1) 绞肉机 jiǎoròujī

-плю, -пишь; -плён-ный (-ён, -ена)〔完〕присовокуплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴〈公文〉把…归(并). ～ документ к делу 把文件归入卷宗. ⑵〈书或旧〉补充说, 附带着说; ‖ пчто ⑴〈口〉钻穿; 钻孔. ～ буравом доску 用钻把木板钻透. ～ дырку 钻个孔. ⑵〈口〉使旋转着穿过. ～ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉. ⑶〈专〉使旋转起来. ～ барабан сеялки 使播种机的滚筒转动起来. ⑷〈转, 俗〉很快地搞好 (或实现、解决). ～ дело 很快地搞好事情. ～ вопрос 很快地解决问题.

провернуть мясо через мясорубку - 用绞肉机搅肉

电动绞肉机

〈复二〉 -бок〔阴〕电动绞肉机.

用绞肉机搅肉

провернуть мясо через мясорубку

他们能帮我烧掉马佐夫的工人主义香肠绞肉机吗？

Эти люди помогут мне запустить Мазовистскую социалистическую мясорубку?

我正在寻找同志帮我开动大马佐夫香肠绞肉机。你愿意帮我吗？

Я ищу товарищей, которые помогут раскрутить Великую мазовистскую мясорубку. Поможешь?

没有。听着，她可以对其他人产生∗影响∗——或者说曾经可以产生影响……在你还没把她送进国际道德伦理委员会的绞肉机之前……当她步入一个房间的时候，她身上有种难以描述的东西让人没办法不看她——而且之后目光就很难再转开。不过——如果看得多了，你就会意识到……

Не-а. Послушай, она эффектная женщина. Во всяком случае была до того, как ты отправил ее в застенки Моралинтерна. В ней есть что-то такое — когда она входит в комнату, отвести от нее взгляд довольно сложно. Но если достаточно поездить по свету, то начинаешь понимать...

“他刚说了绞肉机什么？”门里的声音似乎对你感到十分困惑。

«Он сказал что-то про рубленое мясо?» Голос полон недоумения.

是‘赞美绞肉机’。

Благословенны мясорубки.

我想每个人都该有生存的机会……即使是会走的绞肉机也好。

Наверное, у каждого должен быть шанс... даже у ходячей мясорубки.

猪肉洗净，切小块，放入料理机绞成肉碎

вымыть свинину, порезать на маленькие кусочки, положить в блендер и перекрутить в фарш