几乎所有的希腊神庙都面向东方，或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。

Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.

与山德里娅一同飞往勇气神庙

Полет с Ксандрией в храм Отваги

塞塔里斯神庙：寻书之劳

Храм Сетралисс: услуга за услугу

塞塔里斯神庙：电荷导航

Храм Сетралисс: плыть по течению

如果你想要对这个沉没的神庙有更多了解，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。就像特洛亚斯和我一样，他也探索过许多人迹罕至的地区。听说他离开了在棘齿城的家，前往塔纳利斯研究巨魔遗址去了。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Также как и мы с Троясом, он облазал многие развалины и останки древних поселений. Говорят, что он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

你应该去悲伤沼泽里的那座沉没的神庙，那里的潜伏者、黑暗虫和泥浆怪身上都有阿塔莱之雾。祝你好运，！

Тебе нужно найти Храм АталХаккара на Болоте Печали. Туман Аталаи можно собрать с обитающих там глубинных скрытней, мракочервей и слизнюков. Удачи тебе, <имя>!

在神庙里，我发现一间有着六个阳台的圆形房间，每个阳台的边缘都有一尊毒蛇塑像。我感到好奇，就推动了其中的一个，随即发现这是个陷阱！我差点在爆炸中丢了性命。我躺在台阶上往下看去，注意到在房间的底部还有一尊塑像，那好像是是什么神的祭坛……哈卡祭坛？似乎是这个名字。

В храме я видел круглый зал с шестью галереями, каждую из которых украшала змея, высеченная из камня. Я всего лишь дотронулся до одной из них и угодил в ловушку! Произошел сильнейший взрыв – мне несказанно повезло, что я остался цел. Лежа там, на краю галереи, я заметил еще одну статую в самом низу зала – что-то вроде алтаря. Алтарь Хаккара, полагаю.

我认为这祭坛就是秘密所在——你必须把这个东西带到沉没的神庙中的那个祭坛上去……

Положи этот знак на алтарь в Затонувшем храме – думаю, это поможет открыть его секреты.

我听说有一个地下的神庙，那里游荡着极其强大的力量。

Слыхала я о храме, сокрытом в глубинах болот – он был погружен туда силами, величие которых недоступно сознанию простого смертного.

如果你想要对这个被称作失落的神庙的地方有更多了解的话，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。他曾经研究过许多古代遗迹，我最后一次听到他的消息时，他正从从棘齿城出发去塔纳利斯沙漠研究巨魔的遗迹。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Он облазил многие развалины и останки древних поселений. А недавно он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

但我过去的冒险生涯中却里还有一个未解之迷。在我的最后一次任务中，探险者协会派我去调查阿塔哈卡神庙，据说那座庙宇就在悲伤沼泽里。

Но была одна загадка, которая до сих пор волнует меня. Во время моего последнего путешествия Лига исследователей направила меня на поиски Храма АталХаккара. Говорили, что он расположен где-то на Болоте Печали.

但当时我却感到害怕，只是坐在狮鹫上飞过了这片地方，自然，我并没有找到神庙。

Поскольку я уже был стар и немощен, то облетел эти земли на грифоне, но ничего не нашел.

我曾经进入到沉没的神庙中的那个充满邪恶气息的房间，那里的恶魔会残忍地杀死每个进入房间的冒险者……我在那些满是泥泞的房间里艰难前进，差点就找不到出来的路了。我只记得自己蹒跚地穿过一个圆形的房间，房间里到处都是毒蛇塑像……

Мне приходилось бывать в преддвериях затонувшего храма. Зло, таящееся в этом жутком месте, окутывает всякого, кто входит туда. Я едва смог выбраться обратно, увязая в липкой грязи, покрывающей пол. Помню, есть там огромный круглый зал со множеством высеченных из камня змей.

在沉没的阿塔哈卡神庙深处，有一条名叫摩弗拉斯的绿龙。

В глубинах Храма АталХаккара скрывается зеленой дракон по имени Морфаз.

你必须召集队友，共同深入神庙。去杀死摩弗拉斯，从这家伙的胃中取出我的奥术碎片来。

Выбери достаточно сильных соратников и отправляйся в Затонувший храм. Уничтожь Морфаза и принеси мне мой кристалл.

我的记忆有些模糊了，但是我会尽量把我能回忆起来的细节都告诉你。虽然沉没的神庙中的雕像群充满危险，但我相信它们正是找到一笔巨大财富的钥匙。

Все, что я видел в Затонувшем храме, сохранилось в моей памяти лишь урывками, но я постараюсь рассказать тебе все как можно подробней. Круг статуй, сокрытый в храме – весьма опасное место, но я уверен, что там спрятан ключ к великим сокровищам.

第一块石板在早已死去的巨魔殉教者塞卡那里。据说杀害他的凶手受到诅咒，都被变成了甲虫，正在他的神庙周围游荡。

Первая табличка находится у давно умершего тролля Теки Мученика. Говорят, что его истязатели превратились в скарабеев и до сих пор ползают по его святилищу.

酋长大人派我们去调查阿塔哈卡神庙中发生的奇怪现象。

Вождь послал нас разузнать, что творится в Храме АталХаккара.

我的兄弟塞斯是他们的领袖之一，他说我们必须进入神庙遗迹，迎接我们的神。

Мой брат Сит был одним из лидеров племени Сетек, и именно ему принадлежала идея, что мы должны выйти к руинам храма и встретить нашего бога.

我们在神庙废墟建立了定居点，并将它命名为塞泰克大厅；但这时，我对塞斯和他的盟友艾吉斯起了疑心。

После того как мы поселились в руинах, назвав их Сетеккскими залами, я начал сомневаться в разумности моего брата и его союзника, Айкисса.

神器顶部的楔形部分似乎遗落了，“钥石碎片”看来就是解开这块石头秘密的关键，在神庙附近找找看。

Похоже, что от поверхности этого артефакта был отколот кусок в форме клина. Скорее всего этот "осколок краеугольного камня" – ключ к секретам артефакта. Обыщите земли возле храма и найдите осколок.

