细察
xìchá
тщательно изучить, произвести детальное расследование
xì chá
to observe carefullyxìchá
wr. observe carefully and in detail; examine thoroughlyпримеры:
他仔细察看了庄稼的生长情况。
He looked carefully to see how the crops were coming along.
仔细察看; 注意观察; 打量
щупать взором кого-что; щупать глазами кого-что
经过仔细察看,你在旁边的沙石中发现了几个潦草写下的字迹:“莫达洛克”。
Под правой рукой мертвеца еле виднеется слово, нацарапанное на куске песчаника.
仔细察看蝴蝶发现它有两对翅膀。
A close examination of the butterfly showed that it had four wings.
他仔细察看四周有无危险。
He looks around carefully for possible danger.
参观者细细察看展览会上的陈列品。
The visitors spied the exhibits at the fair.