〔名词〕 简令, 飞行前指示, 〔阳〕 ⑴(起飞前对飞行员下达的)简令, 指示. ⑵简要报告, 简报. ⑶〈公文〉新闻发布会, 情况介绍会. провести ～ 举行新闻发布会.

2) (официальное сообщение о чём-либо) 简要报告 jiǎnyào bàogào

1970-1975年世界人口状况及其长期影响简要报告

Краткий доклад о мировом демографическом положении в 1970-1975 годах и его долгосрочных последствиях

他对一天的事件作了简要的报告。

He gave a summary report of the day’s events.

每人要向上级做一个简要的工作报告。

Everybody should make a brief report to his supervisor.

简要报道

a summary account

去向军士长祖托克报告，领取你的作战任务简报吧。

Явись к старшему сержанту Юктоку, он отдаст тебе соответствующие распоряжения.

我们要报告。

Мы сообщим об этом.

摘要报告(摘要叙述)

реферировать

我…我…我想要报…报告…

Д-докладываю, что пп-п-пп...

有事要报告吗？

Я жду. Докладывай.

我没什么要报告。

Пока новостей нет.

有什么要报告的吗？

Есть что доложить?

没有事要报告，骑士。

Пока докладывать не о чем, рыцарь.

没有事要报告，队长。

Докладывать не о чем, капитан.

没有事要报告，铁卫。

Пока докладывать не о чем, страж.

没有事要报告，圣骑士。

Пока докладывать не о чем, паладин.

他在会上作了重要报告。

He delivered an important report at the meeting.

没有新消息要报告，队长。

Ничего нового, капитан.

目前没有事要报告，再会。

Пока новостей нет. Всего хорошего.

我相当确定我有明确事态要报告。

Я практически уверен, что теперь ситуация под контролем.

没有特别的事要报告，女士。

Никаких происшествий, мэм.

指挥官，我有个坏消息要报告。

Командир, у меня плохие новости.

有什么有关学院的事情要报告的吗？

Есть какие-нибудь вести из Института?

请通知学生们明天有个重要报告

сообщите студентам, что завтра будет важный доклад

回来了啊。巡逻后有事要报告吗？

Ты уже здесь. Есть новости об отряде?

我想你应该没有什么好消息要报告吧？

Полагаю, у тебя не самые лучшие новости.

还不走吗？那我真的要报告千岩军了。

Вы ещё здесь? Ну всё, я зову Миллелитов.

好吧，所、所以……我们有事情……明确事态要报告……

Так, ну... э-э... кажется, теперь все... э-э... под контролем...

你能帮我接41分局吗？我有些事需要报告。

Можешь соединить меня с 41-м участком? Мне нужно кое-что сообщить.

没有事要报告，长官，我跟平常一样执行勤务。

Нет, сэр. Я выполнила задачу согласно инструкции.