主轴箱水平移动距离

расстояние горизонтального перемещения шпиндельной бабки по траверсе

需施加于物体的作用力会越小，但移动距离也越长；反之亦然

Чем меньше усилие, которое необходимо приложить к телу, тем больше будет расстояние, на которое оно переместится, и наоборот

奥术之球根据移动距离对敌人额外造成最多30%的伤害，并且冷却时间缩短1秒。

В зависимости от преодоленного пути «Магическая сфера» может нанести еще на 30% больше урона. Уменьшает время восстановления «Магической сферы» на 1 сек.

释放一只野性狼魂，对沿途敌人造成153~~0.04~~点伤害，并使被命中的英雄定身1秒。每击中一名英雄可使狼魂的移动距离延长25%。

Выпускает дух дикого зверя, наносящий 153~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути и обездвиживающий героев на 1 сек. Каждое попадание по герою увеличивает расстояние, которое преодолевает дух, на 25%.

奥术之球的移动距离增加25%，并将其最大距离的伤害加成从270~~0.03~~提升至371~~0.03~~。

«Магическая сфера» летит на 25% дальше, а максимальный бонус к ее урону за преодоленное расстояние увеличивается с 270~~0.03~~ до 371~~0.03~~ ед.

你消耗一个行动点数可移动的距离

Дистанция, которую вы можете пробежать за 1 очко действия.

这个祭坛好像被移动过一段距离。

Похоже, этот алтарь все-таки двигается.

提高冲刺射击的距离，并提高移动速度

Увеличивает дальность действия «Стрельбы на бегу» и ускоряет передвижение.

将手在祭坛底座移动手掌宽度的距离。

Положить руку на ширину ладони от края постамента.

移动是指你用一个行动点数能走动的距离。

От перемещения зависит дистанция, которую вы можете пробежать за 1 очко действия

警告：所有人员应移动至最短安全距离外。

Внимание: всем сотрудникам отойти на минимально безопасное расстояние.

埃瑞克比其他维京人移动速度更快且攻击距离更远

Эрик передвигается быстрее остальных и имеет большую дальность атаки.

露娜拉向前短距离跳跃使移动速度提高大约20%。

Лунара передвигается прыжками, на 20% быстрее остальных героев.

移动速度加成会改变你的移动速度以及每消耗一个行动点数可以移动的距离

Повышенная скорость движения позволяет двигаться быстрее и увеличивает расстояние, на которое вы можете перейти за 1 ОД

将古推动一小段距离，并使其移动速度提高25%，持续2秒。

Подталкивает Чо на небольшое расстояние и повышает скорость его передвижения на 25% на 2 сек.

移动速度加成会改变你的移动速度，以及每消耗一个行动点数可以移动的距离。

Повышенная скорость перемещения повышает скорость движения и увеличивает расстояние, на которое вы можете перейти за 1 ОД

埃瑞克的移动速度比其他维京人更快，并且普通攻击距离更远。

Эрик передвигается быстрее других викингов и имеет большую дальность автоатак.

冲刺射击的距离提高50%。施放后，泰凯斯的移动速度提高20%，持续2.5秒。

Увеличивает дальность действия «Стрельбы на бегу» на 50%. При использовании повышает скорость передвижения Тайкуса на 20% на 2.5 сек.

若要远距离移动或跨越特定的障碍物，比如现在，马匹是你唯一的选择。

Преодолеть большие расстояния или препятствия вроде этого можно только верхом.

与“回声”保持距离并以不规则的方式移动，这样她就难以打到你了。

Держите дистанцию и двигайтесь беспорядочно, чтобы Эхо сложнее было по вам попасть.

这个距离不算难，是不？当然，如果目标边移动边对你开火，就会比较难一点。

С близкого расстояния всё выглядит элементарно. Учти, что боевая цель при этом будет двигаться и стрелять.

航空{兵}活动距离

дальность действия авиации

半自动距离数据发送

aided range gearing

波浪扩度(风力推动距离)

длина разгона волны расстояние, пройденное ветром разгона с ускорителями разрыва пламени

丽丽引导2秒后召唤一条深海游龙，对附近12码范围内距离最近的敌方英雄及其附近所有敌人造成300~~0.04~~点伤害，并使他们的移动速度降低70%，持续4秒。

После поддержания в течение 2 сек. Ли Ли призывает водяного дракона, который поражает ближайшего вражеского героя в радиусе 12 м, нанося ему и находящимся рядом с ним противникам 300~~0.04~~ ед. урона. Скорость передвижения пораженных целей снижается на 70% на 4 сек.

引导后，阿拉纳克向前冲锋，对沿途所有敌人造成200~~0.04~~点伤害。冲锋距离取决于引导时间，最多1.5秒。引导时下达移动命令可以不消耗法力值取消施法。受到伤害会打断引导。

После подготовки Аларак совершает рывок, нанося 200~~0.04~~ ед. урона всем противникам на своем пути. Дальность рывка пропорциональна длительности подготовки. Максимальное время подготовки – 1.5 сек.Если Аларак двигается во время подготовки, действие способности прерывается без затрат маны. Получение урона прерывает подготовку.

施虐降低10%，但心灵传动的推动距离提高20%，使用范围提高20% 。

Снижает уровень «Садизма» на 10%. Увеличивает дальность действия «Телекинеза» на 20% , а дальность отталкивания – на 20%.

我们的英雄决定直接穿越亨赛特的营地寻找通往尼弗迦德人的隧道。很明显的他无法大摇大摆的在营帐之间移动，他爬过阴影，在营帐墙壁之间找掩护，并予守卫们保持距离。他尝试像雪花飘落地面般的寂静无声。

Наш герой решил пробраться к тоннелю, ведущему к нильфгаардцам, прямиком через лагерь Хенсельта. Понятное дело, он не мог запросто пройти меж солдатских шатров: он крался в тени, укрываясь за любыми преградами, и за версту обходил стражников. Ведьмак изо всех сил двигаться тише, чем хлопья снега, опускающиеся в сугроб.