用装满石头的矿车碾过，或是直接从群玉阁扔出去。

К каким способам она только не прибегала, чтобы уничтожить Глаз Бога: на три дня и три ночи оставляла в огне, пыталась переехать полной камней вагонеткой, и даже сбрасывала его с Нефритового дворца.

正在修理矿车

Чиним вагонетку...

哈哈！飙矿车，丢炸弹，真是酷毙啦！

Ха-ха! Кататься в вагонетке и раскидывать бомбы – вот это жизнь!

矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢

A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.

吸血蠕虫在疯莫利根云霄矿车里面筑巢。门锁住了，唯一的钥匙在保险柜里。我必须从其他牛仔保护者身上取得密码。

Кровочерви живут в "Шахте Безумного Маллигана". Дверь заперта, а единственный ключ хранится в сейфе. Мне нужно выведать шифр от сейфа у протектронов-ковбоев.

我刚才治疗完一个病人，他坐完疯莫利根云霄矿车之后，身上有多处挫伤和瘀青。

Я только что осмотрел пациента, получившего многочисленные ссадины и порезы при поездке на вагонетке в "Шахте Безумного Маллигана".

请注意，我们很荣幸地宣布，在去年不幸事件之后，疯莫利根云霄矿车终于在加强限制之后重新开张。

Внимание! Мы рады объявить о том, что аттракцион "Шахта Безумного Маллигана" снова открылся. Мы учли обстоятельства прошлогодней трагедии и усилили меры безопасности.

矿坑里的生命迹象原本判断是云霄矿车的乘客，但可能实际上是一群致命的蠕虫。建议雇用除虫大队。

Живые существа в шахте, изначально идентифицированные как обслуживающий персонал, в действительности могут представлять собой скопление хищных червей. Рекомендуется вызвать службу по борьбе с вредителями.

从疯莫利根矿车收集到游乐园奖章

Получить медальон "Шахта Безумного Маллигана"

疯莫利根云霄矿车是世界上第一个拥有地底轨道的云霄飞车，让游客感觉自己真的在搭乘货真价实的矿车逃亡。

"Вагонетка Безумного Маллигана" один из первых аттракционов во всем мире, часть которого находится под землей. Благодаря этому у пользователей создается впечатление, что они на самом деле едут на шахтерской вагонетке.

核口城都是掠夺者。泰瑞觉得干岩谷是我们最好的机会，所以我们躲到了矿车设施里。目前为止，这里没什么援助。我希望跑去银河区的人运气好一点。

В "Ядер-Тауне" полно рейдеров. Терри думал, что лучше всего будет скрыться в "Сухом ущелье", поэтому мы засели в аттракционе с вагонетками. Пока что никаких подкреплений не прибыло. Надеюсь, что тем, кто побежал в "Галактику", повезло больше.