精神健康手册（包括失忆）跟损坏的手册一样破旧：一堆湿乎乎的纸张从你手里的笔记板上掉落了下来。

Журнал (вызванного забвением) душевного здоровья такой же потрепанный, как и испорченный журнал: с планшета свисает кипа промокшей бумаги.

不，绝对不需要。不过再多加点制作人会有用很多——特别是对付作家的时候，有些人总是会因为“精神健康问题”和极其不专业的睡眠时间旷工……

Нет, определенно нет. Хотя еще парочка продюсеров пригодилась бы, особенно для взаимодействия с писателями, некоторые из которых регулярно пропускали работу из-за «проблем с душевным здоровьем» и чрезвычайно непрофессионального режима сна...

反正精神健康手册（包括失忆）跟损坏的手册一样破旧。一个笔记板，上面耷拉着一堆湿乎乎的纸。最好还是不要在它上面浪费时间了。

Журнал (вызванного забвением) душевного здоровья такой же потрепанный, как и испорченный журнал. Кипа промокшей бумаги, прикрепленной к планшету. Не трать на него время.

系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。

Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.

系统广播：很好。这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分。

Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья.

精神保健；心理保健；心理健康

1. психическое здоровье; 2. психогигиена

精神保健护理；心理健康护理

уход за психически больными

健康的精神寓于健康的体魄

в здоровом теле здоровый дух

健康的精神源自于健康的身体

в здоровом теле здоровый дух

不健康的体格或精神上不健康的

Not physically or mentally healthy.

他身体健康，精神饰有。

He was brimming with health and spirits.

内务大臣叫精神病顾问医生决定是否应该由于健康原因将她释放（或转移到医院）。

The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released(or transferred to hospital) on health grounds.

他精神健全。

He is in his right mind.

但为什么？你告诉我，为什么我听说安东·维拉尼依然活蹦乱跳地在马卡斯城四处活动？而且精神抖擞、健健康康地像刚出生似地！

Но почему? Почему, скажи мне, Антон Виран до сих пор разгуливает по Маркарту, живой и невредимый?

[直义]健康的精神寓于健康的体魄.
[释义]身体健康的人头脑也清楚.
[例句]- Пойдём пообедаем. В здоровом теле - здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждёт тебя обедать, получила телеграмму. "一起去用午餐吧. 健康的精神寓于健康的体魄. 玛丽亚·谢尔盖耶芙娜经常到这里来, 她正等你共进午餐, 她收到了电报."
[出处]来自于拉丁语.

в здоровом теле - здоровый дух