算我一份
_
Хорошо
примеры:
算我一份,我会帮忙。
Не вопрос, я тебе помогу.
喔……那算我一份。
О... Ну, значит, я за.
如果这意味着墨瑟·弗雷的死期,算我一份。
Если это означает конец Мерсера Фрея, считай, я в деле.
算我一份。我们一起抓拿雷索。
Хорошо. Я помогу вам. Мы достанем Лето вместе.
别算我一份,我还想活命。
На меня не рассчитывайте. Я хочу жить.
但因为你根本对专业的细节不感兴趣,我现在只能在这里闲扯淡…简单来说,若你有闲钱可花,而且想要在斗技场中想有些魔法炮击的话,就算我一份。
Но, что-то я разболталась. Тебя наверняка не интересуют профессиональные подробности. Говоря коротко, если у тебя есть деньги и тебе нужна серьезная магическая поддержка, то я к твоим услугам.
算我一份。我一向认为攻击是最好的防守。
Я пойду с вами. Всегда легче выйти на врага, чем ждать.
好计划。记得算我一份。
Хороший план. Я, пожалуй, присоединюсь.
算我一份,我要参战。
Я хочу участвовать в боях.
算我一份。
Да. Я с вами.
算我一份 - 有什么战斗规则呢?
Какие правила на арене?
好,算我一份。
Ладно, я попробую.
我有兴趣加入,算我一份。
Да, я хочу к вам присоединиться. Внесите меня в список.
算我一份!
Берусь!
听起来很有趣。算我一份。
А что, это будет забавно. Я в деле.
算我一份吧。
Что ж, давай приступать.
下场对决算我一份。
Запиши меня на следующий бой.
我当然愿意帮忙,算我一份。
Конечно, я помогу. Без вопросов.
如果帮的上合成人就算我一份。
Если это поможет синту, я все сделаю.
如果你真的开了医院,就算我一份。
Если организуете такую больницу, то да, я в деле.
你知道吗,作为一个新开始,那听起来挺不错的。算我一份。
Знаешь, иногда хорошо сменить обстановку. Я согласна.
如果真的有那么容易,就算我一份吧。我现在就去找他。
Если это так просто, то я готов. Вот прямо сейчас и пойду.
才不要勒,我才不要靠近那里。鼹鼠跟那些病害?可别算我一份。
Ты что, я и близко к ней не подойду. Кротокрысы и зараза? Спасибо, я пас.
如果你想要赶走这些混蛋,算我一份。但我希望你的子弹还够。我们需要很多子弹。
Если хочешь очистить территорию от этой швали, я с тобой. Надеюсь, у тебя много патронов. Они нам понадобятся.
пословный:
算 | 我 | 一份 | |
I гл.
1) считать, подсчитывать; исчислять, вычислять; рассчитывать
2) считать, учитывать, принимать в расчёт
3) рассчитывать, предполагать; допускать, полагать, думать; замышлять, планировать 4) считаться (чем-л., кем-л.), расцениваться как...
5) считаться достойным внимания; учитываться, приниматься во внимание
II сущ.
1) число, количество; счет, расчёт, исчисление
2) * счётные бирки, счёты
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) доля; пай; порция
2) часть
3) копия (напр. документа)
4) экземпляр
|