累世
lěishì
1) несколько поколений подряд, не за одно поколение
2) из века в век; из поколения в поколение
穷年累世 годами и веками, из года в год, из века в век
из века в век
lěishì
数世;接连几个世代:累世之功 | 累世侨居海外。lěi shì
连续好几代。
荀子.荣辱:「又欲夫余财蓄积之富也,然而穷年累世,不知不足,是人之情也。」
三国演义.第十一回:「昔孔子曾问礼于老子,融与君岂非累世通家?」
lěi shì
for many generations; generation after generationlěishì
for many generations历代;接连几代。
примеры:
痛苦是代价,是累世杀业的报偿…我早有觉悟。
Боль - это цена за века беспрерывных убийств. Я давно это принял...
而「受累世厄运诅咒的探险家」、「异世界的来访者」,以及「奇怪的小精灵外貌的应急食品」…
Что же до «Веками проклятого искателя приключений», «Пришельца из других миров» и «Странного вида живой консервы в обличье феи»...