我紧紧抓住绳子。

Я ухватился за веревку.

紧紧抓住…的手

вцепиться кому в руку; вцепиться в руку

紧紧抓住！

Держись крепче!

我们的确很幸运，半人马氏族之间正在同室操戈。如果他们拧成一股绳，那将会是一股无法阻挡的力量。没错，我们很幸运，所以我们应该紧紧抓住现在的这种优势。

На наше счастье, племена кентавров постоянно враждуют. Если бы они объединились, никто не сумел бы их остановить. Да, нам сильно повезло – и мы должны обратить это везение себе на пользу.

不管什么天气，都可以在攀岩的时候紧紧抓住岩壁，不会打滑的手套！

В них можно лазать по скалам в любую погоду. Я называю их «нескользящие перчатки»!

我会紧紧抓住它的。

Думаю, я приберегу это.

“是的，我……”她被什么东西噎住了，紧紧抓住自己的脖子。

«Да, я...» — она хватается за шею, чем-то подавившись.

如果你想多了解一些露比的事，这是个死胡同。她只听到∗女士∗这个词，而且紧紧抓住不放。不过，如果你对∗那个∗有兴趣的话，可以继续推进。

Если хочешь узнать больше о Руби, то тут ты зашел в тупик. Она расслышала только слово «дама» и прицепилась к нему. Впрочем, можешь продолжить, если тебе интересно ∗об этом∗ поговорить.

跳向竹节虫，用手紧紧抓住它！

Подскочить к фазмиду и сцапать его!

紧紧抓住你以为就在自己身边——或者是身后——的东西会是什么感觉——比如小时候，春季清晨呼出的水蒸气的痕迹？他在寻找的就是这种东西。一个幽灵。

Каково это? Пытаться ухватить то, что вроде бы рядом — возможно, прямо за спиной — как облачко пара, что ты выдохнул как-то раз весенним утром в детстве? Вот что он ищет. Призрак.

真精彩！这位可爱的小姐果然帮你带来了好运，先生—好好把握她、紧紧抓住她，再也别让她溜了！

Браво! Эта прекрасная дама обязательно принесет вам счастье! Прошу, не отпускайте ее!

女孩紧紧抓住她母亲的手。The boy clenched his fists in anger。

The girl clenched her mother’s hand.

那小孩紧紧抓住母亲不放。

The small child clung to its mother.

他救起了一个紧紧抓住一块木板的溺水的孩子。

He rescued a drowning child holding on to a plank.

鹰将捕获物紧紧抓住。

The eagle seized its prey in a tenacious grip.

他紧紧抓住剑。

He fastened on his sword.

横过马路的时候， 小姑娘紧紧抓住她妈妈的手。

The little girl hung on to her mother’s hand while they crossed the street.

他紧紧抓住一根树枝直到我们把他救下来。

He got a purchase on a branch until we came to his rescue.

他紧紧抓住了绳子。

He took hold of the rope tightly.

他紧紧抓住我的手臂不放。

He held on to my arm with a tenacious grip.

锋利的钢铁被五花十色的亚麻碎布紧紧包住，即使手心都是汗也能紧紧抓住。

Туго обернутая полосками крашеного льна, безжалостная сталь не выскользнет даже из потной ладони.

尽管你们的手指并没有接触，但你感到被幽魂紧紧抓住，然后你感受到了身为亡灵从未体验过的宁静。

Хоть ваши пальцы и не соприкасаются, вы ощущаете призрачную хватку. А затем чувствуете то, что, на ваш взгляд, неживой не смог бы почувствовать никогда: безмятежность.

妈妈紧紧抓住他的小手

мама крепко сжала его ручонки

这似乎是安全的信号。最好紧紧抓住这个...

Похоже на код от сейфа. Надо сохранить, пригодится...

伊凡的手像老虎钳一样紧紧抓住了你的上臂，如你所熟知的那样无情...

Ифан хватает вас за предплечье. Очень крепко. И безжалостно, в своем духе...

伸手紧紧抓住她。为她讲的故事和为好生活做的努力道谢。

Потянуться и крепко обнять ее. Поблагодарить за рассказ и за то, что она пытается вести добродетельную жизнь.

她突然抽出一只手像钳子一样紧紧抓住你的手腕。

Она выпрастывает руку и хватает вас за запястье.

士兵紧紧抓住手里的兵刃，并没有把你放在眼里。

Солдат крепче сжимает древко копья и смотрит сквозь вас.

这个魁梧的警卫环顾四周，看到自己没有被监视，就紧紧抓住你颈背，朝着你的脸低声怒喝，唾沫喷在你的脸上。

Здоровяк-стражник оглядывается вокруг, проверяя, что никто не смотрит, а потом хватает вас за воротник и злобно шипит прямо в лицо, брызгая слюной.

紧紧抓住他的胳膊。能认识他你真的很高兴。

Крепко сжать его руку. Вам было здорово вместе.

她的手像虎钳一般，紧紧抓住你的脚踝。当你俯下身想要给予帮助时，她松开了手，不再动了。透过迷雾，死亡之雾，你看到她僵死的眼睛，漆黑一片，圆睁着。

Она хватается за вашу лодыжку, цепко, как тисками. Вы наклоняетесь ей помочь, но рука ее разжимается и падает, лишенная жизни. Сквозь дымку – туман смерти – вы видите ее безжизненные черные глаза, которые таращатся в пустоту.

屏住呼吸并紧紧抓住绳索以求保命。

Задержать дыхание и ухватиться за веревку в надежде спастись.

士兵凝视着你，紧紧抓住手里的长矛。

Солдат смотрит на вас тяжелым взглядом, его пальцы крепче сжимают древко копья.

紧紧抓住灵魂的手。

Крепче сжать руку призрака.

戒指在她的手上，沉甸甸的戒指压弯了她的手指，似乎就要掉到地上了，这时她紧紧抓住戒指，将它放在心口。

Кольцо тяжелым грузом ложится ей в ладонь. Кажется, что ей трудно удерживать его вес, и кольцо вот-вот покатится на землю, но Арника вдруг крепко сжимает пальцы и подносит зажатое в кулаке кольцо к груди.

我们有的一切都值得紧紧抓住，老大。

Стоит беречь все, что у нас есть, босс.