绕行道
_
обходной маршрут
обходная дорога; обходной маршрут
runaround
в русских словах:
обходной маршрут
绕行道
примеры:
绕道而行
take a devious route; go in a roundabout way
绕道飞行
лететь в обход
绕行的道路
обходный путь
道路施工,车辆绕行。
Detour. Road under repair.
绕道而行,避开熙攘的街道
take a devious route to avoid busy streets
他们绕道而行,避开市中心。
They made a detour to avoid the town center.
凉鞋成就男人——绕道而行,消息收到,硬核!
Е-е-е-е-е! Сандалии с носками! Камера, мотор, хардкор!
这位旅行者,峡谷里很危险的,还是请绕道吧!
Путешественники, в этом ущелье слишком опасно! Я бы на вашем месте пошёл в обход.
为了避免经过市中心,出租车司机绕道而行。
The taxi driver took an indirect route to avoid the town centre.
可恶,是掠夺者。那么要绕道而行吗?还是硬闯过去?
Черт. Рейдеры. Ну что, обойдем? Или пробьемся?
早该知道这趟旅程不会像开车一样轻松。看来我们得绕道而行了。
Я так и знала, что прямых и коротких дорог не бывает. Видимо, придётся искать объезд.
派你的传令兵绕行亚甸,告知所有民众你为这可耻的入侵行为道歉,否则就开战。
Вели своим герольдам огласить, что ты приносишь извинения народу Аэдирна за этот позорный набег, иначе - война.
前往恶魔的本源位面本来不在我的行程上,但我承认这是一次有趣的绕道。现在,回到现实中吧。
У меня в списке дел на сегодня не было посещения родного мира демона, но не могу не признать, что это было познавательно. Теперь давайте вернемся к реальной жизни.
好吧。但是在那之后,我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段,像这样绕道而行真的找不到∗任何∗合理的解释。
Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования подобным отклонениям от задания уже нет оправданий.
好吧。但是在那之后,我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段,像这样绕道而行真的找不到任何合理的解释。一点也没有。
Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования подобным образом отклоняться от задания просто ∗не-прос-ти-тель-но∗.
好吧。但是在那之后,我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段,像这样绕道而行真的找不到∗任何∗合理的解释——一点也没有。
Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования подобным отклонениям от задания уже нет оправданий — ни малейших.
好吧。但是在那之后,我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段,像这样绕道而行真的找不到任何合理的解释。而且我们在城里还有∗很多∗工作要做。
Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования нам просто незачем так отклоняться от задания. У нас еще ∗масса∗ работы в городе.
пословный:
绕行 | 行道 | ||
профессия, специальность, ремесло
xíngdào
1) путешествовать; идти по дороге
2) следовать дао, следовать но правильному пути 3) распространять свои убеждения
4) будд. ходить вокруг изображения будды во время религиозного служения
5) тропа, дорожка для пешеходов
|