红黑帽
hónghēimào
1) красно-чёрная шапка (чиновников правительственных учреждений, дин. Юань — Мин)
2) перен. чиновник
hóng hēi mào
元、明时衙役所戴的帽子,分红黑二色,故称衙役为「红黑帽」。
儒林外史.第一回:「次早,传齐轿夫,也不用全副执事,只带八个红黑帽夜役军牢。」
旧时地方官府的衙役戴红帽和黑帽,因用作衙役代称。
пословный:
红黑 | 帽 | ||
красное и чёрное (обр. о положительном и отрицательном, правом и виноватом)
|
сущ.
1) головной убор; шляпа; шапка
2) наконечник; колпак
|