禅意时刻
_
Мгновение дзен
примеры:
你应当时时刻刻注意礼节。
It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times.
你想活命,就时时刻刻注意我的行动。
А хочешь жить так слушай меня.
哈哈哈!噢,加尔,保持冷静。你太歇斯底里了。现在,我们都知道这个时刻意味着什么。
Ха-ха-ха! Ох, Ярл, успокойся. У тебя явно истерика. Теперь мы оба знаем, что это должно было случиться.
пословный:
禅意 | 时刻 | ||
см. 禅心
душа в созерцании; сердце, открытое для восприятия истины
|
1) время
2) миг, момент, мгновение; короткое время, минутка
3) постоянно, непрестанно, всегда
4) с часу на час, в любое время, в любой момент
|