缉毒；禁毒

противонаркотические мероприятия

阿拉伯国家联盟常设缉毒局

Постоянное бюро по борьбе с наркотиками Лиги арабских стран

这家伙∗取缔∗了一切寻欢作乐。真不愧是缉毒战警。

У этого типа веселье в черном списке. Что за подстава.

他不是你的缉毒刑警——但他也不会为此感到兴奋。

Он не станет тебя останавливать, но и в восторг не придет.

小孩！想不想过来玩？我不是缉毒警哦。

Хочешь, потусуемся вместе, пацан? Я не из наркоконтроля.

“那真是∗太酷∗了——像缉毒刑警一样调查本地的毒品交易。但是——”他指向货物。“我不是货車司机，我只是个街头小贩。所以那件事我不太清楚。”

Это так круто — что вы расследуете местную наркоторговлю, как какой-то крутой наркоагент. Но, — показывает он на свои товары, — я не водитель, я уличный торговец. Я ничего об этом не знаю.

我们应该回到凶杀案上。看看乔伊斯对私刑有什么可以说的。等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，建议我们的缉毒部门调查一下。

Нам следует вернуться к делу об убийстве. Посмотрим, что Джойс расскажет про самосуд. Когда закончим все дела на сегодня, я позвоню в участок и предложу нашему отделу по борьбе с оборотом наркотиков заняться этим.

我没必要化身为缉毒警。

У меня нет никакого желания превращаться в нарика.

“毒品？我需要这方面的信息。我是个缉毒刑警。”（指向自己。）

«Наркотики? Мне нужно больше информации. Я спец по наркотикам». (Указать на себя.)

你瞧得一清二楚，在一家夜总会后面的黑暗小巷里，一对年轻的情侣正在购物车上欢爱。他俩的眼中布满血丝，大脑正在高潮。两人已然身陷∗麻醉剂上瘾者∗的阵痛之中。在一幢办公大楼的顶楼，一位年轻的高管对着短短一截大麻烟嘬了一口，眼珠立刻翻到了颅骨后面。他也是个∗麻醉剂上瘾者∗。该有人表明立场了。这个世界需要一个缉毒特警。这个世界需要你。（别担心，你还可以抽烟喝酒，那些都不是真正的毒品。）

Ты очень хорошо это видишь. В темной аллее за boite de nuit молодая парочка занимается сексом на магазинной тележке. Их глаза налились кровью, их мозги поджарились. Они в лапах ∗наркомании∗. На верхнем этаже офисного здания молодой менеджер высшего звена коротко затягивается косяком, закатывает глаза. Он тоже ∗наркоман∗. Кто-то должен дать этому бой. Миру нужен наркополицейский. Миру нужен ты. (Не беспокойся, ты сможешь и дальше пить и курить — это не настоящие наркотики.)