等级
děngjí
1) степень, уровень; разряд, категория; класс, ступень; сорт
等级运动员 спортсмен-разрядник
按商品等级规定价格 устанавливать цену согласно категории товара
2) ранг, чин, сословие
等级君王制 сословная монархия
等级选举 выборы по куриям
děngjí
1) разряд; сорт
2) ранг; чин; сословие
Уровень
Уровни
Ур.
Ур.
Уровни
Ур.
класс
градация; градус; класс; сорт
ранг
каста
ранг, класс; градус; класс, сорт; степеньградус; степень; класс; сортимент сортамент
děngjí
1) разряд; сорт; класс; ранг; категория; степень
2) рейтинг; количественная или качественная оценка (особ. ценных бумаг)
děngjí
① 按质量、程度、地位等的差异而作出的区别:按商品等级规定价格。
② 达到某种等级标准的;区分等级的:等级厨师 | 等级工资制。
③ 奴隶占有制度和封建制度下,在社会地位上和法律地位上不平等的社会集团。等级成分是世代相传的。例如封建时代的法国有三个等级:1>僧侣,2>贵族,3>农民、商人和手工业者。
děngjí
[grade; rank] 按某一标准区分的高下差别
děng jí
阶级、次第。
商君书.赏刑:「所谓壹刑者,刑无等级,自卿相将军以至大夫庶人,有不从王令、犯国禁、乱上制者,罪死不赦。」
国语.楚语上:「明度量以导之义,明等级以导之礼。」
děng jí
grade
rank
status
děng jí
(按质量、程度、地位等的差异而作出的区别) grade; rank:
薪金等级 pay grade
牛奶是分等级出售的。 Milk is sold in grades.
(在社会地位和法律地位上不平等的社会集团) order and degree; social estate; social stratum:
封建社会等级森严。 Feudal society was rigidly stratified.
děngjí
1) grade; rank
2) order and degree; social status
gradation; grade; rate; scale; rating
1) 按差异而定出的高下级别。
2) 分等;逐步。
3) 在社会地位上和法律地位上不平等的社会集团。这种等级差别在奴隶制和封建制下最为明显。
частотность: #4874
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
工资等级表
тарифная сетка (шкала) заработной платы
封建等级制度
система феодальной иерархии
等级运动员
спортсмен-разрядник
等级选举
выборы по куриям
等级君王制
сословная монархия
依照等级征税
собирать налоги по разрядам [фиска]
运动员等级制度
спорт система [присвоения] спортивных разрядов
原棉等级
сортность хлопка-сырца
官职的等级
иерархическая лестница
联邦德国将国家秘密划分为“绝密”、“机密”、“秘密”、“内部”四个等级。
В ФРГ государственная тайна по степени секретности подразделялась на 4 грифа: "совершенно секретно", "секретно", конфиденциально", "для служебного пользования".
种姓的偏见; 等级的偏见
кастовые предрассудки
军舰的等级
классы военных кораблей
提高种籽的品种等级
повышение сортности семян
确定产品的等级
определение сортности продукции
封建等级代表会
феодальное сословное собрание
工资级差表; 工资等级表
шкала заработной платы
超过设计等级的地震
землетрясение свыше проектного
系统内的等级
внутрисистемный уровень
器官内的等级
внутриорганный уровень
级; 度; 等级; 品位; 品级
степень; стадия; качество; свойство
危害等级;危害分级
оценка опасности
符合任务需要的核生化防护等级
постоянные меры, предназначенные для защиты миссий ядерного, биологического и химического оружия
工作地点差价调整数等级
классификация корректива по месту службы
萨菲尔-辛普森飓风等级
классификация ураганов по шкаде Саффира-Симпсона
社会等级
общественная оценка
威胁程度;威胁等级
степень угрозы
确定工作地点的等级工作组
Рабочая группа по классификации мест службы
薪金等级
pay grade
牛奶是分等级出售的。
Milk is sold in grades.
封建社会等级森严。
Feudal society was rigidly stratified.
