粗制品
cūzhìpǐn
1) грубое изделие
2) заготовка, полуфабрикат
сырой товар
cūzhìpǐn
初步制成的毛坯产品。cū zhì pǐn
加工不多或制造粗劣的产品。
如：「那些陶器是未经修饰的粗制品，价钱比较便宜。」
rough wrought; coarse goods; crude goods; products of low quality; semi-finished product; rough
cūzhìpǐn
1) semifinished product
2) a product of low quality; a crude or coarse product
в русских словах:
сырой товар
粗制品
синонимы:
примеры:
粗糙的仿制品
грубая подделка
粗制滥造的作品
халтурная работа, дешевая поделка
品质一般的粗制剑。可以突刺，可以劈砍。如果你想更拉风一点的话，还是考虑考虑别的剑吧。
Меч кустарного производства, обычного качества. Колет, рубит, режет. Вызывает сочувствие всех, кто вооружен поприличней.
随便你怎么看，但不要靠近商品。哪怕是最粗制的药草和药膏，也会被难闻的口气污染的。
Послушайте, прошу вас, ни в коем случае не приближайтесь слишком близко к моим товарам. Дурное дыхание может испортить даже не самые чувствительные травы и настои.
随便你怎么看，但不要碰这些商品。哪怕是最粗制的药草和药膏，也会被人类的肮手指污染。
Послушайте, прошу вас, ни в коем случае не трогайте мои товары. Жиры на человеческой коже могут испортить даже не самые чувствительные травы и настои.
пословный:
| 粗制 | 制品 | ||
1) грубо выделывать; грубая выработка; небрежно сделанный, грубый
2) делать начерно; черновая выделка; черновой, предварительный (обобработке); начерно (обрабатывать)
|
1) фабрикат; изделие; товар
2) хим. препарат
|