税契
shuìqì
свидетельство (квитанция) об уплате налога на покупку недвижимого имущества
shuìqì
[tax certificate] 旧时民间不动产买卖典当, 在契约成立后, 新业主持白契向官署交纳契税的行为。 一经税契, 白契即可换成红契, 并办理过户手续
shuì qì
买卖田地、房子时立契约,呈送官厅纳税,由官厅发给印证,称为「税契」。
清.赵翼.陔余丛考.卷二十七.税契:「市易田宅,既立文券,必投验官府,输纳税钱,给以印凭,谓之税契。此起于东晋时。」
中国旧时民间不动产买卖典当,在契约成立后,新业主持白契向官署交纳契税的行为。一经税契,白契即可换成红契,并办理过户手续。
shuì qì
title deed
shuìqì
receipts for taxes paid on deeds to newly purchased real estate