等级森严
be rigidly stratified; form a strict hierarchy
高等级转换器, 复合转换器
коммутатор высшего порядка, сложный коммутатор
施工总承包企业资质等级标准
Standards for Grades and Qualifications of General Contractors for Building
中间等级的
middle-bracket
分等级的数据
ranked data
分等级的运费
taper freight rate
卡太尔氏婴儿智力等级试验
Cattell infant intelligence scale test
局部最大功效等级顺序检查
locally most powerful rank order test; locally most powerful rank order test
柴油的等级
diesel fuel grades
蒸腾对淋溶等级的作用
transpiration effection leaching fractions
规则等级的不平衡
unbalanced class of procedures
钢的等级牌号
steel grade
高空使用等级的汽油
altitude grade gasoline
高精度等级的
high-class
综合的建筑危险等级
overall building risk rating
在距涡轮机1米距离声压等级不超过85分贝(А);; 在距涡轮机1米距离声压等级不超过85分贝(А)
уровень звукового давления на расстоянии одного метра от турбины не более 85 дб а
在距涡轮机1米距离声压等级不超过85分贝 а
уровень звукового давления на расстоянии одного метра от турбины не более 85 дБ(А)
класс точности精度等级
кл. точн
класс точности 精确度等级
кл. т
定了技术等级的人员
аттестованный личный состав
海况(等级)表
шкала состояния моря; шкала состояния поверхности
正驾驶{员}高级飞行员(美国空军飞行员等级)
старший лётчик
限制级(指符合于参加比塞规定的赛艇等级)
ограниченный класс
航空站(港)等级
класс аэропорта
技术(等级)津贴技术等级津贴
надбавка за класс квалификации
高等级城市可以通过行政手段和等级优势汲取更多资源
города более высокого уровня могут получить больше ресурсов посредством использования административных инструментов и преимуществ в занимаемой иерархии [городов]
战斗状态战斗准备(等级)
боевой готовность
能见度低着陆(技术)等级
категория посадки при плохой видимости
等级标志(如肩章, 领章, 袖章等)
знак различия
战斗损耗容许等级(指飞机或机组)
допустимый уровень боевых потерь самолётов или экипажей
机动不受限制的飞行器(飞行器等级)
неограниченно манёвренный летательный аппарат категория
机动不受限制的(飞行器等级)
неограниченно манёвренный категория ЛА
非机动{型}飞机(一种等级)
неманёвренный самолёт категория
全特技飞机(一种等级)
неограниченно манёвренный самолёт категория
无限机动飞机, 全特技飞机(一种等级)
неограниченно манёвренный самолёт категория
非机动(型)飞机(一种等级)
неманёвренный самолёт категория
质量(等级)标准
критерий качества
里克特震极表, 里克特震极, 里氏震级(地震强度等级的一种数值标度, 从1到10共分为10个等级)
Рихтера шкала
特权等级(指贵族, 僧侣)
привилегированные сословия
等级标志(如肩章
знак различия
飞行员最高技术等级(根据资历
высшая категория лётчиков по стажу, налёту, квалификации
完全不成熟(棉纤维成熟度等级名称)
совершенно незрелый
飞行等级证书定)
высшая категория лётчиков по стажу, налёту, квалификации
(制服上的)等级标志(如肩章, 领章, 袖章等)
Знаки различия
不列等级的舰艇(配属基地及船厂用)
неклассифицированный корабль
(飞机等级)机动不受限制的
неограниченно манёвренный
(国际民航组织)承认技术等级鉴定书有效
признание действительности квалификационного свидетельстваИКАО
(法国封建时期的)第三等级
Третий сословие; Третье сословие
(革命前俄国的)文武官员等级表
табель о рангах
技术{等级}津贴
надбавка за класс квалификации
等级化管理体制
иерархичная система управления
中小城市对应的是行政等级较低的城市
средним и малым городам соответствуют города, занимающие достаточно низкое место в административной иерархии
从选煤厂出产的高中等级无烟煤和半无烟煤的出产
выпуск антрацита и полуантрацита крупных и средних сортов с обогатительных фабрик
(国际民航组织)认定(认可)技术等级鉴定书有效
признание действительности квалификационного свидетельства (ИКАО)
1.品种,分类;2.等级,规格;3.规,计
сортимент (сортамент)
品位, 等级
содержание, сорт
次数, 等级, 品位, 程度, 度
степень, градус
低压调节器工作叶片, 等级5
рабочие лопатки рнд, ступень 5
评级最低物品等级奖励
Награда мин. уровня за рейтинг
装备等级修改 (仅限)
Уровень экипировки изменен (Только тестовые игровые миры)
我的物品等级比你高多了
А у меня уровень предметов еще выше!
我的物品等级比你高
А у меня уровень предметов выше!
最高的1战队等级
Наивысший командный рейтинг (1 на 1)
最高的1个人等级
Наивысший личный рейтинг (1 на 1)
传送网络等级1
Сеть телепортации ур. 1
草药学技术:龙眼珊瑚(等级1)
Техника сбора трав: зинантария (1-й уровень)
采矿技术:透金矿脉(等级1)
Технология горного дела: залежи осменита (1-й уровень)
采矿技术:透金矿层(等级1)
Технология горного дела: пласт осменита (1-й уровень)
非评级物品等级
Уровень предмета за нерейтинговые -бои
艾泽拉斯之心物品等级提高
Повышение уровня предмета Сердца Азерот
粉碎者据点苦工(等级1)
Батрак 1-го ранга из Тукмака
等级1-鲍恩测试
Ранг 1 – испытание Поэна
荣誉等级1级
1-й уровень чести
公会等级1
1-й уровень гильдии
艾泽里特激光:等级1
Азеритовый лазер: 1-й уровень
等级1光环
Аура 1-го уровня
苦工等级1
Батрак 1-го ранга
卡德乌斯 - 等级1
Кадрей – 1-й уровень
狂乱等级 1
Уровень безумия 1
设置钥石等级:1
Уровень ключа: 1
仪式 等级1
Уровень ритуала 1
在阿拉希高地北部的枯须峡谷中有一处山洞,那里有一种十分稀有的矿石:血石。那个山洞里的血石虽然不是品质最佳的,但即使是低等级的血石也是很有价值的……当然这只是对那些懂得如何使用它们的人来说。
В Теснине Сухоусов – далеко на севере, на Нагорье Арати – есть пещера. Там добывают редкие полезные ископаемые – кровавые камни. Да, они там не лучшего качества, но даже самые плохие кровавые камни высоко ценятся... теми, кто знает что с ними делать.
