2) собир. 管理人员 guǎnlǐrényuán, 行政人员 xíngzhèng rényuán

администрация завода - 工厂管理人员

国家[政府]行政管理人员

2) 内部生活完全由监狱管理人员和犯人中的积极分子管理的劳改机关

市行政管理人员

-аст〔形〕〈俗〉 ⑴胳膊长的. ⑵〈转〉能干的, 很有办法的. ～ хозяйственник 精明强干的经济管理人员.

改造机关行政管理人员

〔阳〕〈口, 不赞〉小业主; 〈转〉有小业主习气的管理人员.

照明管理人员

工厂管理人员

администрация завода

非洲税务管理人员协会

Ассоциация налоговых инспекторов африканских стран

会议管理人员协调会议

Координационное совещание руководителей конференционных служб

欧洲专业和管理人员理事会

Совет Европейских профессиональных служащих и руководящих сотрудников

国家南极方案管理人员理事会

Совет управляющих национальных программ по Антарктике

联合国管理人员和员工专用生产力手册

Справочник по производительности в Организации Объединенных Наций для управляющих и сотрудников

设施管理人员机构间网络

межучрежденческая сеть управляющих учреждениями

妇女参与发展问题组织间高级管理人员讨论会

Межорганизационный семинар старших руководящих сотрудников по вопросам участия женщин в процессе развития

国际基督教工商管理人员联盟

Международный христианский союз руководящего персонала предприятий

太平洋岛屿、澳大利亚和新西兰选举管理人员网

Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network

特派团高级行政和资源管理人员培训小组

группа по обучению старшего персонала миссий, административному управлению и распоряжению ресурсами»

发展中国家外债管理人员训练方案

Учебная программа для сотрудников по вопросам внешней в наименее развитых странах

保险机构高级管理人员任职资格管理暂行规定

временные положения требований к руководству высшего звена страховых организаций

工厂所有管理人员都是聘用的。

All the managerial personnel at the factory are hired on contract.

管理人员也应该学几门手艺。

Administrative personnel should also acquire some technical skills.

企业管理人员情况说明信函

письмо руководства аудируемого лица аудитору о предоставлении информации

企业管理人员对收益的阐述和分析

обсуждение и анализ руководством предприятия прибылей

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.

(АБД) 数据库管理程序, 数据库管理人员

администратор базы данных

[释义] (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
[参考译文] 乌合之众.
[例句] У ральские заводские управляющие - народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书,准尉生,世袭兵.
[变式] С бору по сосенке.

с бору да с сосенки

他停下来，指向另一栋建筑，然后继续说到：“那些都是菲尔德建造的，就连木板道也是。野松公司为他们的中层管理人员把马丁内斯打造成了一个度假村，菲尔德为了R&D建设了城市的这个部分。”

Он делает паузу и указывает на другое здание, а затем продолжает: «Все это, даже мостки, было построено „Фельд“. „Уайлд Пайнс“ создали Мартинез как курорт для менеджеров среднего звена, а „Фельд“ построила эту часть города для НиР».

相容性和引擎服务管理人员

менеджер по совместимости И предоставлению технической помощи

高级管理人员的行政助理，将用上速记和打字技能。

Administrative assistant to an executive where short-hand and typing skills will be assets.

她是个优秀的管理人员。

She is an excellent administrator.

她做护士很不顺心， 但当管理人员似乎倒很适合。

As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.

一位非常内行的管理人员

a highly professional administrator

此终端机仅供75号避难所管理人员用于避难所居民登录入住。

Строго для офицеров по личному составу

帕拉丁是精通心理恢复和治疗的休闲度假圣地。我们的高级官员和管理人员可以通过他们的治疗恢复活力。

"Палатин" - компания, специализирующаяся на элитном отдыхе и холистическом познавательно-эмоциональном возрождении. Нашим руководителям и директорам пригодится внутренняя энергия, которую они получат после отдыха там.