笔削
bǐxiào
править, редактировать (сочинение; букв.: писать и вычёркивать)
bǐxuē
笔指记载,削指删改,古时在竹简、木简上写字,要删改得用刀刮去,后用做请人修改文章的敬辞。bǐxuē
[improve; raise a literary composition to a better quality] 敬称。 请人修改文章
留情笔削, 敦悦'丘、 坟'。 --《晋书·皇甫谧传》
bǐ xuè
笔,记载。削,删除。古代用竹简记载文字,有所更改就用书刀刮削,所以称为「笔削」。语本史记.卷四十七.孔子世家:「至于为春秋,笔则笔,削则削,子夏之徒不能赞一辞。」后用作请人修改诗文的敬称。文选.任昉.王文宪集序:「蓄笔削之刑,怀轻重之意。」唐.韩愈.读荀:「孔子删诗书,笔削春秋,合于道者着之,离于道者黜去之。」
bǐxuē
correct/improve (composition)1) 指着述。笔,书写记录;削,删改时用刀削刮简牍。
2) 《史记‧孔子世家》:“至於为《春秋》,笔则笔,削则削,子夏之徒不能赞一辞。”后因以“笔削”谓历史着作。
3) 特指《春秋》。
4) 谓对作品删改订正。
в русских словах:
заточить
заточить карандаш - 把铅笔削尖(好)
примеры:
用笔削去不通的词句
вычеркнуть неправильное в тексте
铅笔削得很尖
карандаш заточен очень остро
把铅笔削尖(好)
заточить карандаш
把铅笔削尖
sharpen a pencil