以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。工场手工业代替了这种经营方式。行会师傅被工业的中间等级排挤掉了;各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。
Прежняя феодальная, или цеховая, организация промышленности более не могла удовлетворить спроса, возраставшего вместе с новыми рынками. Место ее заняла мануфактура. Цеховые мастера были вытеснены промышленным средним сословием; разделение труда между различными корпорациями исчезло, уступив место разделению труда внутри отдельной мастерской.
当力量随着等级的提升而逐渐增强时,你会发现你可以使用新的技能了。在这个过程中,你首先领悟到的便是根源打击。
Чем выше будет твой уровень и чем больше возрастут силы, тем больше новых способностей ты обретешь. Первой вехой на пути к совершенству и станет "Стихийный Удар".
你准备好让自己的宠物经受考验了吗?战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟,你最好拿出点真本事来,做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物,那就找有相似技能的训练师较量一下,向这个世界证明你的实力吧!你可以在宠物手册中查阅说明事项。
Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.
然而,我们需要更多的经验和资源才能继续提升这座船坞的等级。达到目标之后,我们就能提升船坞的容量,拥有更多舰船了!
Однако, для того чтобы вывести нашу пристань на новый уровень, нам потребуется еще больше опыта и ресурсов. Как только эти требования будут выполнены, мы проведем необходимые работы, и тогда пристань сможет вмещать еще больше кораблей!
克希雷姆对着装……非常讲究,他的学徒也是通过着装划分等级的。如果你想让他的学徒帮你,就得假装成他们的前辈。那些学徒非常渴望给大法师留下好印象,所以他们会通过决斗来争夺最漂亮的服装。
У Ксилема... пунктик на моде, он воспринимает одежду как знаки различия. Тебе нужно сделать так, чтобы ученики верховного мага признали в тебе старшего. Их желание поразить учителя так велико, что иногда они даже сражаются друг с другом за самые модные одежды.
诺莫瑞根的混乱等级又达到最大高度了。那些机器就是不愿放弃,一直卷土重来。
Уровень кавардака в Гномрегане снова максимальный. Эти машины все валят и валят.
琥珀法师是螳螂妖社会中等级最高的法师。他们可以通过自己的魔法修补和塑造琥珀,让螳螂妖大军在战斗之后可以快速恢复。
Заклинатели янтаря – одна из высших каст богомолов. С помощью магии они придают янтарю любую нужную форму. Это помогает богомолам быстро восстанавливать силы между боями.
您的大本营等级太低,无法加入该部落!
Уровень ратуши недостаточен, чтобы вступить в этот клан!
升级大本营可以解锁新型建筑和新的建筑等级哦!
Улучшите ратушу, чтобы открыть новые строения и улучшения для старых.
联赛等级越高,您在护盾失效时获得的村庄守卫时间就越长!
Чем выше лига, тем дольше защита после отключения щита!
英雄等级达到5级便拥有可升级的特殊技能,可在进攻时使用。
У героев есть особые способности, которые открываются на 5 уровне. Их можно использовать во время атаки.
无法复制与您大本营等级相差超过1级的阵型。
Скопировать планировку с ратушей, уровень которой отличается от вашего более чем на 1, невозможно.
联赛等级越高,胜利之星奖励越丰厚!
Чем выше лига, тем больше звездный бонус!
普通兵种等级太低
Уровень исходного воина слишком низкий.
接受精通秘境的挑战,赢取能提升角色天赋等级的宝贵素材吧
Примите испытания в подземельях Мастерства и получите ценные материалы для повышения уровня ваших талантов!
已达最大等级
Достигнут макс. уровень
角色经验,用于提升角色等级
Опыт персонажа используется для поднятия уровня персонажей.
璃月的声望等级达到8级。
Достигните уровня репутации 8 в Ли Юэ.
已达到当前等级上限
Достигнут максимальный уровень!
将4个角色好感等级提升至10级。
Достигните уровня дружбы 10 с 4-мя персонажами.
将16个角色好感等级提升至10级。
Достигните уровня дружбы 10 с 16-тью персонажами.
提升珍珠纪行等级至30级,可在纪行宝匣内,选择领取任意一把武器
После достижения 30 уровня Жемчужного гимна вы сможете выбрать одно любое оружие из сундука Боевого пропуска.
