神秘圣地
_
Мистическое Святилище
примеры:
隐匿迷宫在拉尼卡蜿蜒穿梭,连接着十大公会的神秘地标。
Скрытый Лабиринт простирается по Равнике, соединяя между собой священные места всех десяти гильдий.
前任者在无云的日子神秘地遭遇雷击后,他成为了长老祭师。
Он стал шаманом-старейшиной, когда его предшественник трагически скончался от загадочной молнии, поразившей его в безоблачный день.
这样神秘地造访酒馆很容易让你成为刺客的目标,你该先告诉我的。
Эти тайные вылазки в таверну делают тебя легкой мишенью для вражеских убийц. Меня бы сначала предупредил.
<之前放在这里的铠甲已经神秘地碎掉了。这副古代铠甲的碎片四散在房间里。>
<Древние доспехи таинственным образом раскололись на куски, которые разбросало по всей комнате.>
「瑟雷尼亚的土地神圣不可侵犯,而你马上就会用脸来见识一下。」
«Почва Селезнии священна, и сейчас ты встретишься с нею своей мерзкой рожей».
那封密信在你送达给我时已经神秘地开封了。我只能推测你已经读了那封信的内容,不经意间……
Печать на письме Мотьера, похоже, удивительным образом сломалась по дороге. Я так понимаю, тебе известно его содержание. Грубо работаешь...
пословный:
神秘 | 圣地 | ||
1) мистика, мистицизм; волшебство; мистический; таинственный, загадочный; непостижимый
2) мистифицировать, окружать тайной; мистификация
|
1) святая земля (место, где жил святой; напр. Мекка у мусульман), священное место
2) историческое место
3) будд. Арья-деша
|