紫绶金章
_
букв. добиться пурпурного шнура и золотой печати; обр. добиться высокого служебного положения (благопожелание)
zǐ shòu jīn zhāng
紫色印绶和金印,古丞相所用。借指高官显爵。zǐ shòu jīn zhāng
绶,系在印纽上的丝质带子。紫绶金章指身上佩带系着紫色丝带的金印,即比喻高官厚禄。
元.关汉卿.陈母教子.第三折:「俺这里都是些紫绶金章官位,那里发付你个绿袍槐简的钟馗。」
元.石君宝.秋胡戏妻.第四折:「据着你那愚滥荒唐,你怎消的那乌靴象简、紫绶金章?」
紫色印绶和金印,古丞相所用。借指贵官。
пословный:
紫绶 | 金章 | ||
1) фиолетовая лента(шнур)
2) 即紫薇。
|
1) золотая печать
2) 古代高级官员的官服。
|