科科终于听监护员说了一句也有道理的话。你愿意带科科去龙骨荒野中心的龙眠神殿吗？我们一同飞到那座神庙顶上，去看看红龙女王。她一定非常非常巨大。这样她才能成为所有巨龙的女王。科科已经等不及想要见她了！

Кекек думает, что госпожа попечительница наконец-то предложила что-то хорошее. Ты отведешь Кекека в Храм Драконьего Покоя, в центре Драконьего Погоста? Давай встретимся с королевой драконов! Наверное, она очень большая, раз живет на самой вершине! Кекеку не терпится познакомиться с ней!

高阶神谕者索乌塞有一个故事，说的是造物主造出了所有的龙和一位统驭所有巨龙的女王。我们想看一看那位女王！你能带我们去龙眠神殿的最高处吗？索乌塞告诉我过我们，那个神庙就在龙骨荒野的中心。

Верховный оракул Су-сэй говорил, что Великие создали всех драконов, и даже их королеву. Мы хотим ее увидеть! Ты отведешь нас на вершину Храма Драконьего Покоя? Мы помним, что Су-сэй рассказывал про храм – он в самом центре Драконьего Погоста.

你做得很好，。迦玛兰逃脱了我们的掌握，但他的溃退为我进入神庙铺平了道路。

Отлично, <имя>. Пусть Джаммалану удалось ускользнуть от нас, но теперь его нет, и я могу войти в храм когда пожелаю.

<鲜血杀手扎拉指向远处的神庙。>

<Умертвительница Залла указывает на виднеющийся вдали храм.>

伊瑟拉的主要配偶、神庙的看守长伊兰尼库斯摄入的血液最多，遭受的扭曲超出了想象。迦玛兰死后，找到伊兰尼库斯，除掉他。

Эраникусу, первому возлюбленному Изеры и главному смотрителю храма, ввели больше всего крови, и он изменился до неузнаваемости. Когда расправишься с Джаммаланом, найди Эраникуса и покончи с ним.

我以为伊兰尼库斯牺牲了，永远迷失在噩梦最黑暗的裂隙中，但我听说他的影子从神庙里浮现而出。我不知道那真的是他，抑或只是一个空虚哀痛的回响。

Я думал, его больше нет, был уверен – он окончательно пропал в мрачном лабиринте кошмара, однако до меня дошли слухи, что в храме появился его призрак. Не знаю, действительно это он или лишь отдаленное тоскливое эхо.

如果你愿意进一步帮助我，就回到面具大厅，穿过拱廊进入神庙真正的圣殿。我将在那里等你。

Если ты все еще желаешь мне помочь, возвращайся в Зал Масок и следуй через сводчатый коридор в самое сердце храма. Мы встретимся там.

这些风蛇一定是从阿塔哈卡神庙来的。我已经有头绪了……

Эти змеи, должно быть, из храма АталХаккар. Эта мысль приходила мне в голову и раньше...

他显然也知道了什么。伊萨里奥斯已经去神庙那儿了，也许你最好跟上他。黑暗的势力正在活动。

Наверняка он что-то затевает. Итар направился к самому храму... Возможно, тебе стоит последовать за ним. Грядут темные времена.

潜伏在神庙里的巨魔对我族造成了莫大的伤害，。我们被派来是保护这个地方的，却遭到利用，把里面可怕的力量释放了出来。

Тролли, затаившиеся в этом храме, причинили моим собратьям величайшее зло, <имя>. Предполагалось, что мы будем оберегать это место, но нас использовали для пробуждения ужасных сил.

我们要订立一个契约，首先收集神庙周围水池里的阿塔莱神器，然后回来找我。

Заключим договор. Если хочешь помочь, найди на дне озера, расположенного возле храма, артефакты племени Аталай и принеси их мне.

首先，我要你进入神庙，。一旦道路安全，我就会与你同行，但我不敢冒进。与同族对立之后，我就成了众矢之的。

Сначала в храм <должен/должна> пойти ты, <имя>. Я присоединюсь к тебе, когда это будет безопасно, но не хочу действовать вслепую. Обращенный против своих собратьев, я стану грозным противником.

要当心神庙的守卫。在你找到面具大厅之后，我会通过誓言石跟你联络。

Остерегайся стражей храма. Когда окажешься в Зале Масок, я свяжусь с тобой через Камень клятвы.

据说山泽岛曾经矗立着一座雄伟的魔古族神庙。

Говорят, что на Шаньцзэ Дао некогда стоял огромный храм могу.

邦桑迪的神庙冥宫就在北边。前往庭院与我见面，我们会告诉你关于死神的事。

Некрополь, храм Бвонсамди, лежит к северу отсюда. Это близко. Отыщи меня во внутреннем дворике, и мы попробуем добиться для тебя аудиенции у лоа смерти.

我听说不少灵魂都在歌颂“戈霍恩”，对我不再有敬意。我不会允许任何亵渎我神庙的事情发生！

Тут бродят духи, которые возносят молитвы какому-то Гууну. Они больше не поклоняются мне. Я не допущу осквернения моего храма!

我们得立刻前往神庙。

Мы должны немедленно отправиться в храм.

<在神庙之基附近你还可以看到更多宝珠。也许破坏这些宝珠能够削弱这片区域中的腐化。>

Вы видите, что в храмовых землях есть и другие кровавые сферы. Возможно, уничтожив их, вы ослабите порчу в этой области.>

无信者当权以后，我们虔敬者就逃到了神圣的神庙中，并在此避难。

Когда к власти пришли отступники, Преданным пришлось бежать из храма. Мы нашли себе пристанище здесь.

祖尔的大军想要将神灵之王的神庙据为己有。

Приспешники Зула пытаются захватить храм, воздвигнутый в честь лоа королей.

处理完那些小角色之后，就过来找我吧。莱赞的巢穴就在神庙的深处。

Когда закончишь, разыщи меня. Алтарь Резана находится в глубине храмовых земель.

柯泰克大帝藏在地下，深藏在他偷来的神庙里。我们必须制造出大规模的混乱，逼他出来面对我们。

Император Кортек прячется глубоко под землей, в недрах присвоенного храма. Надо устроить такой хаос, чтобы ему волей-неволей пришлось выйти и сразиться с нами.