好感经验,用于提升好感等级
Опыт дружбы используется для поднятия уровня дружбы.
在开始挑战棋阵前,通过消耗奇术符可以解锁新机关和升级已有机关,机关每次升级将获得增强,提升到指定等级后还能获得额外效果。在棋阵内能够放置的机关等级和种类,都取决于局外机关改造的程度。
Перед тем как начать уровень, вы можете использовать печати Венефикус, чтобы разблокировать новые Механикусы и улучшить уже имеющиеся. С каждым улучшением Механикуса его сила будет расти. С достижением определённого уровня он также может получить дополнительные эффекты. Уровень и тип Механикусов, доступных на уровне, зависит от того, насколько улучшены ваши Механикусы в открытом мире.
已达到当前精炼等级上限
Достигнут максимальный ранг пробуждения!
所选武器等级较高,是否继续?
Выбранное оружие более высокого уровня. Продолжить?
嗯…我,我一直想知道你对我工作的评价。是…普通宝箱的等级还是华丽宝箱的等级。没,没关系的。我的心理…能承受得住。
Хм... Я всё хотела спросить... Что ты думаешь о моей работе? Я больше похожа на... обычный сундук или на роскошный? Нет-нет, ничего страшного... Я не обижусь.
根据需要花费的时间和可能存在的风险,协会将这些探索派遣分为了不同的等级,等级越高,奖励也会越丰厚。
В соответствии с длительностью и степенью риска гильдия разделила экспедиции на уровни. Чем выше уровень, тем лучше награда.
所选圣遗物突破等级较高,是否继续?
Выбранный артефакт более высокой Фазы возвышения. Продолжить?
已达到当前等级上限,请前往突破页面
Достигнут максимальный уровень. Для дальнейшего улучшения требуется вознесение.
声望等级已达到上限
Достигнут макс. уровень репутации.
将8个角色好感等级提升至10级。
Достигните уровня дружбы 10 с 8-мью персонажами.
满足璃月居民的需求,是总务司的天职。但人力终究有限,所以待办的事务在总务司的小雨那堆积成山。声望等级达到一定程度后,就能查阅璃月的「居民请求」。解决困扰人们的问题,就能赢得当地的声望吧…?
Обязанность департамента по делам граждан - удовлетворять нужды граждан Ли Юэ. Но человеческие ресурсы организации ограничены, поэтому ожидающие выполнения задания передаются Сяо Юй из департамента. Достигнув определённого уровня репутации, вы сможете ознакомиться с заданиями. Помогайте жителям Ли Юэ, и кто знает, как быстро вы заработаете среди них добрую славу?
联机匹配过程中不可调整世界等级
Нельзя сменить уровень мира во время подбора игроков.
在自己世界等级下,完成「元素充溢」挑战。
Завершите испытание «Избыток элементальной энергии» на уровне вашего собственного мира.
野外不时会出现威胁璃月城郊的,特别危险的魔物。总务司的小雨会留心街头巷尾的传言,将这些情报一一记下并调查。声望等级达到一定程度后,就可以查询眼下有悬赏的魔物。
Нередко в окрестностях Ли Юэ появляются особо опасные монстры. Сяо Юй из департамента по делам граждан собирает слухи о них, фиксирует и проверяет эти сведения, после чего вешает информацию о них на доску заказов на монстров. Вы сможете получить доступ к заказам на монстров, когда достигните определённый уровень репутации в городе.
通过消耗某些资源,可以为角色的元素战技、元素爆发,甚至普通攻击提升等级。
Для повышения уровня элементальных навыков, взрывов стихий и даже обычных атак требуются определённые материалы.
已达当前阶段最大等级
Достигнут макс. уровень текущей фазы
不过这次有你在的话,这个等级应该小菜一碟吧?
Но с тобой это будет сущий пустяк, да?
推荐队伍等级
Рекомендуемый ур. отряда
提升璃月声望等级。
Повышает уровень вашей репутации в Ли Юэ.
恭喜您的纪行等级已升满
Поздравляем! Вы достигли макс. уровня Боевого пропуска!
装备所需等级高于角色
Предмет требует более высокого уровня персонажа.
不同的区域也有对应的难度等级
Некоторые районы более опасны.
战斗状态下不可调整世界等级
Нельзя сменить уровень мира во время боя.
所选武器突破等级较高,是否继续?
Выбранное оружие более высокой Фазы возвышения. Продолжить?
好感等级达到4级后解锁
Достигните уровня дружбы 4, чтобы разблокировать
好感等级达到2级后解锁
Достигните уровня дружбы 2, чтобы разблокировать
已达到当前突破等级上限
Достигнута максимальная фаза возвышения!
在启动「原素烘炉」,并且与队长处于同一世界等级时,在三分钟内达成「元素充溢」。
Достигните избытка элементальной энергии за 3 мин. (Ваш уровень мира должен совпадать с уровнем мира хозяина.)
