到给水管道入口和/或其他系统

Вход в трубопроды питательной воды и/или другую систему　

泵的入口管

pump intake piping

“不过，这个管道意味着这周围可能真有一个通往地下室的入口……”警督拨开芦苇，环顾四周。

«Однако наличие трубы предполагает, что рядом вполне может быть вход в подвал...» Лейтенант раздвигает стебли тростника и оглядывается по сторонам.

跑道进入边，跑道入口，跑道头

входная кромка ВПП (взлётно-посадочной полосы)

入口坡道道路交叉处

access ramp

地牢 - 下水道入口

Подземелье – вход в канализацию

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

我们可以通过这座洞穴出口附近的一个小管道进入奈瑟匹拉的体腔。我得先去接我的导师，然后咱们在里面会合，地点就选在奈瑟匹拉的西北入口处吧。

Рядом с выходом из пещеры небольшое отверстие – через него мы сможем попасть в раковину Неспиры. Но сначала мне нужно найти моего хозяина. Встретимся на месте, у северо-западного входа в раковину Неспиры.

六米黄土之下，战前的管道下面——是马丁内斯坍塌的排水系统残骸。两个偷来的手电筒，旁边有一堆电池，还有两个铺盖。黑暗之中，有一个通向下方隧道的入口……

В шести метрах под землей, под довоенным трубопроводом — руины мартинезской дождевой канализации. Там же — два ворованных фонарика. Рядом с ними — кучи батареек и два спальных мешка. В темноте — путь в более глубокую часть тоннелей...

得把诱饵洒在离地道入口更近的地方才行。

Лучше разлить приманку ближе к выходу из туннелей.

把诱饵放在隧道入口，怪物很快就会闻到味道了。

Разложи приманку у входов в туннели, чтобы чудовища быстрее почуяли запах.

很好。那间鬼屋就在下水道入口的旁边，靠近堤防水门。

Это прекрасно, ты не пожалеешь. Дом расположен прямо рядом со входом в канализацию, возле ворот, ведущих к дамбе.

你不担心有人溜进来吗？你知道入口并不怎么隐秘的。

Ты не боишься, что сюда кто-нибудь забредет? Вход, понимаешь ли, на самом виду.

没有。狂尸鬼不是从下方的管道入侵的，没人知道他们怎么进来的。

Этот гуль вылез не из трубы. Никто не знает, откуда он вообще взялся.