细
xì
прил. /наречие
1) тонкий, неплотный; редкий; тонко
细布 тонкая ткань
细切 тонко нарезать
细云 редкие облака
2) тонкий, узкий; маленький; мелко; немного
细眉毛 тонкие брови
细书 тонко (мелко) написано
细异 небольшая разница; быть слегка отличным
3) мелкий, мелко размолотый
细砂土 мелкий гравий
细盐 мелкая соль
4) тонкий, искусный; мастерски выполненный; тонко, мастерски
细活 тонкая работа
深耕细作 глубокая вспашка и тщательная обработка (почвы)
5) тщательный, детальный; подробный, во всех деталях, подробно
细数 тщательно пересчитать; детальный расчёт
细看 подробно рассмотреть
分工细 детальное разделение труда
6) тонкий, с мелкой ячеёй, частый
细筛 частое сито
7) тонкий, деликатный; нежный; тихий, слабый (о звуке)
嗓音细 голос тих (слаб)
细语 тихая речь
细吹细打 негромко играть (о духовых и ударных инструментах)
8) диал. экономный, скромный (о средствах, расходах)
9) * (часто в функции сущ.) маленький, неважный; простой (о человеке)
黔细 маленькие люди, простонародье
细怨 мелкая обида
10) низкий, подлый, мелкий (о человеке)
细奸 подлый негодяй, низкий мерзавец
ссылки с:
細xì
= 細
1) тонкий
细棍子 [xì gùnzi] - тонкая палка
细线 [xìxiàn] - тонкая нить
细瓷 [xìcí] - тонкий фарфор
细腰 [xìyāo] - тонкая талия
2) мелкий
细沙 [xìshā] - мелкий песок
3) детальный; подробный; тщательный
细事儿 [xì shìr] - мелкие дела
细工 [xìgōng] - тонкая [ювелирная] работа
细看 [xìkàn] - тщательно рассматривать
xì
① <条状物>横剖面小<跟‘粗’相对,
② 至
⑥ 同>:细铅丝│她们纺的线又细又匀。
② <长条形>两边的距离近:画一根细线│曲折的小河细得像腰带。
③ 颗粒小:细沙│玉米面磨得很细。
④ 音量小:嗓音细。
⑤ 精细:江西细瓷│这几件象牙雕刻做得真细。
⑥ 仔细;详细;周密:细看│精打细算│深耕细作│这人心很细。
⑦ 细微;细小:细节│事无巨细。
⑧ 〈方〉年龄小:细妹│细娃子。
xì
I細
(1) (形声。 从系(), 囟()声。 系, 细丝。 本义: 细小)
(2) 同本义。 和"大"相对 [little; small]
细, 微也。 --《说文》。 按, 细者, 细之微也。
细, 小也。 --《广雅》
细人之爱人也以姑息。 --《礼记·檀弓》
细钧有钟无镈。 --《国语·周语》
此吾所谓君子明细而不明大也。 --《墨子·天志中》
不积细流。 --《荀子·劝学》
游鱼细石, 直视无碍。 --吴均《与朱元思书》
斜风细雨。 --唐·张志和《渔歌子》
不知其细。 --清·刘开《问说》
(3) 又如: 细崽(细作; 西崽); 细人(细作; 姬妾); 细探人(多指军队中的探子); 细士(小人)
(4) 纤细。 和"粗"相对 [fine; slender]
昔者楚灵王好士细要。 --《墨子·兼爱中》
细笔钩勒。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》
细若蚊足。 --明·魏学洢《核舟记》
(5) 又如: 细腰(细要。 纤细的腰身); 细娘家(指容貌美好的少女); 细袅袅(细而柔软的样子); 细毛(纤细的毛)
(6) 精致, 细密 [meticulous; delicate; exquisite; fine; close]
还是那年我和你拌嘴的那日起, 叫上来做细活的。 --《红楼梦》
(7) 又如: 细欺雀舌(指上乘的茶叶); 细针密线(喻周密, 周到); 细攒(密密聚集; 精细镶嵌); 细果(精美点心)
(8) 琐碎 [minute; trifling]。 如: 细政(繁复的征税); 细务(琐碎而无关紧要的小事)
(9) 仔细, 详细 [careful; detailed]
细瞻景状。 --《聊斋志异·促织》
细疏其能
大妈原是谢家的使唤丫头, 至于怎么嫁给大伯的, 却不知细情。 --魏巍《东方》
(10) 又如: 细罄(详细地说尽); 细事(详情; 底细)
(12) 地位低微 [humble]
遂欲满求, 不顾细民, 非存之道。 --《晏子春秋》
(13) 又如: 细夫(小民); 细民(平民); 细婢(小婢)
(14) 年幼 [young]。 如: 细人(青年侍女); 细娃(方言。 小孩); 细佬(方言。 小孩); 细儿(幼子)
(15) 柔嫩 [tender; delicate]。 如: 细皮嫩肉(形容人长得娇嫩); 细柳(初生的嫩柳条)
(16) 细微, 轻微 [fine; tiny; trivial]
润物细无声。 --唐·杜甫《春夜喜雨》
細
(1) 微小的丝 [fine silk]。 如: 细丝(带有丝纹的白银)
(2) 旧称行为不高尚或地位低下的人 [the insignificants]
臣主未宁于上, 黔细未辑于下。 --郭璞《省刑疏》
(3) 指轻微的罪过 [small crime]
狃于奸宄, 败常乱俗, 三细不宥。 --《书·君陈》
(4) 又如: 细行(小过; 微服出行)
xì
1) 形 微小。
如:「细沙」、「细盐」。
书经.旅獒:「不矜细行,终累大德。」
唐.杜甫.水槛遣心诗二首之一:「细雨鱼儿出,微风燕子斜。」
2) 形 纤小、柔弱。
如:「细线」、「细竹」。
韩非子.二柄:「楚灵王好细腰,而国中多饿人。」
唐.杜甫.旅夜书怀诗:「细草微风岸,危樯独夜舟。」
3) 形 精致、精美。
如:「细瓷」、「细布」。
4) 形 周密。
如:「胆大心细」。
5) 形 琐碎、不重要的。
如:「细节」、「细故」。
唐.裴守真.请重耕织表:「烦徭细役,并出其中。」
6) 副 慢慢的。
如:「细嚼慢咽」。
7) 副 深入的、详尽的。
如:「细看」、「细究」、「精打细算」。
唐.杜甫.春日忆李白诗:「何时一樽酒?重与细论文。」
xì
thin or slender
finely particulate
thin and soft
fine
delicate
trifling
(of a sound) quiet
frugal
xì
形
(条状物横剖面小) thin; slender:
细铁丝 thin wire
细线 fine thread
细腰 slender waist
纤细的手指 fine fingers
(颗粒小) in small particles; fine:
细沙 fine sand
玉米面磨得很细。 The corn flour has been ground very fine.
(音量小) thin and soft:
细嗓子 a thready voice
(精细) fine; exquisite; delicate:
粗粮细作 make delicacies out of coarse food grain
细瓷 fine porcelain (china)
这几件象牙雕刻做得真细! What exquisite (delicate) ivory carvings these are!
(仔细; 详细; 周密)careful; meticulous; detailed:
工作做得细 be meticulous in one's work
过细地做工作 be careful with (in doing) one's work; work meticulously
精收细打 careful reaping and threshing
细看 examine carefully; scrutinize
细问 make detailed inquiries; ask about details
(细微; 细小)minute; trifling:
分工很细 have an elaborate division of labour
事无巨细 all matters, big and small
琐细得不切实际的理论 a finespun theory
xì
1) thin; slender
2) fine; in small particles
3) thin and soft
4) exquisite; delicate
5) careful; meticulous; detailed
6) minute; trifling
xì
①<形>纤细,与“粗”相对。《图画》:“白描,以细笔钩勒形廓也。”
②<形>小;微小。《孔雀东南飞》:“纤纤作细步,精妙世无双。”
③<形>声音轻微。《春夜喜雨》:“随风潜入夜,润物细无声。”
④<形>细腻;精致。司空图《杏花》:“肌细分红脉,香浓破紫苞。”
⑤<形>仔细;详细。《促织》:“细瞻景状,与村东大佛阁逼似。”
⑥<形>琐碎;琐屑。《晋书•刑法志》:“咸康之世,庾冰好为纠察,近于繁细。”
xì
1) 微小。与大相对。
2) 微小。与粗相对。
3) 琐碎;不重要。
4) 柔嫩。参见“细柳”。
5) 精致;细密。
6) 详细;仔细。
7) 形容声音轻微。
8) 地位低微。
9) 指地位低微之人。
10) 年幼。
11) 引申指小儿。
частотность: #2127
в самых частых:
仔细
详细
细节
细胞
细致
细菌
细心
细细
细腻
精细
细微
细雨
细则
细小
细看
细细的
纤细
癌细胞
细长
细化
细密
细语
精打细算
底细
细碎
粗细
细说
细菌战
细嫩
明细
细分
毛细血管
细腰
仔仔细细
白细胞
脑细胞
细毛
细软
毛细管
细致入微
细问
细枝末节
和风细雨
体细胞
细流
干细胞
红细胞
细情
尖细
明细表
细账
心细
精耕细作
细纱
细沙
细究
细菌武器
精雕细刻
微细
事无巨细
血细胞
细声细气
明细账
细水长流
细粮
过细
细皮嫩肉
精雕细琢
吞噬细胞
淋巴细胞
巨细
琐细
细目
润物细无声
胆大心细
神经细胞
细瓷
细巧
奸细
细胞核
细高
单细胞
细活儿
细活
细腰蜂
细布
细点
卵细胞
细石器
细部
细嚼慢咽
粗中有细
细柔
工细
细菜
细润
柔细
细弱
синонимы: