笼
lóng, lǒng   lóng
  lǒng
![](images/player/negative_small/playup.png)
![](images/player/negative_small/playup.png)
I сущ.
1) lóng клетка
狼关在笼里 волк заперт в клетке
鸟笼子 клетка для птиц
2) lǒng корзина, короб
笼[儿]里有鸡 в корзине находится курица
翻箱倒笼 перевернуть ящики, опрокинуть корзины (обр. в знач.: устроить беспорядок)
3) lóng решётка приготовления мучных изделий на пару
这些馒头还要上笼蒸一蒸 хлебцы (пампушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару
4) lóng ось (телеги)
铁笼 железная ось
5) lóng колчан
充笼箙矢 наполнить колчаны стрелами
6) lóng колпак, крышка
笼纱 кисейный колпак (абажур)
7) lóng приток (денег), оборот
让票子多回点儿笼 пусть побольше будет приток денег (кредиток) в казну
II гл.
1) lóng посадить в клетку (корзину)
笼鸟(鹅) посадить в корзину птицу (гуся)
笼住口 надеть намордник
2) lóng перен. окутывать пеленой
暮色笼住了大地 вечерняя мгла пеленой окутала землю
3) lóng собрать закупить; захватить в свои руки
尽笼天下之货物 прибрать к своим рукам все товары страны
笼货物 скупить товары
4) lǒng охватить; вместить; обобщить
lóng
I= 籠1) клетка
鸟笼 [niăolóng] - клетка для птиц
2) решето для варки на пару
I
1) охватывать; обволакивать
2) сундук
II
lóng lǒng
cage; cage-like basketlóng
① 笼子:竹笼 | 兔笼 | 鸡从笼里跑出来了。
② 旧时囚禁犯人的刑具:囚笼。
③ 蒸笼:小笼包子 | 馒头刚上笼。
④ 〈方〉把手放在袖筒里:笼着手。另见lǒng。
◆ 笼<籠>
lǒng
① 笼罩:暮色笼住了大地 | 整个山村笼在烟雨之中。
② 笼子:箱笼。另见lóng。
I
籠
lóng
(1) (形声。 从竹, 龙声。 本义: 竹笼)
(2) 用竹片编成的盛物的器具 [bamboo box]
笼, 举土器也。 --《说文》
共丘笼。 --《周礼·遂师》
貂裘而负笼。 --《淮南子·说山》
荷笼负锸。 --《汉书·王莽传》
青丝为笼系。 --《乐府诗集·陌上桑》
(3) 又
桂枝为笼钩。
(4) 又如: 笼臿(盛土的笼和铲挖泥土的锹); 笼篰(竹笼和小竹篓); 笼屉(蒸笼)
(5) 饲养鸟、 虫、 家禽等的笼子 [cage]
闭以雕笼。 --祢衡《鹦鹉赋》
以天下为之笼, 则雀无所逃。 --《庄子·庚桑楚》
若脱笼之鹄。 --明·袁宏道《满井游记》
中儿正织鸡笼。 --宋·辛弃疾《清平乐·村居》
蟋蟀笼虚。 --《聊斋志异·促织》
(6) 又
掇置笼中。
笼归。 (装在笼子里, 带回家去。 笼, 名词用为动词, 装在笼子里。 )。 又如: 牢笼; 木笼; 笼驯(把鸟兽关在笼中使之驯服); 笼狎(将动物畜养于笼中加以戏弄); 笼阿(鸟笼中的一角); 笼鸟槛猿(笼中鸟与槛中猿。 比喻受拘禁而不得自由的人)
(7) 罩箍 [hoop]。 如: 笼灯(灯笼); 笼冠(古代武官所戴的帽); 笼裙(用丝绢制的裙)
(8) 竹名 [bamboo's name]。 如: 笼竹
(9) 羁绊牲畜的工具 [muzzle]。 引申为驾驭、 控制的意思。 如: 笼绊(受牵绊束缚); 笼络(笼与络都是羁绊牲畜的工具)
(10) 蒸饼 [steaming cake]。 如: 笼饮(蒸饼的别名); 笼饼(馒头的旧称)
II籠
lóng
(1) 生火 [fire]
脚炉手炉也交出去了, 你可逼着他们给你笼上。 --《红楼梦》
(2) 在袖内藏东西 [put sth. in sleeve]
笼盖四野。 --《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勒歌》
(3) 又如: 笼馒头; 笼袖(把两手相对伸入两袖中)
(4) 另见lǒng
III籠
lǒng
盛衣物的箱笼 [large box; trunk]。 如: 笼仗(箱笼; 行李); 笼箧(竹箱。 大的称笼, 小的称箧)
IV籠
lǒng
(1) 笼罩; 遮掩 [shroud]
烟笼寒水月笼沙。 --杜牧《泊秦淮》
(2) 又如: 笼天地于形内, 挫万物于笔端(天地虽大, 都可概括进形象, 万物虽多, 都可描绘于笔下。 挫, 折, 有收拾役使的意思); 笼葱(青翠葱绿)
(3) 包括; 包罗 [envelop]
丘之小不能一亩, 可以笼而有之。 --唐·柳宗元《钴鉧潭西小丘记》
(4) 又如: 笼罗(包罗); 笼取(收罗); 笼利(搜罗财利)
(5) 缠绕; 戴 [twine; wind]。 如: 笼头(束发; 做头发); 笼络
(6) 牵制[pin down; tie up]。 如: 笼绊(羁绊, 受牵制); 笼驾(拦道阻行。 比喻影响、 阻碍)
(7) 控制; 垄断 [control]。 如: 笼扎(犹束缚)
(8) 点燃 [light; kindle]。 如: 笼火(生火; 点火)
(9) 另见lóng
lóng
1) 名 用来盛装或覆盖东西的竹编器具。
如:「茶笼」、「蒸笼」、「灯笼」。
2) 名 关住鸟兽或拘禁人犯的器物。
如:「鸟笼」、「兔笼」、「牢笼」、「囚笼」、「鸽子笼」。
3) 动 包罗、囊括。
史记.卷三十.平准书:「大农之诸官尽笼天下之货物,贵即卖之,贱则买之。」
4) 动 遮住、覆盖。
如:「笼罩」。
唐.杜牧.泊秦淮诗:「烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。」
5) 动 以权术驾驭人。
列子.黄帝:「圣人以智笼群愚,亦犹狙公之以智笼众狙也。」
lǒng
1) 名 旧称浅底的竹器为「箱」,深而有盖的为「笼」。
如:「药笼」。
2) 动 <1>动之又音。
lǒng
to cover
to cage
covering
also pr. [lóng]
lóng
enclosing frame made of bamboo, wire etc
cage
basket
steamer basket
to cover
to cage
to embrace
to manipulate through trickery
lǒng
动
(笼罩) cover; envelop:
烟笼雾罩 be enveloped (hidden) in mist
暮色笼住了大地。 Spreading shades of dusk cover the earth.
名
(笼子) bamboo trunk or case; large box or chest另见 lóng。
2) 笼(籠)
lóng
名
(笼子) cage; coop:
鸟笼 birdcage
鸡笼 chicken coop
囚笼 cage for prisoners
(笼屉) steamer:
蒸笼 steamer for steaming food
刚出笼的肉包子 meat-filled buns fresh from the food steamer
(筐; 篮) basket:
竹笼 bamboo basket
动
(方)(把手放在袖筒里) put each hand in the opposite sleeve另见 lǒng。
lóng
①<名>盛土的器具,泛指盛东西的竹器。《陌上桑》:“青丝为笼系,桂枝为笼钩。”
②<名>畜养鸟兽、虫类的竹编器具。《促织》:“成益惊喜,掇置笼中。”【又】<名词作状语>用笼装着。《促织》:“大喜,笼归,举家庆贺。”【又】<名>囚禁犯人刑具。如“囚笼”。
③<动>独揽;掌握。桓宽《盐铁论•轻重》:“笼天下盐铁诸利,以排富商大贾。””
lǎng
<动>笼罩;像笼子似的罩在上面。《敕勒歌》:“天似穹庐,笼盖四野。”
I
lóng
1) 用竹片编成的盛物的器具。
2) 饲养鸟、虫、家禽等的笼子。
3) 谓将鸟虫等置於笼中。
4) 指罩箍。
5) 方言。把手或东西放在袖筒里。
6) 量词。犹窠。
II
lŏng
1) 笼罩;遮掩。
2) 包括;包罗。
3) 缠绕;戴。
4) 牵。
5) 控制;垄断。
6) 点燃。
7) 通“拢”。梳;整理。
III
lŏng
盛衣物的箱笼。
частотность: #7531
в самых частых:
синонимы: