禅杖
chánzhàng
1) будд. колотушка (ударом по голове будили монахов, засыпающих во время созерцания)
2) посох
буддийский посох
chánzhàng
佛教徒坐禅欲睡时,用来使惊醒的竹杖。泛指僧人用的手杖。chánzhàng
[Buddhist monk's staff; Buddhist cane] 佛教指僧人坐禅欲睡时用以敲击使清醒的杖, 后泛指僧人所用的手杖
chán zhàng
僧侣用具。截竹成杖,以绵裹其一端。禅坐有昏睡者,则用杖轻触其身,使其警惕。
水浒传.第三回:「直教禅杖打开危险路,戒刀杀尽不平人。」
chán zhàng
the staff of a Buddhist monkchán zhàng
(以竹或芦苇做,遇坐禅人睡时打醒) a cane with padded head for knocking on head of one who falls asleep
(僧人用的手杖) Buddhist monk's cane (staff)
chánzhàng
Budd.1) staff held by Budd. abbot as symbol of authority
2) stick used for awakening those who fall asleep during meditation
1) 僧人督促坐禅用具。截竹作杖,以物包其一端,坐禅有昏睡者则用软头突之。
2) 泛指僧人所用之杖。
частотность: #63765
примеры:
和尚立脚不稳,不由得撒了那纯钢禅杖,仰面朝天倒了。那女子笑道:" 原来也不过如此!"
Монах не удержался на ногах и поневоле выпустил из рук стальной посох, упав навзничь. Тетка усмехнувшись, сказала: "Оказывается, только и всего!"