1) 空调 kōngtiáo, 空气调节器 kōngqì tiáojiéqì

一台空调

один кондиционер

巴库生活用空调机厂

Бакинский завод бытовых кондиционеров

冷暖空调

кондиционер с функцией охлаждения и обогрева

入夏以来, 空调销量不断攀高

продажи кондиционеров непрерывно растут с начала лета

汽车空调; 汽车空气调节

кондиционирование воздуха в автотранспортных средствах

供暖、通风和空调技工

Heating, Ventilation and Air Conditioning Technician

供暖通风空调和机械股

Группа отопления, вентиляции и кондиционирвания воздуха

空调相关零件

детали кондиционера

带空调的汽车

an air-conditioned car

阀接真空调节器软管

шланг для соединения клапана с вакуумным регулятором

这里空调太足了，我有点冷

здесь сильно дует кондиционер, я замёрз

风挡水刮真空调节器

windshield wiper vacuum governor

电力石油化工造纸煤炭轻工供水城建消防空调

в электроэнергетике, нефтяной отрасли, нефтехимии, целлюлозно-бумажной промышленности, угольной промышленности, легкой промышленности, водоснабжении, городском строительстве, предупреждении и тушении пожаров, производстве кондиционеров и др

空调产销两旺。

Air-conditioners are booming both in production and marketing.

地铁里空调不好，太闷了，我觉得憋气。

В метро плохой кондиционер, очень душно, совсем нечем дышать.

1匹空调

кондиционер мощностью 2300W—2600W (9000 btu/h)

1.5匹空调

кондиционер мощностью 3200W—3500W (12000 btu/h)

2匹空调

кондиционер мощностью 4500W—5100W (18000 btu/h)

3匹空调

кондиционер мощностью 7000W - 7500W (24000 btu/h)

5匹空调

кондиционер мощностью 12000W (48000 btu/h)

空(气)冷式空调器

кондиционер с воздушным конденсатором

应急柴油发电机(含燃油储罐)厂房通风及空调系统

система вентиляции и кондиционирования здания РДЭС (с баками запаса топлива)

计算机中心室的空调系统

система кондиционирования воздуха помещений вычислительного центра

(带)空调密封舱

герметическая кабина с кондиционированием воздуха

非控制区供热、通风和空调系统

система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха для неконтролируемой зоны

{带}空调密封舱

герметическая кабина с кондиционированием воздуха

地板装饰件(选装空调时用)

декоративные детали пола(при монтаже кондиционера выбрать)

空调管安装支架总成

блок монтажной рамы трубы кондиционирования

1.航空侦察，空中侦察;2.航空调查,航空勘测

авиаразведка (авиационная разведка)

主控室的空调系统

система кондиционирования воздуха помещений щита управления

开空调

включать кондиционер

调低空调温度

понизить температуру кондиционера

控制区供热、通风和空调系统

система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в контролируемой зоне

控制厂房通风及空调系统

система вентиляции и кондиционирования воздуха для здания управления

一股冷气环绕着你，沿着院子的轮廓缓缓上升；周围满是开裂的灰泥墙体，窗户，以及海鸥栖息的空调外机。

Окружающий тебя столб холодного воздуха в форме двора, ограниченный обшарпанной штукатуркой, окнами, чайками, восседающими на кондиционерах, медленно поднимается вверх.

远处的某个地方，婴儿被爆裂的收音机声吓得哭了起来。楼上的某间公寓里，一场家庭纠纷逐渐达到高潮，而附近角落里的空调还在嗡嗡作响。

Где-то вдалеке плачет ребенок, и даже выкрученный на полную громкость радиоприемник не может его перекричать. В квартире наверху — семейная ссора, которая вот-вот достигнет своего пика, а за углом гудят кондиционеры.

这个夏天我谁都不爱，就爱你，亲爱的空调。

Этим летом я никого не люблю, только люблю тебя, дорогой кондиционер.

如果你厌倦了鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴，这件事应该能让你有所收获。抽空调查一下吧。你的好友，叶奈法。

Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное. Твоя подруга, Йеннифэр".

这种新型空调没有噪音。

This new style of air conditioner is noiseless.

空调器不像人们几年前所想的那么昂贵了。

Air conditioner is not as costly as they thought a few years ago.

这辆新车有许多精巧的附加装置，如空调和防抱死装置。

The new car has many added refinements such as air-conditioning and anti- blocking brakes.

这个房间装有空调设备。

The room is equipped with air conditioning.

他给他的汽车装了空调。

He equipped his car with air conditioning.

我想买一台空调。

I want to buy a set of air conditioning.

他要在这屋子里装空调机。

He’s going to install an air-conditioner in the house.

如果你在得克萨斯租车，务必要租个带空调设备的车。

If you hire a car in Texas, make sure it have air-conditioning.

今天又真的很奇怪。贝曼博士又说他忘记带观察室钥匙，又被锁在门外。我跟他说在置物柜放把备用钥匙，这样他下次才不会忘。他不理我，便离开了。我不知道为什么，但这段过程真的让我非常、非常生气。几分钟之后，我头痛欲裂。也许展场的空调滤网有什么问题？

Еще один странный день. Доктор Бейтмен снова забыл ключ от обсервационной комнаты. Я посоветовал ему на всякий случай положить запасной ключ в свой шкафчик, но он отмахнулся и ушел. Не знаю почему, но этот разговор очень, очень меня разозлил. А спустя несколько минут у меня жутко разболелась голова. Может, на выставке что-то не так с фильтрацией воздуха?

维修搬运通道 尽头 (暖通空调机组)

Большой зал тупик