联机状态下不可调整世界等级
Нельзя сменить уровень мира в совместном режиме.
对了,角色自身的等级也很重要哦
Ах, да! Не забывай про уровень персонажа!
纪行等级30级并且解锁珍珠纪行
Достигните 30 уровня Боевого пропуска, чтобы открыть Жемчужный гимн.
解锁珍珠纪行提升等级至30级后,可在宝匣内选择任意一把武器作为奖励
После достижения 30 уровня Боевого пропуска и открытия Жемчужного гимна вы сможете выбрать одно любое оружие из сундука.
角色已是最大突破等级
Персонаж достиг максимальной Фазы возвышения.
世界等级提升至2级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升
Новый уровень мира - 2; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды
世界等级提升至1级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升
Новый уровень мира - 1; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды
完成炼武秘境可以获得武器突破素材,用于武器突破,提升其属性数值和等级上限。
За прохождение подземелья Воли вы получите материалы возвышения оружия. Эти материалы необходимы для возвышения оружия, повышения его характеристик и уровня.
挑战等级更高的秘境,可获得更丰厚的奖励。
Чем выше уровень подземелья, тем лучше его награда.
世界等级提升至3级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升
Новый уровень мира - 3; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды
完成精通秘境可以获得天赋培养素材,用于提升角色天赋与技能的等级,增强角色的战斗能力。
За прохождение подземелья Мастерства вы получите материалы улучшения талантов. Эти материалы необходимы для повышения уровня талантов и навыков персонажей.
世界等级提升;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升
Новый уровень мира; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды
世界等级提升至5级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升
Новый уровень мира - 5; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды
世界等级提升至4级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升
Новый уровень мира - 4; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды
战斗中幸存的随从可以帮助你造成额外伤害。 随从的等级越高,伤害就越高。
Выжившие в бою существа помогают вам нанести дополнительный урон. Чем выше уровень таверны, тем больше урона вы нанесете!
在这个等级你不会损失星数。
На этом ранге вы не теряете звезды.
最高练习等级
Макс. уровень тренировки
你就是传说!每场对战都会改变你在这个等级中的排名。
Вы – легенда! С каждой игрой ваша позиция в рейтинге этого ранга будет меняться.
• 从左至右: 你最左边的随从会最先攻击。 • 随机目标: 除非场上有嘲讽随从,否则每次攻击的目标都是随机的。 • 增益效果: 战斗阶段的增益效果都是临时性的。 • 战斗胜利: 当你赢下一场战斗时,你就会根据当前的酒馆等级和随从的等级造成伤害。
• Слева направо: ваше крайнее левое существо атакует первым. • Случайные цели: существа атакуют случайных противников (если нет целей с провокацией). • Усиления: все усиления, полученные в фазе боя, являются временными. • Победа: когда вы побеждаете в сражении, ваш герой и существа наносят урон, равный уровню их таверны.
解锁你当前奖励路线等级的所有物品!
Откройте все предметы до вашего уровня на ленте наград!
等级重置时间还有一个月以上
До обнуления рейтинга: > 1 мес.
(额外的星数会随着你的等级提升而减少。)
(чем выше ранг, тем меньше бонус к звездам)
这项操作将提前结束你的竞技模式比赛!你仍然能够根据你所赢得的钥匙等级获得奖励。
На этом ваше выступление на Арене закончится, но вам все равно полагаются призы в зависимости от полученного ключа.
如果你从不升级酒馆等级,你的战队强度就会落后,可能导致最终战败。
Если не повышать уровень таверны, ваша армия станет слишком слабой, и вы можете проиграть.
你在休闲模式中也会有一个独立的、显示你技巧的等级,但是你无法获得奖章。
Для нерейтинговых игр существует отдельная система подбора противников. За победу в этих играх вы не получите медали.
新的等级系统来了!
Представляем новую рейтинговую систему!
你队伍中的一名玩家排名等级过高,无法组队进行排名对战。
Рейтинг одного из участников группы слишком высок, чтобы участвовать в совместных рейтинговых матчах.
当你获胜时,你对敌方英雄造成的伤害取决于酒馆和随从的等级。
Когда вы побеждаете, ваш герой и существа наносят урон, равный уровню их таверны.
随着等级提升,你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。
Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.
等级(休闲模式)
Рейтинг (обычный)
当好友的所有职业总等级达到20级时,可以获得奖励。
Вы получите награды, когда сумма уровней любых классов на учетных записях приглашенных вами друзей достигнет 20.
排名对战模式中最高的等级就是“传说”等级!
Наивысший ранг в рейтинговых матчах — «Легенда».
