马铃薯筛选机

野燕麦筛选机

筛选工

2) комп. 筛选 shāixuǎn

условия фильтрации - 筛选条件

絮凝剂筛选及污水不加药技术方案设计

Концептуальный проект технического решения фильтрации флокулирующего агента и отказа от дозирования реагента в сточные воды

在经过再三筛选后

в результате многочисленного отсева

项目概况筛选和初步评价信息系统

Информационная система анализа и предварительной оценки проектов

筛选检验；初步检验；假定检验; 初检

первоначальный анализ

筛选过的物质

отбросы с фильтров и решеток; уловленные загрязнения

经过反复筛选，选出近一百篇可能入选的小说。

The repeated siftings have brought the number of possible stories to the neighbourhood of one hundred.

这些学生都是经过严格筛选才被录取的。

These students were admitted after strict screening processes.

他把这些东西筛选了好几遍。

He has sifted through these things several times.

开展情报信息工作，应当充分运用现代科学技术手段，加强对情报信息的鉴别、筛选、综合和研判分析

в ходе организации информационно-аналитической работы необходимо всецело использовать современные научно-технические методы, интенсифицировать оценку, отбор, обобщение и анализ информации

经过筛选，一百篇小说终于入选。

Путём тщательного отбора в конце концов было выбрано сто рассказов.

他们是从许多应聘着中筛选出来的。

Они были выбраны среди многих соискателей (претендентов) на должность.

垃圾邮件筛选器

спам-фильтр

第一轮筛选

первый тур отбора

筛选出3个人

отобрать 3 человека

<艾拉兹敏王子对你所收集的资源进行了一番筛选。>

<Принц Эразмин роется в деталях, которые вы с ним добыли.>

里维伊带来了他的皮甲，真是明智啊。用不了多久，沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片，能帮助它们抵御湿气。
但是，要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂，要么因为长期的磨损，已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。

Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.

好了，这是你的报酬，拿好。我要去筛选下一批委托了。

Вот твоя награда. Мне нужно идти. Поручения сами себя не выполнят.

那些线索，都是我从大量的信息里筛选出来的，没想到，竟然全都和「妖邪」无关。

Я перебрал кучу сведений, чтобы найти какие-то зацепки. Поверить не могу, что все они бесполезны.

我这里还有很多没有筛选过的线索，是我的朋友留给我的，凭我的经验很难判断它们是不是可靠。

У меня ещё много неразобранных подсказок, которые достались мне от одного приятеля. Мой опыт не позволяет определить, какие из них реальны.

嗯，那就拜托你了，我留在这里继续筛选委托。

Замечательно. Мы рассчитываем на тебя. Я останусь здесь и продолжу сортировать поручения.

还有的都是些零零碎碎的琐事了，我要留在这里继续筛选，丘丘岩盔王就拜托你了。

Да, но только мелочи всякие дурацкие. Мне их ещё отсортировать надо, так что займись пока лавачурлом с каменным панцирем.

筛选牌池仅显示奇数法力值消耗的卡牌？

Показать только карты с нечетной стоимостью?

筛选牌池仅显示偶数法力值消耗的卡牌？

Показать только карты с четной стоимостью?

少量的灵魂石碎片、一些精细磨碎的骨粉，一点精炼的虚空素、筛选过的精炼的虚空素……

Горсть осколков камней душ, немного костной муки мелкого помола, изрядную щепоть очищенных солей пустоты...

想一想！你能够∗察觉∗到。在加姆洛克。布吉街。科戎。王国。煤城。在8/81高速公路上——当最后一场雪融化的时候，一切都将由你来筛选。

Думай! Ты же детектив. Джемрок. Буги-стрит. Курон. Подземный Ле Ройом. Коул-Сити. 8/81. Ты все это сможешь пропустить через мелкое сито, когда сойдет последний снег.

你还可以打开或关闭每个筛选器里的特殊图标。使用 > 选择图标类型，并按下 >

Кроме того, можно включить или выключить отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите значок при помощи > и нажмите >.

无法关闭。至少选择一项筛选条件。

Вы должны выбрать хотя бы один фильтр.

你也可以打开或关闭每个筛选器的特殊图标。使用 > 与 > 选择一种图标，并按下 >

Кроме того, вы можете включать или выключать отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите тип значка при помощи > и > и нажмите >.

使用 > 与 > 可以更改已启用的地图筛选器。

Используйте > и >, чтобы изменить активный фильтр карты.

列表上的符语可以增加、移除或筛选。

Чары в списке можно добавлять, удалять и фильтровать.

若要更改启用的筛选器，在箭头上点击 > 即可。

Чтобы изменить фильтр, щелкайте > по стрелкам.

利用标签进行筛选，即可单独显示某类物品。

Используйте фильтры, чтобы просматривать предметы определенного типа.

当前筛选：

Активные фильтры:

面粉经筛选去掉麦麸。

Flour is bolted to remove the bran.

元素筛选

Фильтр по элементам

一个石像鬼说我们误打误撞进入了花园迷宫，只有用灵魂才能打开其中那些紧锁的门。它还暗示说，迷宫里也许有我们需要的灵魂。看来我们应该认真筛选一下具体该打开哪几扇门。

Горгулья сказала, что лабиринт мы начали проходить задом наперед. Она объяснила, что запертые двери здесь открываются при помощи душ, которые можно найти в самом лабиринте. Нам надо тщательно выбирать, какие двери открывать.

按[Left]或[Right]可筛选道具类别。

Чтобы отфильтровать предметы по типу, нажмите [Left] или [Right].

将游标移动到道具栏上，然后按[Left]或[Right]，即可筛选道具类别。

Чтобы отфильтровать предметы по типу, наведите курсор на окно и нажмите [Left] или [Right].