简介
jiǎnjiè
краткое описание, общие сведения, аннотация, введение
Мир "Ведьмака"
Сводка
краткое изложение
jiǎnjiè
① 简要地介绍。
② 简要介绍的文字:中国民航事业简介。
jiǎnjiè
[brief introduction; introduction] 简明扼要的介绍
jiǎn jiè
简明扼要的介绍。
如:「台北捷运工程局简介」。
jiǎn jiè
summary
brief introduction
jiǎn jiè
brief introduction; synopsis; summarized account:
剧情简介 the synopsis of a drama
jiǎnjiè
brief introduction; synopsisabstract
частотность: #5895
в русских словах:
краткое описание
简要说明(书) jiǎnyào shuōmíng (shū), 简介 jiǎnjiè
либретто
2) (изложение) 说明书 shuōmíngshū, 简介 jiǎnjiè
презентация
1) (товара) 推介会 tuījièhuì, 发布会 fābùhuì, 首发式 shǒufāshì, 简介 jiǎnjiè
я был бы признателен, если вы могли бы задать свои вопросы, после того, как я закончу презентацию - 如果各位不介意的话,我希望各位能在我做完简介之后再发问
примеры:
书报简介
библиографический обзор
联合国系统各机构简介节目
Сборник информационных материалов о функциях и роли организаций системы Организации Объединенных Наций
企业简介
Краткое представление компании:
作者生平简介
a brief account of the author’s life; a biographical note on the author
结构简介
краткое описание структуры; описание конструкции
死亡行军:玛卓克萨斯礼节简介
"Марш смерти: основы малдраксийского этикета"
无法载入玩家简介。
Не удалось загрузить профиль игрока.
是否允许其他玩家通过您的部落简介查看部落对战结果
Разрешить другим игрокам видеть в профиле результаты вашего участия в войне
背后简介:“他最新的冒险故事可以作为残酷的∗赫姆达尔英雄传∗的完美介绍!认识一下来自赫姆达尔的男人,他忠诚的结拜兄弟提尔巴德,贵族领主沃斯戈,还有他们最可怕的对手。为了北国的荣耀!为了赫姆达尔!”
В аннотации на обороте сказано: «Его последнее приключение идеально подходит для знакомства с ∗Хельмдалльской сагой∗! Представляем вам Человека из Хельмдалля, его верного кровного брата Тирбальда, благородного лорда Врутгара и их самых грозных врагов. За Север! За хельмдалль!»
他喝了一口啤酒。“我觉得你还没准备好接受那种∗级别∗的现实。如果告诉你的话,我就太不明智了。你必须先了解∗简介∗——等你去汽車那边看过之后再回来吧,龙舌兰。”
Он отпивает пива. «Не думаю, что ты уже готов воспринять реальность на ∗таком уровне∗. С моей стороны было бы непорядочно рассказывать тебе такое. ∗Вступительную часть∗ тебе придется освоить самостоятельно. Возвращайся, когда побываешь у мотокареты, Текила».
猎魔人突变 - 研究简介
Ведьмачьи мутации. Введение в исследования
阅读伊格纳斯·尼尔森的生平简介。
Прочитать жизнеописание Игнуса Нильсена.
他有许多要说明的,但又没时间开长会,所以只好把一份长汇报削短成半小时的简介。
He had a lot to explain, and no time for more than a short meeting. Thus a lengthy briefing had to be telescoped into half an hour.
一段欧内斯特·海明威的电视简介
a television profile of Ernest Hemingway
顾客简介表明我们的普通买主是在服务业工作的,年龄在25-30岁的男性。
The customer profile shows our average buyer to be male, aged25-30, and employed in the service industry.
既然如此,让我向你简介一下我们这里的工作。
В таком случае, позвольте, я вкратце расскажу, чем мы тут занимаемся.
在你离开之前,至少让我向你简介一下我们这里的工作,我保证会长话短说。
Пока вы не ушли, позвольте, я хотя бы вкратце расскажу, чем мы тут занимаемся. Обещаю не затягивать.
隐藏游戏开始时出现的顾问简介界面。
Скрывает окно со вступительной информацией от советника, появляющееся в начале каждой игры.
跳过播放简介视频。
Пропускает вступительный ролик.