这个叫寇拉的孩子的灵魂一直在我的神庙游荡。在很久之前，她的母亲就把她交给了我。她的母亲以为，为我献上这样的祭品，我就不会从死亡国度召唤她，她就不会死去。

По моему храму бродит дух девочки по имени Кеула. Ее мать в свое время отдала ее мне. Она думала, что столь великая жертва убережет ее от моего зова, и она не уйдет на Ту Сторону.

在我身后的神庙里有三名守卫。我进去的时候，那些家伙居然想要杀我。是我啊！

В храме за моей спиной три стража. Они хотели меня убить, стоило мне туда только зайти. Меня!

那群女巫胆敢进入我的神庙？

Как только эти ведьмы посмели! В моем храме?

你看到东边沉在水下的遗迹了吗？在不久之前，他们还是鲨鱼之神格罗尔的神庙。

Видишь полузатопленные развалины на востоке? Не так давно это был храм лоа-акулы Грала.

他们拆毁了他的神庙，现在还打算偷取他的秘密。

Они разрушили его храм, а теперь еще намереваются украсть его секреты.

忠实于我的灵魂都涌向我的神庙。你看他们都在那边，对吗？

Духи истинно верующих стекаются к моему храму. Видишь их, да?

他们都会进入彼界，成为我死亡国度的子民。但是，那些背弃邦桑迪的灵魂们也来到了我的神庙。他们赞颂“戈霍恩”，并到处散布血魔法来玷污冥宫。

Они хотят обрести покой и войти в мой мир. Но духи, отвернувшиеся от Бвонсамди, тоже пришли в мой храм. Они восхваляют какого-то Гууна и распространяют в Некрополе порчу магии крови.

前去消灭感染神庙的亵渎之物。

Ступай и покончи со порчей, заполонившей мой храм.

很早以前，邦桑迪在纳兹米尔有一座神庙。我的占卜显示，在北方某些区域有魔法出现。调查它们并找寻线索。

Когда-то давно у Бвонсамди в Назмире был храм. В видениях мне открылось несколько мест к северу отсюда, где я отчетливо ощущаю магическое присутствие. Отправляйся туда и разведай их.

这不是他们的首次进攻，但也不会是最后一次，我们必须保卫神庙！

Они нападают уже не в первый раз – и не в последний. Мы должны защитить храм!

我们必须离开阿图纳兹曼。到神庙外与泰坦守护者赫兹雷尔见面，我会帮助你返回林荫巨木。

Необходимо покинуть АтулНазман. Найдите хранителя титанов Хезрела за пределами храма, он окажет помощь в возвращении в Мрачную низину.

如果一切顺利，邦桑迪就可能邀请我们进入神庙。

Если все пройдет как надо, Бвонсамди пригласит нас в свой храм.

吉布尔-埃拉卡的神庙就在北边。如果曾经的虎神有能力击败纳迦，或许他现在依然如此！

Его храм находится к северу отсюда. Если он когда-то уже смог победить наг, то, может, сделает это еще раз?

只有两类人能够进入邦桑迪的神庙：与死神打交道的人，或者死人。你身上并没有死人的臭味，所以我想你应该是前者。

В храм Бвонсамди приходят либо те, кто хочет заключить сделку со смертью, либо уже умершие. От тебя не разит трупным смрадом – стало быть, тебя интересует сделка.

我可以自己前往神庙，所以做个交易怎么样？

Я тоже направляюсь в храм. Услуга за услугу?

看见桥对面的那片地方没？那边有一名叫做纳吉玛的巫医，我一直在追踪她。鲜血巨魔已经腐烂到骨子里了，但他们的灵魂却是邦桑迪最需要的祭品。凭我的实力绝对战胜不了她，但如果你能够杀死她，我就带你去神庙那里。

Видишь участок земли за мостом? Где-то там бродит ведьма по имени Наджима. Я уже давно слежу за ней. Тролли крови пропитаны порчей до мозга костей, но их души – прекрасное подношение для Бвонсамди. Эта ведьма довольно сильна, и в одиночку мне ее не одолеть. Если ты убьешь ее, я проведу тебя в храм.

你愿意帮忙吗？僵尸们正在那里破坏邦桑迪的神庙，但我们没有足够的力量对抗他们全部。

Поможешь? Зомби хотят уничтожить тутошний храм Бвонсамди, и у нас не хватит сил отбиться от всех сразу.

我们中的有个人说，山中的某个神庙欢迎我们这些流亡者，但如果不向他们的神献上贡品，就不得进入神庙当中。

Кто-то из нашей группы говорил о храме в горах, где дают приют изгоям – правда, только тем, кто сделает подношение их лоа.

我的线人曾经告诉过我，有巨魔在神圣的赞枢尔神庙中进行邪恶的异端活动。

Шпионы сообщают о богохульных ритуалах, которые проводят в Занчуле, священном храме.

我们的武器数量甚至不足以供应神庙里的所有人。

Нашего вооружения не хватит на всех защитников храма.

扫描表明神庙中的某只大型生物已将抑制协议组件吸收入自身体内。此生物来自此星球与虚空的边界。

По данным сканирования, существо больших размеров в храме проглотило протокол сдерживания. Существо находится между этим миром и Бездной.

首先，神庙附近还留有火把。用我给你的火把点亮它们。

Во-первых, тут вокруг храма расставлены факелы. Зажги их от того факела, что я тебе дала.

其次，我需要一种很特别的仪式之粉，它们藏在神庙的深处。这是阻止凯瓦克斯的关键。

Во-вторых, мне понадобится специальный ритуальный порошок, который хранится в глубине храма. Без него Келвакса не остановить.

这座神庙是我们对抗无信者的最后堡垒。我们需要每个能战斗的勇士都能来守卫外墙。

Этот храм – наш последний бастион в войне против отступников. Для его защиты нам понадобятся все, кто способен держать оружие.

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

神庙面临着许多挑战。响应他们的号召，为这里的圣所收集心能。

Наши храмы еще не до конца оправились. Отозвавшись на их просьбы о помощи, ты сможешь пополнить хранилище анимы в обители.

