移风易俗

yífēngyìsú

изменять нравы и обычаи; идеологически преобразовывать общество

yífēng yìsú

обр. изменить старые обычаи и нравы

изменять старые обычаи и нравы; изменить старые обычаи и нравы; изживать отсталые нравы и обычаи; изменение обычаев и нравов; искоренять отсталые нравы и обычаи; бытовая революция

yí fēng yì sú

改变旧的风俗习惯。

yífēng-yìsú

[transform outmoded habits and customs; change prevailing habit and customs] 转移风气, 改变习俗

yí fēng yì sú

转移风气，改良习俗。

孝经．广要道章：「移风易俗，莫善于乐。」

荀子．乐论：「耳目聪明，血气和平，移风易俗，天下皆宁。」

亦作「风移俗变」、「风移俗改」、「风移俗易」、「易俗移风」。

yí fēng yì sú

to reform habits and customs (idiom)

yí fēng yì sú

change existing (prevailing) habits and customs; alter old customs and habits; break with old customs; bring about a change in morals and moves; change the manners and customs; free from old customs and habits; gradually change the customs of people; influence morals; improve the customs of a place; reform the society; revolutionize old customs and practices and build up new ones; transform established traditions and practices; transform social traditions; transformation of customs and usages

change prevailing habits and custom

break with old customs; bring about a change in morals and mores

change prevailing habits and customs; transform social traditions

yífēngyìsú

transform social traditions

【释义】移：改变；易：变换。改变旧的风俗习惯。

【近义】推陈出新、破旧立新

【反义】因循守旧、一成不变、墨守成规

【出处】《荀子·乐论》：“乐者，圣人之所乐也，而可以善民心，其感人深，其移风易俗，故先王导之以礼乐而民和睦。”

【用例】我们要移风易俗，形成讲科学的好风气。

转移风气，改变习俗。

частотность: #36009

в русских словах:

нрав

изменение обычаев и нравов - 移风易俗

синонимы:

相关: 改天换地, 星移斗换

примеры:

夫移风易俗使天下回心而乡道, 类非俗吏所能为也

ведь изменять обычаи и нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, дано лишь выдающимся чиновникам

风移俗易

нравы и обычаи меняются (изменчивы)

пословный:

移风	易俗
yífēngизменять нравы и обычаи; идеологически преобразовывать общество	yìsúизменять нравы (обычаи)