(通)气管, 空气管, 风管

воздушная труба

抽空管中空气

exhaust a tube of air

空气进气管, 进气管, 吸气短管, 吸气管

воздухоприёмный патрубок

可调(空气)进气管

воздухопровод регулируемого воздухозаборника

空气主管路, 空气总管

сеть сжатого воздуха, пневмосеть

支气管空洞的

bronchocavernous

空气滤清器导管

авто. подводящая труба устройства фильтрации воздуха

空气道空气(导)管, 通风(管)道空气通路空气通道

воздушный канал

压缩空气主管路, 压缩空气总管

сеть сжатого воздуха, пневмосеть

飞机(压缩)空气总管

самолётная воздушная магистраль

发动机冷却空气排气管

патрубок отвода охлаждающего воздуха двигателя

压缩器增压(短)管空气压缩机增压管

нагнетательный патрубок компрессора

(鱼雷发射管)空气发射系统

воздушный система стрельбы

管状空气辐射冷却器

air tube cooler

真空管漏气放电现象

spot softening phenomena

空气压力受感器头，空速管头部

головка приёмника воздушного давления (головка ПВД)

空气再生器, 再生管(高空设备的)再生罐

регенеративный патрон

压缩空气输送管, 吹(吸)管, 通风管

трубка для подвода сжатого воздуха

空气再生罐空气再生器, 再生管(高空设备的)

регенерационный патрон

六斜槽喷管(斜槽用来引入空气

шестилепестковое сопло с шумоглушащим насадком

发动机冷却空气排汽{短}管

патрубок вывода охлаждающего воздуха из двигателя

发动机冷却空气排汽(短)管

патрубок вывода охлаждающего воздуха из двигателя

机翼前绝空气防冰系统孔道(管道)

канал воздушной противообледенительной системы в передней кромке крыла

大混合比喷管(指燃气流与空气的混合比)

сопло с высокой степенью смешения струи газа с воздухом

真空限度防护(潜艇通气管航行时)

защита от повышенного вакуума

六斜槽喷管(斜槽用来引入空气, 起消声作用)

шестилепестковое сопло с шумоглушащим насадком

你尽管享受新鲜的空气，划船就交给我。

Наслаждайся свежим воздухом, а весла оставь мне.

不管空气多么变化无常，也无法抵御风暴的力量。

Какой бы изменчивой ни была стихия воздуха, она не сможет устоять перед хорошей бурей.

风箱风笛、牛风琴或类似的管乐器的内有空气的灵活的腔室

The flexible air-filled chamber of a bagpipe, an accordion, or a similar wind instrument.

向气压调节器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к баростату

尽量在空气压缩机或气源附近作业，以减少气管的使用长度

По возможности работайте вблизи воздушного компрессора, для того чтобы уменьшить длину воздушного шланга.

工业通风、空气调节、气动运输及除尘安装工程生产管理总局

главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха, пневматическому транспорту и обеспыливанию

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

水压还不够。一定是有些管线垫圈让空气跑了出来，才淹过泵浦。

Напора не хватает. Судя по всему, где-то в трубе прокладка дырявая она и пропускает воздух.

不管怎么样，你确实带来了新鲜空气。虽然你不是格里夫...但是有你在真好。

Знаешь, ты настоящий глоток свежего воздуха. Не Грифф, конечно... но я была рада нашему знакомству.

生物腹部的气管系统在你面前扩张开来，吸入和排放着空气——它在∗闻∗你。

Ты видишь, как расширяется трахея на брюшке существа, впуская и выпуская воздух. Оно тебя ∗обнюхивает∗.

在连接或断开气动工具和空气软管时，确保管道内所有空气已经释放完，所有阀门都关闭

Во время соединения или отключения пневмоинструмента и пневмошлангов, удостоверьтесь, что в магистрале весь воздух уже стравлен и все задвижки и клапаны закрыты.

固定气动工具和空气软管的设施必须同时连接两端，避免脱落后甩动而发生意外

Элементы стационарных пневмоинструментов и шлангов со сжатым воздухом д. б соединены с двух концов, во избежании сползания и последующего самопроизвольного движения шланга, которое может привести к несчастному случаю.

文丘里管汽化器空气通道中的一段喉管，导致压力减小从而把燃料的蒸气抽出汽化器的碗状部分

A constricted throat in the air passage of a carburetor, causing a reduction in pressure that results in fuel vapor being drawn out of the carburetor bowl.

你们之间的空气翻滚着、透出秘源的微光。尽管发生了那么多事，你还是想要享受片刻的安宁。

Воздух между вами насыщен Истоком так, что мерцает и потрескивает. Несмотря на все, что произошло, вы позволяете себе насладиться мгновениями покоя.

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

“当然了，”他望着大海又重复了一遍，然后看着你把陷阱放回地面上。“不管怎么说，这里的空气不错，很新鲜……”

Обязательно, — повторяет он, глядя на море — и на то, как ты возвращаешь ловушку на землю. — В любом случае, тут приятный свежий воздух...