你无法带走所有数据! 当你转换区域的时候,你无法将游戏进程(包括你的人物等级、卡牌以及排名)转至目标区域。同样受到影响的还有:
Все свое не взять с собой! Когда вы меняете регион, ваш игровой прогресс (включая ваших персонажей, карты и рейтинг) не переносится. Это также затрагивает:
• 购买随从: 将随从拖向你的英雄,花费3枚铸币来购买随从。 • 出售随从: 将随从拖向鲍勃来出售随从,获得1枚铸币。 • 随从三连: 获取3个相同的随从使其升级,并获得奖励。 • 调整阵型: 左右拖动你的随从来安排攻击顺序。 • 强化随从: 招揽阶段的增益效果是永久性的。 • 酒馆等级: 升级你的酒馆,就能发现更好的随从。
• Вербовка: перетаскивайте существ к герою, чтобы вербовать их за 3 золотых. • Продажа: перетаскивайте существ к Бобу, чтобы продавать их за 1 золотой. • Триплеты: соберите три копии существа, чтобы улучшить его и получить приз. • Перестроение: перетаскивайте существ, чтобы изменить порядок, в котором они атакуют. • Рост: усиления, полученные во время вербовки, действуют до конца матча. • Уровень таверны: улучшайте таверну, чтобы в ней появлялись более мощные существа.
获取奖励经验,在奖励路线中提升等级,赢得限定奖励!
Получайте опыт, чтобы продвигаться по ленте наград и открывать уникальные призы!
等级6的每种随从只有七个。 一旦售完,所有玩家就都不能再买了!
Существует всего семь копий существ таверны 6-го уровня. Завербованные существа становятся недоступными для всех!
当你达成了三连时,你可以发现一个比当前酒馆等级高一级的随从。
Получив триплет, вы также раскапываете существо из таверны на 1 уровень выше.
等级(英雄模式)
Рейтинг (гер.)
当一位好友的所有职业总等级达到20级时,你会获得萨满祭司新英雄摩戈尔。若招募的好友所有职业总等级已经达到或超过20级,则无法被招募。 接下来每当有好友的所有职业总等级达到20级时,你会免费获得一包经典卡牌包(4次机会)。 欲了解更多详情请登录官网查询。
Вы получите героя-шамана оракула Моргла, когда сумма уровней любых классов на учетной записи одного из приглашенных вами друзей достигнет 20. Игроков, уже достигших суммарного 20-го уровня, пригласить нельзя. Также вы получите классический комплект карт за каждого из четверых следующих приглашенных вами друзей, достигших суммарного 20-го уровня. Дополнительную информацию вы можете найти на сайте игры.
获取你当前奖励路线等级的所有物品!根据游戏防沉迷规定,未成年用户可能无法获得所有任务奖励。
Получите все предметы до вашего уровня на ленте наград! Существует вероятность, что в связи с ограничениями игрового времени несовершеннолетние не смогут заработать все награды.
等级+1
+1 к уровню!
等级提升
Новый уровень!
在你使用一张元素牌后,使一个友方随从获得等同于该元素等级的属性值。
После того как вы разыгрываете элементаля, ваше существо получает бонус к характеристикам, равный уровню таверны этого элементаля.
在每个回合结束时,提升酒馆等级所需的铸币减少(2)枚。
В конце каждого хода уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (2).
提升酒馆等级所需的铸币减少(3)枚。
Уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (3).
在本局对战的剩余时间内,你的回合结束时,提升酒馆等级所需的铸币减少(2)枚。
До конца матча уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (2) в конце вашего хода.
将鲍勃的酒馆中的所有随从替换为等级更高的随从。
Заменяет существ в таверне Боба существами из таверны уровнем выше.
飞行只要你操控了其上有三个或更多等级指示物的生物,斗士龙兽便得+3/+3。
Полет Борцовский Дрейк получает +3/+3, пока вы контролируете существо с тремя или более жетонами уровня на нем.
中间等级,即小工业家、小商人、手工业者、农民,他们同资产阶级作斗争,都是为了维护他们这种中间等级的生存,以免于灭亡。所以,他们不是革命的,而是保守的。不仅如此,他们甚至是反动的,因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的,那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍,这样,他们就不是维护他们目前的利益,而是维护他们将来的利益,他们就离开自己原来的立场,而站到无产阶级的立场上来。
Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.
当景仰教师进战场时,在每个由你操控、且具升级异能的生物上放置两个等级指示物。
Когда Почитаемый Учитель выходит на поле битвы, положите по два жетона уровня на каждое существо с Повышением уровня под вашим контролем.
每个由你操控、且上面有等级指示物的生物都得+2/+2。
Каждое существо под вашим контролем с жетоном уровня на нем получает +2/+2.
小队成员的竞技等级差距过大,无法加入比赛队列。
Уровень мастерства участников группы разнится слишком сильно.
负于一支高等级队伍,你会失去较少的等级评分。
Поражение от превосходящей по рангу команды менее существенно понизит ваш рейтинг.
赞赏等级提升!
Новый уровень репутации!
如果在过去的5场游戏中,玩家的竞技等级都没有达到当前段位的最低等级,那么在最后一场比赛失利后将会掉出该段位
После поражения игрок может лишиться своего ранга, если его рейтинг навыков за последние 5 матчей не превысил минимальный для текущего ранга.
