[ 直义] 胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[ 比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 而嘴吃不到;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[ 释义] 1)看来容易, 可是办不到; 虽近在咫尺, 但可望而不可及.

близок локоть да не укусишь

[直义] (虽然)眼睛看得见, 要是牙齿咬不到; 眼睛看见了, 可是嘴里吃不着; 看着眼馋, 可是吃不到嘴.
[释义] 某种东西看来容易得到, 可愿望就是不能实现.
[比较] Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[参考译文] 闻香不到口; 可望而不可即.
[例句] Бросилась в глаза пяти

хоть видит око глаз, да зуб неймёт

[直义] 狗看得见牛奶, 可是嘴巴短.
[释义] 很想得到某物, 可就是够不着(得不到).
[比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 可是牙齿咬不到;
Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[例句] (Бальзаминов:) Если б я был царь, я бы издал такой закон, чтобы богатый женился на бедной, а бе

видит собака молоко да рыло коротко

把书拿得离眼睛近一些

приблизить книгу к глазам

谈得离本题近些吧!; 别离题!; 别扯远了!

ближе к делу!

不……在我们离得这么近的时候不能……

Нет... не в шаге от победы...

终日以泪洗面，死神就离得更近！

От купания кожа ветшает и человек умирает.

蠢山羊。妈的，快跟上。我得离它近一点。

Зараза, почему эта глупая коза за мной не идет? Может, поближе подойти?

她...她离得那么近。但我没能再见到她。我没能再见到我的母亲...

Она... она так близко. Но я больше ее не вижу. Больше не вижу свою мать.

我站得离大汽锅太近了，半边身体都被烫熟了。

Близковато к котлу стоял. Весь бок мне обварило.

别碰我！你离得太近了。这个颈圈！这里！快把我卡死了。

Не трогай меня! Ты слишком близко! Этот ошейник... и этот форт... они вытягивают из меня жизнь.

给他注射这针剂，让他镇静下来。你得离得很近才行。

Впрысни ему то, что находится в этой ампуле, чтобы его усмирить. Для этого нужно подойти к нему достаточно близко.

以整个宇宙空间的距离来算，什么地方都离得很近。

В космическом масштабе - все близко.

告诉那个男的你离得很近，看见他们谋杀了一个自己人。

Сказать ему: вы своими глазами видели, как они убивали своих.

恶棍，无赖，笨蛋。是你让我离你近得都可以偷走你袋子里的金币的。

Жулики, негодяи и лохи. Ты ж меня сам к себе подпустил, чтобы я золотишко у тебя пощипала.

指出尽管她离得很近，但你并没有袭击她。这足以证明你毫无恶意。

Сказать, что вы сейчас рядом с ней, но не нападаете на нее. Это доказывает ваши добрые намерения.

那些瘀伤要离得很近才能看见，你是怎么做到的，德罗斯先生？

И как тебе удалось подобраться настолько близко, чтобы разглядеть ее синяки?

我敢肯定是你做的。为什么你让我离你近得都可以偷走你袋子里的金币，成心的？

Кто бы сомневался. Ты потому меня к себе и подпустил, чтобы я золотишко у тебя пощипала, да?

告诉那个男的你离得很近，完全可以看见他们冷血地谋杀了一个同胞。

Сказать человеку, что вы своими глазами видели, как они хладнокровно убили вашего сородича.

拜托，你认为你在干什麽？为什麽要扩张得离西台帝国如此之近？请立即停止这样做。

Ну же, о чем вы думаете, подводя свои границы так близко к нашим? Немедленно прекратите это!

真不敢相信你竟然失手了……我们离得那么近，你和我……真他妈的笨手笨脚！你看不出我现在∗死不掉∗了吗！

Да как ты мог промахнуться? Ты же в шаге стоял, а вышло... Эх ты, сиволапый. Теперь я ∗бессмертная∗!

对此并无疑虑。虚空离得太近了，它会逐渐蚕食我们。如果我们不快点行动起来，就会被它吞噬掉。

Я не сомневаюсь в этом. Пустота слишком близко. Она тянет нас всех к себе. Если не держаться, мы все пропадаем в ней.

如果你离得太近，这些~呱呱~家伙就会把你射穿！我要自己试着从后面溜过去。我喜欢~呱呱~挑战！

Эти, ква, ребята нашпигуют тебя стрелами, если ты слишком близко подойдешь. Я лично собираюсь пройти сзади, ква. Это не так-то, ква-ква, просто!

哟，老兄——我不知道。我不知道∗退化∗是什么意思。我也不知道要不要离得它那么近——盯着它整整5分钟……你真是个疯子警察。

Чувак, я не знаю. Я не знаю, чё за ∗деграция∗ такая. И я не знаю, нахер играть в гляделки с такой фигней по пять минут... Ты просто псих.