立身扬名
_
сделать блестящую карьеру и прославиться
lì shēn yáng míng
修养自身,声名远扬。
元.乔吉.两世姻缘.第一折:「男子汉也有个立身扬名时节。」
红楼梦.第三十六回:「独有林黛玉自幼不曾劝他去立身扬名等话,所以深敬黛玉。」
lìshēnyángmíng
gain fame and position【释义】立身:使自己在社会上有相当地位;扬:传布。使自己立足于社会,名声远扬。
【出处】《孝经·开宗明义》:“立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也。”
【用例】丈夫壮而立身扬名以显父母。(明·瞿佑《剪灯新话·爱卿传》)
пословный:
立身 | 扬名 | ||
1) завоевать известность; прославиться; славиться
2) шэньсийский диал. ославиться, получить печальную известность, пользоваться дурной славой
|