在神庙中找到那些伟大的暮钟，然后用我的锤子撞击它们，愿钟槌的净化之音能够让它们恢复以往旋律！

Отыщи в храме большие колокола и ударь в них моим молотом. Чистота молота должна вернуть колоколам истинный голос!

勇气神庙绝不能沦陷。

Храм Отваги не должен пасть!

再次牵上我的手吧。我会把你带回神庙的入口处。

Возьми меня за руку. Я верну тебя к входу в храм.

你在清理神庙时我发现这份卷轴。

Я нашла этот свиток, пока ты <очищал/очищала> храм.

尽管弃誓者在晋升堡垒的斗争依然在进行，但忠诚神庙属于我们，我们的国度也属于我们。

Хотя кое-кто из раскольников еще не сдается, храм Верности теперь наш, как и все царство.

虽然我们必须努力奋斗才能维持对全部神庙的控制，虽然我们倒下的同胞们命运未定，但今天是获得伟大胜利的日子。

Мы должны держаться стойко, чтобы не уступить врагу ни одного храма, и надо еще решить судьбу наших падших братьев. Но сегодня мы празднуем победу.

莱索尼娅的部队正在重新引导心能收集器，向神庙播撒噬渊能量。它们正在残害我们的部队，同时强化他们的队伍。

Союзники Лисонии перенастраивают экстракторы анимы. Теперь они изрыгают энергию Утробы, которая мешает нашим соратникам и усиливает наших врагов.

我们可以进入神庙了。我们必须赶去协助米卡尼科斯，一起打破大帝对王冠的影响。

Дорога в храм свободна. Надо немедленно помочь Миканикосу очистить корону от влияния Денатрия.

虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的一个造物依然获得了生命。他们从我的神庙中夺走了无数灵魂，并用最痛苦的灵魂制造了这个怪物。

Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма

我很抱歉以这种方式让你来到我们的神庙。如我的信徒所说，我们正在寻求任何可以伸出援手的候选者，帮助我们照顾需要照看的灵魂。

Мне жаль, что твое знакомство с нашим храмом начинается таким образом. Как тебе уже рассказали, нам нужна помощь всех претендентов, способных позаботиться о наших подопечных.

你在做好协助工作之后可以再来神庙找我。

Я тоже буду там. Обратись ко мне, когда закончишь работу.

祭仪密院占领了神庙的南部。与造物密院不同，他们在战斗中的关键优势是能复活无尽的大军。

Дом Ритуалов занял южную половину храма. Их основное оружие – не кадавры, а бесконечная армия оживленных бойцов.

帮助我击退谦逊神庙的弃誓者，拯救里面的卷轴。

Помоги мне пробиться через раскольников в храме Смирения и спасти свитки.

克莱斯忒莉尔和我常常会在北边的一个地方小憩，就在去勇气神庙的路上。我们在那里共度了许多闲暇时光，还在那里乘兴种下了一朵小花。

Мы с Клистерой часто ходим отдохнуть на север, к храму Отваги. Мы так часто там бываем, что посадили в том месте цветок, чтобы любоваться им.

虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的造物之一依然获得了生命。他们从晋升堡垒的神庙中夺走了灵魂，并用最痛苦的灵魂制造出了它。

Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма в Бастионе.

我们已经击败了各处的弃誓者，拯救了堕落未深的同胞。我们已经把敌人从我们执政官的神庙中赶跑。现在还剩下一个了——

Мы много раз побеждали раскольников. Спасали тех, кто еще не совсем безнадежен. Изгоняли недостойных из священных храмов Архонта. Осталось освободить еще один храм.

忠诚神庙。

Храм Верности.

莱索尼娅因为失败而变得更加绝望，放弃了我们之前拼命保护的东西，彻底拥抱了噬渊。她已经召集了她最狂热的死忠者前往神庙，也知道我们会去找她。

Поражение наполнило Лисонию отчаянной решимостью. Она предала все, что нам дорого, покорившись Утробе. Созвала в храм всех своих бойцов, зная, что мы пойдем за ней.

晋升堡垒的每一座神庙都有极乐堡的结界保护。只要结界存在，没有邪恶之徒都够袭击我们。

Каждый храм Бастиона защищает особый оберег, который находится здесь, в Элизийской цитадели. Пока действует эта защита, враждебные силы не могут напасть на нас.

弃誓者能够以如此兵力进攻纯洁神庙，确实令人担忧……

Меня беспокоит то, что такой большой отряд раскольников смог напасть на храм Чистоты...

<艾律迪娅表情严峻地看着神庙之基。>

<Эридия мрачно осматривает храм.>

我殚心竭虑，多年来亲自照看了那些候选者；我在圣杰的指引下，多年照看这座神庙。如今知道那么多人都已经堕落，真是让人深受打击。

Я так долго наставляла претендентов. Поддерживала порядок в храме под началом моего идеала. Уже то, что так много претендентов сбилось с пути, это тяжелый удар.

他们两人最近携手合作，击退了对勇气神庙发动的小规模突袭。山德里娅好像很信赖莫格莱尼，所以我们允许他进入了堡垒……暂时如此。

Они недавно работали вдвоем, чтобы предотвратить еще одну атаку на храм Отваги. Ксандрия ему доверяет, если согласилась пустить в цитадель... пока что.

我们的部队被疑惑所削弱，我们的神庙也遭到了重重袭击。如果我们要援助暗影界的其他国度，就必须先从晋升堡垒开始。

Сомнения ослабляют наше войско, а наши храмы осаждают враги. Если мы хотим помочь другим царствам Темных Земель, нужно начать с самого Бастиона.

这些玛卓克萨斯恶魔占据了我的神庙。他们使用通灵魔法加持的护盾来保护复苏仪式。

Поганые малдраксийцы снова заняли мой храм. Они укрепили свои позиции с помощью щитов из некротической магии.

神庙的地面上到处都是弃誓者的死忠。

Вокруг храма полным-полно раскольников и их сообщников.

那地方最近被弃誓者攻占了。如果我们能把王冠带到神庙，就能打破前任主人对勋章的掌控。

Но ее недавно захватили раскольники. Надо доставить корону в храм, там мы сможем разорвать связь медальонов с их прежним хозяином.

