纪念章
jìniànzhāng 
памятный значок, памятная медаль, жетон
jìniànzhāng
памятная медаль; памятный значокпамятный знак; памятные знаки; памятный значок; памятная медаль; памятный медаль
jìniànzhāng
表示纪念的徽章 。jì niàn zhāng
具有纪念价值的徽章或印戳。
如：「自从退休后，收集纪念章成为他的嗜好。」
jì niàn zhāng
memorial badge
souvenir badge
CL:枚[meí]
souvenir badge
为纪念有历史意义的事件和人物而制发的徽章。
jìniànzhāng
1) souvenir badge
2) commemoration badge/medal
为表示纪念而制作发行的徽章。
частотность: #24138
в русских словах:
жетон
1) (значок) 证章 zhèngzhāng; (памятный) 纪念章 jìniànzhāng
медаль
(награда) 奖章 jiǎngzhāng; (памятная) 纪念章 jìniànzhāng; (у собак и т. п.) 奖牌 jiǎngpái
медальный
〔形〕奖章的; 纪念章的. ～ая лента 奖章的绶带.
фестивальный
〔形〕фестиваль 的形容词. ～ значок 联欢节纪念章.
юбилейный
юбилейная медаль - 纪念章
синонимы:
примеры:
我有一颗纪念章。那上面有一个人的头像。后来，我把它扔了。它没用。
Мне дали медаль. Там было чье-то лицо. Потом я ее выкинул. Но легче не стало.
纪念奖章
памятная медаль
我们铸造了一枚徽章来纪念这个发现。
We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery.
他们将为纪念这一伟大胜利铸造一枚勋章。
They will strike a medal in memory of the great victory.
第三个逃走了…还拿走了维瑟米尔的徽章。那是我唯一的纪念品。
Одна сбежала - с медальоном Весемира... Единственная вещь у меня от него оставалась.
这个磨损的徽章上有一个敌军军官的徽记。虽然对你来说，这个徽章的价值仅仅在于它的材质本身。但在那些军事纪念品收藏家眼里，它却是无价之宝。
Этот поцарапанный знак различия, вероятно, принадлежал вражескому офицеру. Для вас ценность представляет разве что металл, из которого изготовлен знак. Но для какого-нибудь коллекционера этот трофей может оказаться весьма ценным.
пословный:
| 纪念 | 章 | ||
1) помнить, не забывать (событие)
2) в память (о ком-л.); памяти (кого-л.); отмечать годовщину; юбилейный; монументальный
3) памятная вещь, сувенир
|
1) часть; глава (в книге)
2) устав; правила
3) печать; печатка (напр., личная)
4) знак отличия; значок; медаль
|