швейная машинка - 缝纫机

ножная (швейная) машина - 踏缝纫机

〔形〕缝纫(用)的; 从事缝纫的. ～ая мастерская 裁缝店.

1) (或无补语)做一会儿缝纫活儿

-аю, -аешь〔未〕〈口〉做(缝纫、编织等)手工活.

〔形〕 ⑴手的; 戴在手上的; 手提的. ～ые часы 手表. ～ багаж 手提行李. ～ чемодан 手提箱. ⑵手工的; 手做的; 手摇的; 用手开动的. ～ая работа 手工活. ～ набор 手工排版. ～ая швейная машина 手摇缝纫机. ～ая вышивка 手工刺绣. ⑶驯服的(指兽类); 〈口〉顺从的(指人). ～ медведь 驯熟的熊. 〈〉 Ручная продажа 1) 卖成药; 2) 零售; 拿在手里零卖.

1) (действие) 缝纫 féngrèn

2) 固定在工作台上用以贴附手缝活计的缝纫枕

缝纫工业的工作人员 féngrèn gōngyè-de gōngzuò rényuán

缝纫[的] féngrèn[de]

швейная фабрика - 缝纫工厂

швейная машина - 缝纫机

2) разг. (то, что шьётся или сшито) 缝纫活 féngrènhuó

缝纫连夜办

шитьём заниматься все ночи подряд

夥买一架缝纫机

купить в складчину швейную машину

一架缝纫机

одна швейная машина

脚踏缝纫机

ножная швейная машина

一具缝纫机

одна швейная машина

踏缝纫机

ножная (швейная) машина

装饰线迹缝纫机

faggot-stitching machine, машинка для шитья декоративным стежком

手摇缝纫机

ручная швейная машинка

缝纫土厂

швейная фабрика

裁剪与缝纫

кройка и шитье

裁剪缝纫讲习班

курсы кройки и шитья

缝纫机的梭壳

шпульный колпачок швейной машинки

(Ленинградское специальное проектно-конструкторское бюро швейной промышленности) 列宁格勒缝纫工业专业设计室

ЛСПКБ ШП

她又一头扎进缝纫活里了

она опять уткнулась в шитье

教会…做缝纫活儿

выучить кого шить; выучить шить

国营缝纫机及零件制造与推销托拉斯

Госшвеймашина Государственный трест по производству и продаже швейных машин и частей к ним

国营全苏缝纫机及配件制造与销售总公司

Главшвеймашина Всесоюзное государственное объединение по производству и распределению швейных машин и запасных частей к ним

针脚距(缝纫上的)

шаг прошивки

缝纫好手

По-твоему, ты умеешь шить

隐藏的丝纹缝纫法

Тайные методы работы с шелковым полотном

我真的想帮你提升缝纫技术，不过现在既没图样又没补给品，所以除了把我能够记住的有限知识教给你以外，我帮不了你更多。

Я правда очень хочу помочь тебе в портняжном деле, но без выкроек и материалов мало что могу сделать – разве что научить тебя тому немногому, что еще сам не забыл.

到下面的阿苏纳找个裁缝问问。要做好缝纫的话，一定少不了针线活。

Отправляйся-ка на Азсуну и найди там портного. Нам нужно научиться сшивать эту ткань, иначе настоящей одежды из нее не получится.

如果裁缝们不想让自己的拇指被针刺到，就应该带着能够包住整只手的护手来缝纫。

Хотя если им уж так жалко свои бедные пальчики, шили бы в латных рукавицах.

这头野兽嘴里含着一块手工缝纫的布料。上面有“辛瓦”两字。

У этого зверя в пасти застрял кусок домотканой материи. На ткани вышито слово "нестуэ".

你在缝纫生涯中肯定学会了很多长袍和裙子的图样，如果你能教我一些的话，我就跟你分享灌魔丝纹长袍图样。

Я поделюсь с тобой выкройкой одеяния из прочного шелкового полотна – если дашь мне часть своих выкроек платьев и одеяний, которые ты <добыл/добыла> в своих странствиях.

你的缝纫技术很不错。虽然我没有实物图样了，但是我还有记忆。我记得一个简易背包的图样。

Ты обладаешь невероятными навыками. И хотя на руках никаких выкроек у меня нет, кое-какие я помню наизусть. В том числе выкройку простой сумки.

