私人电邮
sīrén diànyóu
1) личная электронная почта
2) личное электронное письмо
примеры:
=IBM-совместимый. «Ай-би-эм» подобное ПК 与 IBM电脑兼容的私人电脑
«Ай-би-эм» подобное
就像诺伊德提过的私人电台吗?
Как на частных радиостанциях, о которых говорил Ноик?
在工作时间你不应该打私人电话
В рабочее время вам не следует делать личные звонки
他的意思是,就像那些富家子弟的私人电台一样,你可以听到人们被杀害的声音。然后对着它打飞机……变态玩意。
Он имеет в виду радиостанции для богатеньких мальчиков, по которым можно слушать, как убивают людей. И дрочить... Мерзкая херня.
是的,当然了。她来过这里很多次,用环形天线架设私人电台。她以前会上来这里,跟我一起在屋顶上喝酒。在一切变的……奇怪之前。
Да, конечно. Она часто бывала здесь, ловила частные радиостанции, подключаясь к кольцевой антенне. Она раньше приходила выпить со мной на крыше. Пока это не стало... странным.
пословный:
私人 | 电邮 | ||
1) частное лицо; частный, личный
2) свой человек; близкие; приближённый; ставленник; кумовской
|
сокр. 电子邮件
электронное письмо, электронная почта, имейл
|