-аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉磨洋工, 磨蹭, 拖拉. Пиши скорей, не ～дайся!快一点写, 别磨磨蹭蹭的!

тянуть волынку - 磨洋工; 磨磨蹭蹭

〔阳〕〈口〉爱拖拉的人, 磨磨蹭蹭的人; ‖ канительщица〔阴〕.

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉不慌不忙地干, 磨蹭(若干时间). Он ～лся весь вечер над чертежом. 他磨磨蹭蹭画了一晚上图。

磨磨蹭蹭地; 慢吞吞地

磨洋工; 磨磨蹭蹭

тянуть волынку

不大起劲地, 磨磨蹭蹭地

с прохладцей; с прохладцем

快一点写, 别磨磨蹭蹭的!

Пиши скорей, не валандайся!

他磨磨蹭蹭画了一晚上图

Он прокопался весь вечер над чертежом

[直义] 一小时一匙.
[释义] 磨磨蹭蹭地; 慢吞吞地; 一点儿一点儿地(做某事).
[例句] - А вы, молодые писатели, до сих пор писали слишком мало - через час по ложке, и знают вас только интеллигенты-по ложке, и знают вас только интеллигенты-подписчики журналов. "而你们, 年轻的作家们, 到目前为止, 你们写得太

через час по [чайной столовой] ложке

如果我是你，我可不会磨磨蹭蹭的。卡拉克西从来都没什么耐心！

И не стоит слишком мешкать. Клакси не отличаются терпением!

你到底是在谨慎地准备，还是在磨磨蹭蹭地偷懒？

Ты так тщательно готовишься или просто бьёшь баклуши?

你还有什么事情？要问就快点问，别磨磨蹭蹭的。

Хочешь ещё что-то спросить? Спрашивай, не стесняйся!

我订的餐怎么还没送来，真是磨磨蹭蹭的…

Еду ещё не доставили. Чего они там возятся...

他们怎么磨磨蹭蹭的？难不成迷路了？我们快点送他们上路吧。

И чего они тянут? Заблудились, что ли? Сколько можно ждать?

没必要磨磨蹭蹭的。她很坚强。

Нечего с ней сюсюкаться. Она сильная, сдюжит.

别磨磨蹭蹭了， 快点儿吧: 咱们晚了。

Stop dawdling and hurry up: we’re late.

快点！别这么磨磨蹭蹭了。

Look sharp! Do not dawdle about like that.

我真受不了他，他做什么事都磨磨蹭蹭。

I can’t bear him; he does everything at a snail’s pace.

别磨磨蹭蹭，请把工作做完。

Don’t loaf; please get the job done.

太不可思议了！太了不起了！噢，我到底在说啥？总之太棒了！你可能还没注意到这点，幸运的是，你的生活正向好的方向转变！所以我们别在这磨磨蹭蹭的了！干活吧！如果你准备好，而且愿意的话，你的第一个任务正等着你呢！

Чудесно! Восхитительно! Ой, что это я? Ведь нужно говорить "Великолепно"! Может, ты еще этого не знаешь, однако вся твоя жизнь скоро изменится к лучшему! Так не будем же медлить! За дело! Твое первое задание уже готово - и ждет тебя!

不要磨磨蹭蹭的了，亲爱的。不用我说你也知道时间不多了。

Перестань тянуть, будь добра. Не мне тебе напоминать, что часы тикают.

在你磨磨蹭蹭的时候，一个年轻女子正在受苦，听到了吗？看看有什么重要的事情，然后赶紧回到我身边。现在你走吧！

Пока ты тут чешешься, бедняжка страдает! Так что давай, делай, что там тебе нужно и возвращайся сюда – быстро. Давай!

你握着最短的稻草，听到他们大喊着“基耐特！”你明白这是什么意思：那意味着寒冷的黑暗中独自前行。你一路磨磨蹭蹭，满腹牢骚...在你看到翻倒的篷车时，一下清醒过来。

Вы тащите короткую и слышите, как вокруг орут ваше имя: "Киннет!" Вы знаете, что это означает: одинокий патруль в холоде и темноте. Всю дорогу вы ворчите и пошатываетесь... а потом натыкаетесь на то, что осталось от каравана, и моментально трезвеете.

磨磨蹭蹭好像不太好，主人。

Не будем мешкать, сэр.

磨磨蹭蹭好像不太好，夫人。

Не будем мешкать, мэм.