全苏服饰品、针织品、缝纫品、毛皮和地毯批发贸易管理处

Союзптгалантерея; Всесоюзная контора по оптовой торговле галантерейными, трикотажными товарами, швейными изделиями, мехами и коврами

我很信奉摇滚的反抗精神，但我觉得这不代表我就一定要去张扬个性，我也可以有很正常的生活，可以做缝纫，可以养花养鱼，可以做造型可爱的菜肴，可以喜欢任何事，还有…任何人，对吧。

Я верю в бунтарский дух рок-н-ролла, но это не значит, что я буду этим кичиться. У меня тоже может быть нормальная жизнь. Да, я могу шить, выращивать цветы и держать рыбок, могу делать очаровательные обеды. Я имею право любить всё что угодно... И кого угодно, правда?

制模工，制图者图案射击者，如为缝纫、木匠或工业机械

One who makes patterns, as for sewing, carpentry, or industrial machinery.

缝纫被认为是女性的职业。

Sewing is considered a female occupation.

她极不喜欢缝纫。

She disliked sewing intensely.

用缝纫机缝制袖口比手工做省时得多。

It will take far less time to machine the cuffs than to sew them by hand.

在缝纫联谊会上，谁也不想坐在耶茨小姐身边；她整天喋喋不休。

No one wants to sit next to Miss Yates at the Sewing Meeting; she chatters like a magpie, all the time.

这台缝纫机是靠电动机驱动的。

This sewing machine is driven by an electric motor.

她成了该厂最好的缝纫工。

She became the best sewer in the factory.

所有的孩子学过缝纫。

All the children were taught sewing.

我婆婆有一台缝纫机。

My mother-in-law has a sewing machine.

你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。

You should oil the sewing machine to stop the squeaking.

你以旧缝纫机折价换新合算吗？

Did you get a good trade-in on your sewing machine?

踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板

A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter’s wheel or sewing machine.

那女孩已能更熟练地使用缝纫机了。

The girl had grown more skilful with the sewing-machine.

缝纫时，她在手上戴一枚顶针。

She put a thimble over the finger when sewing.

那架缝纫机真是一件老古董了。

The sewing machine is a real veteran.

坚固的缝纫技术与上好的皮革料子使你的箭在此箭袋里得到了妥善的保管。

Колчан из толстой кожи, прошитый крепкими нитями, надежно защитит ваши стрелы.

我一想到你经常去的那些缝纫圈子，就不寒而栗。但我正尽力用好手头的东西。来，你自己看看吧。

Боюсь представить, что там у вас за курсы рукоделия, но мы тут воюем тем, что есть. Вот, сама погляди.

提到你去过不少武器库，见过更致命的缝纫工具。

Заметить, что вы видели более смертоносные наборы для вышивания, чем этот "арсенал".

如果你还记得，据你所说，虽然你不懂烹饪技巧，不过你懂得缝纫和打扫卫生，这是两个很重要的才能。

По вашим собственным словам, несмотря на полное отсутствие кулинарных талантов, вы умеете шить и прислуживать. Это очень неплохо для начала.

如果你还记得，当时据你所说，虽然你不讲究个人卫生，不过你懂烹饪和缝纫，这两个是必不可少的才能。

По вашему собственному свидетельству, как я помню, вы понятия не имеете о личной гигиене, зато умеете готовить и шить. И это очень неплохо.

如果你还记得，据你所说，你懂得缝纫，不过你不懂烹饪技巧，也不注意个人卫生。决不是理想人选。

По вашему собственному свидетельству, как я помню, вы умеете шить, но, увы, не обладаете кулинарными навыками и понятия не имеете о личной гигиене. Это далеко от идеала.

告诉她你可以用虚空异兽的肉身给自己缝制一整套衣服。当然，首先你得会缝纫。

Сказать, что вы могли бы себе целый наряд пошить из шкур исчадий Пустоты. Если бы, конечно, шить умели.

如果你还记得，当时据你所说，你懂得烹饪、缝纫和打扫卫生，这是很重要的三种才能。

По вашим собственным словам, вы умеете готовить, шить и прислуживать. Это идеальное сочетание.

照你这么说，你既会做饭、缝纫，也会打扮。好吧，这就好说了。

По вашим собственным словам, вы умеете готовить, шить и прислуживать. Большего и не требуется!