所有弃誓者都随身携带着一个徽记。我们怀疑这些徽记中灌注了忠诚神庙的力量，增强了他们的实力。

Раскольники постоянно носят при себе особые знаки. Мы подозреваем, что они наполнены энергией храма Верности и придают раскольникам сил в битве против нас.

她蜷缩在上面的浮空城里，将她的影子投射到这座曾经神圣的神庙上。

Она прячется в некрополе над нами, накрывая этот некогда священный храм тенью своей ненависти.

莱索尼娅的部队掠夺了我们圣洁的神庙……这群家伙早已背弃了执政官。

Приспешники Лисонии грабят наш священный храм... Они отринули благодать Архонта.

这些弃誓者正在掠夺卡莉娥佩之憩内的神器。更糟糕的是他们还抓走了许多神庙的学者。

Раскольники грабят мемориал Каллиопы и уносят оттуда артефакты. Хуже того, они взяли в плен многих ученых, которые находились в святилище.

信徒尼科隆还没有回来。如果他还在这一带，那可能就在我们北面的神庙边界附近。

Послушник Николон еще не вернулся. Если он еще поблизости, то наверняка возле северной границы храма.

我们会在战场上与莫格莱尼会和。为了神庙中的牺牲者，也为了莫格莱尼的战死同胞，我们将带来正义的制裁。

Мы присоединимся к ним на поле боя. Отомстим за павших в моем храме, а Могрейн отомстит за своих.

我是刻斯玛斯，纯洁神庙的信徒。

Я – Космас, послушник храма Чистоты.

这座神庙是一片净化之地。它只有一个目的，那就是帮助候选者舍弃生前的负担。即便是对那些卸下重担的人来说，这里也是一片静思之地。

В храме проходят обряды очищения, которые освобождают претендентов от всего, что тяготило их при жизни. Даже те, кто уже избавился от бремени, порой возвращаются в храм, чтобы побыть наедине со своими мыслями.

他就在北面的谦逊神庙里。

Ты найдешь его в Храме Смирения, это к северу отсюда.

你看到的这个设备可以向我们的神庙传输心能并帮助我们的同胞。

С помощью этого устройства можно пустить аниму в наши храмы и помочь кириям.

只要能够重获流动的心能，神庙就可以再次开始运作。这些功能或许在你的旅途中很有用，你甚至可能发现有新的挑战在等待着你。

Когда поток анимы восстановится, храмы снова заработают. Они могут пригодиться тебе в путешествиях или поставить перед тобой новые испытания.

当你将心能带到我们的圣所之后，请使用这个设备来将心能引导到神庙里，然后亲自见证结果吧。

Принеси в наше святилище немного анимы, направь ее в один из храмов и посмотри, что получится.

大多数时间都在这座神庙中的候选者必须面对自己的傲慢。

Претенденты, задержавшиеся в этом храме, – это те, кому надобно усмирить свою гордыню.

但更多人会留在神庙的内殿里。他们的防御使我们无法一同飞进去，但我可以亲自抵达一处据点。我们将越过缺口，歼灭他们。

Но во внутреннем святилище храма все еще много врагов. Всем нам не пролететь через их защиту, но я могу зачистить плацдарм сама. Мы пройдем туда и всех уничтожим.

那边有一小群候选者在从神庙里移走神器。如果你能从他们那里拿到制服和徽记，我们就可以悄悄地把你弄进神庙了。

В святилище небольшие группы претендентов собирают артефакты. Если ты добудешь у них знак различия и предметы униформы, то легко туда попадешь.

如果你准备好离开神庙了，就和我说一声。

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> покинуть храм.

我们的斥候回报说发现莱索尼娅和乌瑟尔正在前往谦逊神庙。

Наши разведчики засекли Лисонию и Утера на пути к храму Смирения.

谦逊神庙的信徒还没有回应我们的召唤。我已经派克雷雅先去打探情况了。你去神庙外面和她碰头吧。

Послушники Смирения не отозвались на наш призыв, поэтому я послал Клейю заранее разведать обстановку. Найди ее около храма.

我们本以为伽马尔已经被彻底铲除，但却刚刚收到勇气圣杰的消息，说是敌人的援军已经到达了她的神庙。

Мы думали, что войска Гармала обращены в бегство, но идеал Отваги сообщила нам, что на ее храм опять готовится нападение.

类似的卷轴在纯洁神庙的各处都能看到。

В храме Чистоты еще много таких свитков.

卡菲乌斯是米卡尼科斯的优秀学生，尤其擅长研究将心能引导到最需要它的神庙中去。

Кафий, один из учеников великого Миканикоса, занимается тем, что направляет аниму, которой мы владеем, к тому храму, что больше всего в ней нуждается.

不。现在最重要的是修复伟大的暮钟。只要那些充满力量的声音还处于腐化状态，所有听到这声音的人就都会承受和这座神庙一样的痛苦。那样的话晋升堡垒全面陷落只是时间问题。

Нет. Сейчас важнее всего восстановить великие колокола. Пока их могучий глас осквернен, он причиняет страдания всем, кто находится в храме. Тогда падение Бастиона станет лишь вопросом времени.

不久前我在四风守护的神庙遗迹，亲手斩杀过它的一只同类。

Недавно я уничтожил такой источник в одном из храмов Хранителей четырёх ветров.

神庙在崩塌，到处都是怪物！动作快！

Потолок обваливается, повсюду монстры! Поторопись!

第一块法杖组件位于古老的奥西斯神庙中。雷诺已经在里面了，他需要你的帮助！

Первый фрагмент посоха находится в храме Орсиса. Рено уже проник внутрь, но ему нужна твоя помощь.

我们进到神庙的宝库了！你去对付守卫，我来寻找宝物！

Мы добрались до сокровищницы храма! Разберись со стражем, а я займусь остальным.

蛇穴与芳瑞卡的雕像化为一体，不仅可以用来献祭神庙，还可以当作隐秘防线。

Змеиные гнезда, которые устраивают в статуях Фарики, служат не только для освящения ее храмов. Дерзнувших напасть на святилище ждет неприятный сюрприз.

