方以类聚

схожее группируется по подобию (по категориям)

以类聚

группироваться по признаку подобия, объединяться с себе подобными

物以类聚, 人以群分

товары группируются по сортам, а люди - по вкусам

物以类聚

конь до коня, а молодец до молодца; все на свете имеет свой аналог

聚醚(润滑)油, 酯类聚合合成润滑剂

полиэфирное синтетическое масло

物以类聚, 人以群分.

рыбак рыбака видит издалека

物以类聚,人以群分。

Предметы сличают по их подобию, а людей различают по их окружению.

沼泽||在维吉玛跨越湖的另一边，有一处广大的湿地，小型人类聚落以此为家，同时多种怪物也在此出没。那里即使在白天也不安全。水鬼或是血蛭怪随时都可能从暗沈的水里跳出。休闲旅行者应该要小心会使人迷惑的烟魔，它们有将大意的冒险者一步步诱进沼泽，直到他们被泥巴吞没而死的癖好。若要来到沼泽，就必须在维吉玛的河堤雇个渡船夫，然后乘船越过湖面。

Болота||На другом берегу озера, у Вызимы, простираются обширные топи. Эти места стали домом для небольших людских общин, а также для всякого рода чудовищ. Опасность подстерегает здесь на каждом шагу, даже днем. В любой момент из болотной жижи может выпрыгнуть утопец или пиявка. Также стоит остерегаться болотных огоньков, заманивающих неосторожных путников в непроходимые топи, все дальше и дальше, пока они не завязнут в жиже и не утонут. Попасть сюда можно, наняв перевозчика на дамбе в Вызиме и переплыв озеро на лодке.

有人选择腐食魔，也有人坚持魔牛妖，但我认为脾气暴躁又性好偷窃的人面妖鸟才是最糟糕的。幸运的是，人面妖鸟偏好荒凉多山的地区，那里满是牠们用来筑巢的岩台。然而牠们总是在人类聚落的附近定居，这么做的理由单纯是因为牠们从动物身上偷不到什么。

Одних раздражают гнильцы, другие слышать не могут про утковолов, а для меня нету хуже твари, чем гарпия, существо с паскудным характером и воровскими наклонностями. На счастье, гарпии подыскивают для себя места дикие и гористые, со скальными выступами, на которых они вьют себе гнезда. Впрочем, они всегда гнездятся поблизости от какого-нибудь людского поселения по той простой причине, что у зверей им красть нечего.

在非人类聚居的棚屋区，应该很容易看到。

В трущобах. Там сразу найдешь.

以上提到的生理构造让水鬼十分善于游泳，适宜于在湖泊和池塘的浑浊水体中生存。它们常在人类聚落附近集结，因为那里拥有理想的食物来源。

Упомянутые приспособления делают утопцев отличными пловцами. Обычно они населяют илистые прибрежные воды, пруды и озера. Часто их можно встретить у людских поселений, которые становятся для утопцев великолепным источником пропитания.

女夜魔与米娜德通常在人类聚落附近活动，包括小镇和人口稠密的城市。它们在夜间徘徊，当它们偶尔深受需求煎熬的时候也会在白天现身。它们追求的对象不分男女老幼，也不分美丑。它们当中的一部分特别钟爱牧师和圣人，并将这种引诱当作游戏。

Суккубы и менады обычно появляются вблизи поселений - от небольших деревень до людных городов. На охоту они выходят, как правило, по ночам, хотя, следуя внезапному порыву похоти, могут покинуть логово и днем. Своим вниманием они награждают как привлекательных мужчин, так и некрасивых, как юношей, так и старцев. Некоторые особенно полюбили монахов и святых отцов, соблазнение которых считают чем-то вроде забавы.

鸟以群分，物以类聚。

Birds of a feather flock together.

物以类聚，人以群分。

Birds of a feather flock together.

我们也许无法预测，但一个人总是要往好处想，不能老是杞人忧天。毕竟物以类聚嘛。

Может, мы и непредсказуемы, но надеяться на лучшее всегда полезней, чем предполагать худшее. Подобное притягивается подобным.

是的……这里是人类聚集累积知识的地方。

Ах да... Здесь люди собирались, чтобы накапливать знания.