你的等级:
Ваш рейтинг:
由于你的竞技等级已经连续5场低于本段位的最低要求,你已被分配到更低的段位。
Ранг понижен, так как последние 5 матчей ваш рейтинг навыков не соответствовал необходимому для данного ранга.
由于一名玩家离开了比赛,本场竞技比赛将会在10秒后关闭。你的竞技等级将不会受到影响。
Один из участников покинул игру. Этот соревновательный матч будет завершен через 10 сек. Ваш рейтинг навыков при этом не изменится.
您已经达到了定级赛的初始竞技等级上限。
Вы добились наивысшего первоначального рейтинга навыков по итогам квалификационных матчей!
战胜一支高等级队伍,你会获得更多的等级评分。
Победа над превосходящей по рангу командой более существенно повысит ваш рейтинг.
如果玩家的竞技等级不够高,则会立即掉出此段位
Игроки с недостаточным уровнем навыка мгновенно лишаются этого ранга.
由于您在过去7天没有完成足够的竞技比赛,您的竞技等级已被降低。
Вы не провели необходимого количества соревновательных матчей за последние 7 дней. Ваш рейтинг навыков понижен.
最低赞赏等级
Мин. репутация
完成定级赛之后的初始竞技等级上限为3900。
Наивысший первоначальный рейтинг навыков, который можно получить по итогам квалификационных матчей, – 3900.
每名玩家不同的英雄职责(伤害、支援及重装)会有不同的竞技等级。会根据每个职责的竞技等级分别奖励竞技点数。
Игрокам присваивается различный рейтинг навыков для каждой роли . Победные очки начисляются отдельно за рейтинг для каждой роли.
获得赞赏可以提高赞赏等级
Получайте похвалы, чтобы повысить репутацию
评定竞技等级(1-3900)
Рейтинг навыков .
胜利/战败将调整竞技等级
Рейтинг меняется по результатам матча.
如果一段时间没有参赛记录竞技等级将递减
Рейтинг навыков снижается при бездействии.
有几个要素决定了潜行是否会被发现:敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。
Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.
已可提升等级。
Доступно повышение уровня.
将一个低等级敌人变成无害的生物,持续 30 秒,受到攻击即解除效果。
Превращает противника низкого уровня в безобидное существо на 30 секунд либо до того момента, когда ему будет нанесен урон.
法杖的充能等级取决于法师的对应技能。例如,精通毁灭系法术的法师能够很好地利用一柄火球法杖。
Уровень заряда в посохе зависит от соответствующего умения мага. Так, маг с высоким навыком разрушения сможет дольше использовать посох огненных шаров, прежде чем заряд истощится.
附魔技能等级越高,能够附加在武器和护具上的魔法效果越强。
Чем выше ваш навык зачарования, тем сильнее будут чары, которые вы наложите на доспехи и броню.
一旦技能点数达到 100,你便可以将其传奇化。如此技能点数将重置为 15,且所有特技项目将转换成特技点数。将技能传奇化可让你几乎没有限制地提升等级下去。
Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.
在潜行时你是否被发现受几个要素影响:敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。
Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.
玩家可以开启任何普通以下等级的锁。
Вы можете вскрыть любой замок среднего уровня или ниже.
如果你装备了一个附魔武器,它目前的充能等级将显示在体力条或法力条上方。
Если вы вооружены зачарованным оружием, над вашим индикатором запаса сил или магии появится указатель его текущего уровня зачарования.
施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。
Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.
箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能等级越高,射出的箭越致命。
Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.
将一个低等级敌人变成无害的生物,持续30秒或直到遭受攻击为止。
Превращает противника низкого уровня в безобидное существо на 30 секунд либо до того момента, когда ему будет нанесен урон.
法杖的充能等级取决于法师的对应技能。例如,精通毁灭系法术的法师能够多次地使用一柄火球法杖。
Уровень заряда в посохе зависит от соответствующего умения мага. Так, маг с высоким навыком разрушения сможет дольше использовать посох огненных шаров, прежде чем заряд истощится.
附魔技能等级越高,能够附加在武器和护甲上的魔法效果越强。
Чем выше ваш навык зачарования, тем сильнее будут чары, которые вы наложите на доспехи и броню.
一旦一种技能等级达到100,你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升,此选项将会把技能变为15,并重置技能,归还你的技能点。通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。
Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.
狼人的恐怖嗥叫将能够影响更高等级的生物。
Жуткий вой вервольфа действует даже на существ более высокого уровня.
