碎玉
suìyù
1) белые (красивые) зубы
2) кракле, фарфор с искусственными трещинами
suì yù
比喻洁白的牙齿。
清平山堂话本．董永遇仙传：「那女子启一点朱唇，露两行碎玉，向前道个万福。」
三国演义．第八回：「一点樱桃启绛唇，两行碎玉喷阳春。」
suìyù
1) broken jade
2) beautiful white teeth
1) 细小的玉片或玉屑。
2) 比喻细小洁白的牙齿。
3) 喻指女性死者的遗钗、残稿等。
4) 喻指落花。
примеры:
这把琴，是我亲手做的哦。本来是按照枫丹的摇滚乐器来做的，但做着做着就不再是一个东西了。我一直想给它取一个好听又好记的名字，比如「焱琴」「碎玉」「定山」什么的，但还是差点味道…你有什么好主意吗？
Я сделала эту мандолину сама. Сначала я взяла за основу инструмент для рок-н-ролла из Фонтейна, но в процессе мандолина перестала выглядеть, как оригинал. Я хотела дать ей звучное имя, например, «Огнемандолина», или «Нефритолом», или «Могучая Гора», но это всё не то... У тебя, случаем, нет идей?
欢迎下次再来光临零珠碎玉。
Во Всякой всячине тебе всегда рады.
欢迎来到“零珠碎玉”商店。这里一定有你称心如意的货物。
Добро пожаловать во Всякую всячину. Уверена, здесь ты найдешь то, что ищешь.
你可以到“零珠碎玉”把不需要的东西卖掉。
Разный хлам можно продать во Всякой всячине.
欢迎来到“零珠碎玉”商店。这里一定有能让你称心如意的货物。
Добро пожаловать во Всякую всячину. Уверена, здесь ты найдешь то, что ищешь.
你可以到零珠碎玉把那些垃圾卖掉。
Разный хлам можно продать во Всякой всячине.