经营承包责任制
_
operation responsibility system, system of management responsibility
контрактная система хозяйственной ответственности; эксплуатационная подрядная ответственная система
management contract responsibility system
contractual management responsibility system; contractual management responsibility system
примеры:
联产承包责任制
output-related system of contracted responsibilities; подрядная ответственность, при которой оплата труда зависит от его результатов
家庭联产承包责任制
{农} system of contracted responsibilities on the household basis with remuneration linked to output; contracted responsibility system based on the household, with remuneration linked to output; system of contracted household responsibility related to output; household contract responisbility system
职工集体承包经营制
system of contractual operation by workers and staff as a collective
改组、联合、兼并、股份合作制、租赁、承包经营和出售小型国有企业
реорганизация, слияние, поглощение, внедрение акционерного механизма, аренда, подряд и продажа малых госпредприятий
пословный:
| 经营 | 承包责任制 | ||
управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела
|