狂暴法术对更高等级的敌人有效,可与人类迷惑或野兽迷惑叠加。
Заклинания бешенства применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
等级一致性系数
等级下降
等级与金币不足
等级人头税
等级从属说
等级价格
等级体系
等级例外运费率
等级信息素
等级值线
等级关系
等级内增薪
等级函数
等级分类
等级分类法
等级划分
等级制
等级制君主国
等级制度
等级剖析法
等级化
等级区
等级原则
等级反应
等级号
等级号码
等级和检验
等级品生产
等级奖励
等级客车
等级尺寸
等级岩
等级差
等级差别
等级差平方相关
等级已到当前上限
等级序列
等级序列, 优势等级
等级应力
等级应答
等级式宇宙论
等级式模型
等级式结构
等级当等
等级当等量表
等级性负调节
等级总和检定
等级感
等级扩散
等级投票制度
等级控制互同步
等级控制机构
等级控制系统
等级控制网
等级控制项目
等级描述
等级改变
等级政权
等级方法
等级材
等级条板
等级标志
等级标记, 分级标记
等级标记法
等级检查
等级检验
等级森严
等级次序
等级次序相关
等级法
等级津贴
等级点均值
等级率
等级理论
等级电阻
等级的偏见
等级的规范
等级直径
等级相关
等级相关, 秩相关
等级相关分析
等级相关指数
等级相关法
等级相关系数
等级砝码
等级税
等级税率
等级粉
等级系列
等级系数
等级系统
等级索引
等级线
等级线性模型
等级组织
等级结构
等级统计量
等级缩放
等级网格
等级网络
等级群体因素说
等级舱旅客
等级范围
等级行动法
等级表
等级表, 烈度表
等级观念
等级规范
等级证
等级证书
等级评定
等级评定法
等级评定量表
等级象
等级象原理
等级资料
等级赛
等级运动试验
等级运费率
等级进度
等级逼近法
等级量表
等级量表法
等级鉴定
等级鉴定方法
等级锁定
等级飞行员
等级飞行员有仪表飞行等级的飞行员
похожие:
色等级
分等级
次等级
星等级
高等级
全等级
头等级
逆等级
共等级
上等级
至等级
无等级
幂等级
低等级
球等级
劣等级
交换等级
年龄等级
武器等级
拳击等级
衰减等级
色调等级
拉伸等级
粒度等级
工程等级
仪表等级
能量等级
触变等级
心能等级
颓废等级
政权等级
温度等级
水泥等级
隔爆等级
相邻等级
证券等级
线路等级
难度等级
形状等级
评价等级
试验等级
座位等级
亲本等级
维护等级
防撬等级
标定等级
亮度等级
准度等级
生命等级
货物等级
爆炸等级
过载等级
采伐等级
型别等级
队伍等级
重量等级
设计等级
购买等级
地震等级
演替等级
废物等级
岩石等级
体型等级
效应等级
压力等级
商品等级
噪音等级
第五等级
技能等级
薪金等级
业务等级
提高等级
吸入等级
目标等级
警告等级
智力等级
外交等级
同盟等级
纯度等级
客舱等级
刺激等级
景观等级
功率等级
设备等级
肉畜等级
桥梁等级
投送等级
评定等级
耐热等级
屈光等级
肥料等级
平均等级
胴体等级
劣材等级
导管等级
职务等级
建筑等级
酒馆等级
防弹等级
修理等级
结构等级
响度等级
湿敏等级
啄的等级
噪声等级
阻抗等级
正式等级
劳动等级
整洁等级
教育等级
砂轮等级
毒性等级
筛选等级
玩家等级
特工等级
材料等级
英雄等级
初始等级
能力等级
车站等级
数字等级
使用等级
商业等级
保护等级
没有等级
当前等级
有等级的
试剂等级
最终等级
小队等级
控制等级
模具等级
香味等级
优势等级
振动等级
效用等级
信用等级
票面等级
质量等级
特权等级
防水等级
获得等级
运输等级
构造等级
防护等级
磨耗等级
同等级网
角色等级
原棉等级
困难等级
套装等级
硬度等级
分类等级
法兰等级
支配等级
钢的等级
机密等级
车辆等级
安全等级
列车等级
资信等级
隔声等级
保密等级
灰度等级
密封等级
集合等级
输入等级
减额等级
电路等级
危险等级
路面等级
额定等级
基本等级
危害等级
建议等级
第三等级
赞赏等级
音调等级
抗震等级
原木等级
分带等级
原油等级
战备等级
铁路等级
质地等级
钻杆等级
油度等级
物种等级
耐性等级
绝缘等级
防爆等级
需要等级
木材等级
燃料等级
能效等级
防潮等级
信道等级
降低等级
采矿等级
编档等级
实际等级
符语等级
荷载等级
社会等级
近似等级
风力等级
耐磨等级
风速等级
服务等级
压低等级
精度等级
音高等级
权势等级
检修等级
多度等级
信心等级
储量等级
下一等级
防火等级
湿陷等级
阶层等级
描述等级
林火等级
抗渗等级
载荷等级
泄露等级
柴油等级
联赛等级
数值等级
厂丝等级
度, 等级
范畴, 等级
船舶等级, 船级
规定等级规定等级
星等, 星的等级
BBGKY等级方程