「这座神庙已侍他主。它现在属于墨癸斯。」 ～墨癸斯的信徒拉斯托斯

«Я меняю посвящение этого храма. Теперь он принадлежит Могию». — Раст, послушник Могия

每步一诵拜，路路皆神庙。

Каждый его шаг — молитва, каждая дорога — храм.

牛头怪城邦斯科福司内有一座供奉屠戮神的巨大神庙，整个城邦都以此为荣。

Скоф, город минотавров, может похвастаться самыми большими храмами в честь бога резни.

在你的维持开始时，你可以检视你的牌库顶牌。 若该牌是生物牌，则你可以展示它且在探索钨拉神庙上放置一个探索指示物。在每个结束步骤开始时，若探索钨拉神庙上有三个或更多探索指示物，则你可以将一张生物牌从你手上放进战场，且必须为巨海兽，海怪，章鱼，或巨蛇。

В начале вашего шага поддержки вы можете посмотреть верхнюю карту вашей библиотеки. Если это карта существа, вы можете показать ее и положить жетон странствий на Поиски Храма Улы. В начале каждого заключительного шага, если на Поисках Храма Улы есть не менее трех жетонов странствий, вы можете положить карту существа-Кракена, Левиафана, Спрута или Змея из вашей руки на поле битвы.

不要以你的存在来玷污这座神庙！

Уходи и более не оскверняй этот храм своим присутствием!

只有以最快速度横扫巨魔神庙祖阿曼的英雄才能驯服这些稀有的战斗坐骑。在时空枢纽中驯服它们可容易多了。

Подчинить этих созданий в стенах тролльего храма ЗулАман могли только самые стремительные герои. В Нексусе же приручить их куда легче.

“我们的身体是将要升起、建设的神庙，它将抵御我们宽广灵魂的悸动？”他俯视你。

«что наше тело — это храм, призванный возвысить, воплотить И выдержать обширное буйство наших душ?» — смотрит он на тебя сверху вниз.

我会在脑子里为你建造一座光之神庙。一座大到难以想象的庙宇。这会是一件没人做过的壮举。我会用电脑把它构建起来。

Я построю тебе храм света, пустив на это всю силу своего разума. Храм невообразимых размеров, — такой, каких еще не бывало на свете. Я построю его при помощи компьютеров!

一座永恒的光之神庙？听起来好像不错。我∗确实∗希望有人能为我这样做——谁不想呢？——但是你不行。我不想从你这里得到∗任何东西∗。

Бессмертный храм света? Звучит очень мило. Я бы ∗хотела∗, чтобы кто-нибудь сделал такое для меня... да и кто бы не хотел! Но только не ты. От тебя я не хочу ∗ничего∗.

她会的——只要你建好光之神庙。

Ее легкие засияют — когда ты возведешь храм света.

故事是从∗中段∗开始的。来自赫姆达尔的男人和他的北方∗掠夺者∗兄弟正身处一座古老神庙的腹地，被不死∗巫师∗指挥的一支口齿不清的∗生物∗大军团团包围。忠诚的北方战士一个又一个被残忍的不死族杀害，转而又加入了复苏的亡灵大军……

Рассказ начинается ∗in medias res∗. Человек из Хельмдалля и его верные северные ∗головорезы∗ сражаются с армией нечленораздельно бормочущих ∗упырей∗ под предводительством бессмертного ∗некроманта∗ в недрах древнего храма. Один за другим храбрые северяне гибнут под непрекращающимся натиском нежити и пополняют ее ряды своими вновь оживленными телами...

……他用一对双手剑使出致命绝技，巫师立即身首分离。他的不死奴仆像布娃娃一样崩溃倒地，只剩下两个北国男儿孤独地站在诅咒神庙里，周围的地板上躺着他们逝去的兄弟。

... и со смертоносной точностью два лезвия отсекают голову некроманта. Без его черного колдовства легионы нежити будто тряпичные куклы падают наземь. Два северянина стоят посреди проклято храма, окруженные телами своих павших собратьев.

开启大门，并让弗尔泰斯特的军队进入神庙。

Открыть ворота и впустить людей Фольтеста в монастырь.

从水井下去并觅路前往神庙中庭。

Попасть в монастырь через секретный ход.

在神庙里，不过我们不确知他们在何处。芬恩指派一名传教者负责此事，他在修道院里等待进一步的命令。

В монастыре, но мы еще не знаем, где именно. Фенн прижал какого-то монаха - сейчас ждет приказа около монастыря.

狩魔猎人击败防御者并开启神庙大门後，外出引领弗尔泰斯特入内。虽然任务已经完成，在通往国王私生子的道路上却有更多的危险等着。

Победив стражников, ведьмак открыл ворота монастыря и вышел, чтобы пригласить Фольтеста. Задача была решена, впрочем, на пути к детям короля ждали и другие преграды.

她叫做鲁德米拉。过了神庙大门後的右边第一间房字。

А любовницу звать Людмила, первый дом справа.

这次没有意外的惊喜－弗尔泰斯特的孩子在神庙中，而那里正是队伍前往之处。

В этот раз все обошлось без приключений. Дети Фольтеста были в храме, и именно туда последовали наши герои.

是席儿‧坦沙维耶女士，一名显要之人，但却和你一样穷得像只神庙里的老鼠。看来法术造诣并不等於财富。

Не, госпожу Шеалу де Тансервилль. Дама знатная, но бедна, что твоя церковная мышь. Видать, не у всех чародеек денежки водятся.

我肯定我厌恶所有的神庙和牧师。

Как же я ненавижу святош и святилища.

在城镇内发生了战斗。我们的一支部队用渔船越河大举攻击城镇，然後烧杀掳掠…拉‧瓦雷第正在神庙附近建立一个据点。

В городе продолжаются уличные бои. Большая часть наших войск переправилась на плотах и рыбацких лодках и вошла в город. Жгут, насилуют, грабят. Ла Валетты еще держатся в районе монастыря.

没错！总比站在雷比欧达神庙的门口，从早到晚念祷文好多了！

Уж всяко лучше, чем стоять у дверей храма Лебеды и бормотать молитвы с утра до ночи.

太好了，我得先回家换个衣服，我们在神庙碰面吧。

Хорошо. Мне еще надо переодеться, так что можем встретиться у святилища.

你没拿神庙里的黄金？

Так ты не брал золота из святилища?

我们在神庙里，之前这里有满满的黄金。杨德戈找到钥匙，把钥匙给村民看，村民就起了贪念…

Это святилище, здесь лежала полная лохань золота. Йонтек нашел ключ и показал его деревенским, а они позарились на сокровище.

雷迪，我们要怎么处置她？我觉得该把她交给神庙守卫。

Что нам с ней делать, Радко? По-моему, страже Огня ее надо сдать.

叶奈法教过她一些简单的法术。当时她们住在一间神庙里，结果希里却毁了旁边的小棚。她很不开心，虽然那只是个旧棚子。

Когда Йеннифэр учила ее накладывать простое заклинание, Цири чуть не сломала себе пальцы и снесла навес в храме. Она ужасно расстроилась, хотя это был всего лишь старый навес.

只差一点。要完成整份契约所规定的事项，你只需要再做一件事：把欧吉尔德引到利尔凡尼神庙。

Почти. Чтобы выполнить все условия договора, осталось сделать одну вещь: привести Ольгерда к старому святилищу Лильвани.

去拉尔凡尼神庙跟欧吉尔德碰面

Встретиться с Ольгердом в святилище Лильвани.

你又是什么东西？穿便衣的神庙守卫？

А ты еще кто такой? Шпик из Храмовой стражи?

请别放弃，距离你和欧菲尔人的婚礼还有一周的时间。我会想出办法的。或许我那时候就会凑齐钱，或许我的眼泪会让你父亲心软，或许天神会听到我们的祷告，如果天神没听到，或许恶魔会响应。如果没有其他办法，我会打破神庙的窗户，把你从祭坛上劫走。我们一起逃到遥远的国度，逃到世界边缘，没人能找得到我们。

не сдавайся. Есть еще неделя до того, как ты выйдешь за офирца. Я что-нибудь придумаю. Может, я хорошо заработаю к тому моменту, или мои слезы убедят твоего отца, может быть, боги услышат наши молитвы - а если не они, тогда, быть может, дьявол. А если ничего не изменится к лучшему, я ворвусь в храм через окно и украду тебя прямо у алтаря. Мы убежим куда-нибудь далеко-далеко, на край света, где нас никто не найдет.

我离开了，只剩我一个人。我不希望他们看到我得知事实的模样…我要先从河边的神庙遗迹开始搜索。

Я отправляюсь. Пока что один. Не хочу, чтобы меня видели, когда я найду... Начну поиски с руин святилища у реки.

精灵古墓的盗墓者能轻易发财，或轻易送命。尽管艾恩·希德精灵坍塌的神庙和宫殿的确埋藏着无价之宝，但也一样有许多长眠的怪物。拜维斯就是一个典型的例子，几个农夫对遭遇的危险毫不知情，唤醒了一只异常危险的血魔。

Расхитители эльфских гробниц или быстро богатеют, или еще быстрее умирают. Разрушенные святыни и дворцы Aen Seidhe скрывают несметные сокровища, но, кроме того, в их стенах спит глубоким сном немало чудовищ. Так случилось и в Стёжках, где крестьяне случайно разбудили экимму.

雷比欧达的伤口啊！我找了几十卷精灵手稿，最后总算找到了！我总算知道我在拍卖场买到的汤匙钥匙能打开什么东西了！就是兰姆西斯·高森的传奇工作室，他是女神戴纳梅比的精灵祭司，现代厨师没有人能比得上他的厨艺！据说这座神庙的遗迹在鲍克兰森林里的某处，要是我能找到，就能入手所有他所有的传奇食谱！更别说这宗师级大厨在他宝贵的厨房里藏的无价之宝…[其他页上沾满了油渍]

Во имя ран Лебеды! Я перерыл десятки эльфских манускриптов и открыл это! Теперь я знаю, для чего служит эта ложка-ключ, купленная мной на аукционе! Этот ключ открывает двери в мастерскую легендарного Рамзеса ГорТона, эльфского жреца богини Данамеби, кулинарное искусство которого до сих пор остается непостижимым для простого повара! Если мне удастся отыскать руины этого святилища где-то в пуще Блессюр, я найду все его легендарные рецепты! Не говоря уже о других бесценных сокровищах, которые скрыл в своей мастерской этот величайший повар... [остатки записи покрывает большое жирное пятно]

进入神庙庭院。

Войти на территорию святилища.

这里是神庙吗？

Мы в святилище?

利尔凡尼神庙，懂了没？

Святилище Лильвани. Ты понял?

前往雷比欧达的神庙

Отправиться в святилище Лебеды.

伯里克利古雅典首领，因其推进了雅典民主制并下令建造巴台农神庙而著名

Athenian leader noted for advancing democracy in Athens and for ordering the construction of the Parthenon.

古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。

The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.

我们向莉安德拉发起挑战，但她唤醒了三个坚不可摧的黯灵骑士并召唤了地震，动摇了神庙的地基。

Мы вызвали Леандру на бой, но она призвала троих рыцарей смерти и устроила землетрясение, от которого храм содрогнулся до основания.

该死！莉安德拉只领先我们几步，我们完全能猜到她会走这条路，然后打破她后面的镜子。我们不得不选择困难的路，穿过神庙...

Дьявол! Леандра нас опередила. Думаю, всем ясно, что это она прошла коротким путем и разбила зеркало. Придется идти через весь храм...

我们发现了一个古老的神庙，似乎圣洁教把它转为现代用法。

Мы нашли древний храм, который Непорочные приспособили для своих нужд.

鲁库拉传送神庙钥匙

Ключ от храма порталов в Лукулле

大部分秘源猎人都能回想起那斩向自己的兽人刀刃，还有他们进攻神庙时拿着的钉木棒。

Любой искатель Источника знает, как выглядит орочьи клинки, вонзающиеся между глаз, и с каким звуком раскалываются черепа под тяжестью дубинок этих зеленых гадов.

看起来，我们仍然在地下神庙。

Судя по всему, мы все еще в подземном храме.

我们已经知晓打开神庙大门的密码了。

Мы узнали пароль, отпирающий дверь храма.

他现在说的最后那件事对外人而言并没有什么意义。也许你或白女巫会让使这件事更有意义。我来转述他的话吧：“她正在到来。我只希望我能先于她到达神庙。如果她找到了传送门...”他之后的话并没有继续说下去。

Ну а его последних слов мы вообще не поняли. Может быть, вам или Белой ведьме они будут понятнее... Вот что он сказал: "Она идет. Единственная надежда - добраться до храма первым. Если она найдет портал..." А потом он замолчал.

我们在神庙完全崩塌之前活着回到了地面。更重要的是，我们发现了可以使黯灵骑士不再无敌的魔法的一部分。

Нам удалось живыми выбраться из гибнущего храма. Более того, мы нашли фрагмент заклинания, делающего рыцарей смерти уязвимыми!

我们找到了魔镜网络，从黯灵骑士手中逃脱。我们发现自己身处神庙的神秘核心。

Мы нашли сеть магических зеркал и спаслись от рыцарей смерти. Теперь мы оказались в самом сердце храма.

我们在神庙内部发现不省人事的巫师，他的护符是用星石制作的。它为我们灌注了力量。

В храме мы нашли волшебника, лежащего без сознания. Его амулет, сделанный из звездного камня, передал нам свою силу.

这地方好像被是某种神庙。有一个样貌奇异的雕像被锁在铁笼里，我得想办法把铁笼打开。

Это какое-то святилище с клеткой, в которой стоит странная статуэтка. Как бы открыть эту клетку... Может быть, где-то поблизости есть подсказки?

我看到一个女人。她领我到一处小神庙里。大烈士说她名为“迷雾之母”。

Женщину. Она отвела меня к небольшой часовне. Великий зилот сказал, что ее зовут Мать Тумана.

神龛与神庙提供+2 信仰值

Дает +2 к вере за каждое святилище и храм.

拥有5位信徒的城市的神庙提供+4 文化值

Дает +4 к культуре за храм в каждом городе с 5 почитателями

首先建成7座神庙供奉伟大阿蒙神后便可获得胜利。

Для победы вам нужно первым из игроков построить 7 храмов великого Амона.

允许建造拜火神庙（+3 信仰值；从建造或最后被修复开始每个时代额外+1 信仰值。无法被自然灾害掠夺）。

Позволяет строить храмы огня (+3 ед. веры, дополнительно +1 ед. за каждую эпоху, прошедшую с момента строительства или последнего ремонта. Не разрушается стихийными бедствиями).

获得一位无偿的大预言家。为所在城市提供一座无偿的神庙。

Появляется великий пророк. В городе, где был построен собор святой Софии, бесплатно появляется храм.

我们的人民现已承认至高神阿蒙。我们来建造大神庙，供奉这位造物主。

Теперь наш народ признает единого верховного бога – Амона. Давайте возведем величественные храмы в честь того, кто дал нам хлеб насущный.

此情景中无法达成 分数 胜利。积分只用于决定完成7座阿蒙神庙时的胜利等级。

Победа По Очкам в этом сценарии невозможна. Очки подсчитываются исключительно для определения уровня победы после завершения строительства 7 храмов Амона.

神龛与神庙提供+3 幸福度

Дает +3 к настроению за каждое святилище или храм.

你完成了帝国神庙的建设，你现在可以选择一个国教。

Завершив строительство святилища своей империи, вы можете выбрать государственную религию!

该城生产的所有传教士即可传教三次。为建成该奇迹的城市提供一座无偿的神庙。

Все миссионеры, возникшие в этом городе, могут распространять религию трижды. В городе, где было создано это чудо, бесплатно появляется храм.

允许您建造 神庙 和 图书馆 以分别提昇您的 文化值及 科技值产出。还能让您建造 法院 ，这种建筑可以降低源自 被占领城市的 不满度。

Позволяет строить храм и библиотеку , ускоряющие рост культурного и научного уровня города. Также позволяет строить суд , который снижает недовольство в оккупированных городах.

菲迪亚斯向朋友们（劳伦斯·阿尔玛塔德玛）展示巴特农神庙的浮雕

Фидий показывает фриз Парфенона друзьям (Лоуренс Альма-Тадема)

神庙提供+2 文化值与+1 信仰值

Дает +2 к культуре и +1 к вере за каждый храм.

神庙可以提高城市的 信仰值，还能加快您创立与传播宗教的速度。在建造神庙前，城市中必须已建成神龛或马雅金字塔。

Храм повышает веру города, увеличивая скорость создания и распространения религий. Для строительства храма в городе должно быть святилище (или пирамида).

允许您建造 神庙 ，提高城市的 信仰值产出。

Позволяет строить храм , увеличивающий очки веры в городе.

神庙可向有5位信徒的城市提供+2 幸福度

Храм дает +2 к настроению в городах с 5 почитателями.

让你可使用 信仰值建造建筑，以及建造能让所有传教士传教三次的 大神庙 。

Позволяет строить здания за веру и открывает постройку великого храма , чьи миссионеры могут распространять религию трижды.

您是首位建成7座神庙供奉伟大阿蒙神的玩家。必须要建造一座大金字塔来彰显您的成就！

Вы первым из игроков построили 7 храмов во славу великого Амона. Ваши деяния достойны великой пирамиды!

建造神庙、剧院、以及其他文化建筑来开启高级公民学。

Стройте храмы, театры и другие здания культуры, чтобы получить доступ к продвинутым общественным институтам.

神龛与神庙各向城市提供+1 食物

Святилища и храмы дают по +1 каждый

神庙可向有5位信徒的城市提供+2 文化值

Храм дает +2 в городах с 5 почитателями

然而“宽容”并不意味着温和。马哈茂德入侵印度多达17次，而1027年他最终劫掠了索姆纳特神庙，在战斗中杀死5000名印度教徒。

Но веротерпимость не означает мягкотелости. Махмуд 17 раз вторгался в Индию. В 1027 г. он разорил храм в Сомнатхе и убил в сражении более 5000 индусов.

神庙对私人开放，个人可以前往祈祷或冥想，也会举行月度节庆活动。

Храм предназначен для молитвы и медитации, а также для проведения религиозных праздников.