网上世界
wǎngshàng shìjiè
киберпространство
wǎngshàng shìjiè
киберпространствов русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
精神疗法使用者和幸存者世界网络
World Network of Users and Survivors of Psychiatry
联合国在行动中/有线电视新闻网世界报道
UN in Action/CNN World Report
[在]世界上
в мире
世界上唯一的花
единственный в мире цветок
世界上最长水滑梯
самая длинная водная горка в мире
这个世界上没有偶然。
В этом мире нет случайностей.
世界上没有卖后悔药的
на свете нет лекарства от сожалений
这酒在世界上享有盛名。
The wine is in high repute worldwide.
世界上适人类居住部分
ойкумена
你是这个世界上最漂亮的!
Ты во всём мире самая красивая!
世界上的事物是千差万别的。
Things in the world differ from each other in a thousand ways.
在世界上引起广泛的反响
evoke worldwide repercussions
世界上环境最恶劣的地方
места с самой плохой (экологической) обстановкой в мире
世界上第一个社会主义国家
первое в мире социалистическое государство
他在世界上体验过很多事情
он испробовал многое на свете
世界上逻辑分两种,一种是逻辑,一种是中国逻辑。
Логики в мире делятся на два вида: одна — логика, другая — китайская логика.
世界上没有什么事情是绝对的。
В мире нет ничего абсолютно верного. Ничто в мире не происходит наверняка.
出口到世界上60多个国家和地区
продукция компании экспортируется в более чем 60 стран и регионов
他对世界上的一切都满不在乎
Ему все на свете трын
诺贝尔奖是世界上最高的荣誉
Нобелевская премия - величайшая честь в мире
世界上最肮脏的莫过于自尊心。
Нет ничего в мире отвратительнее самолюбия.
我们将努力赶上世界先进水平。
We’ll do our best to catch up with the advanced world levels.
世界上有许多神奇的自然现象。
В мире существует множество удивительных природных феноменов.
中国文化是世界上最古老的文化之一。
Китайская цивилизация — одна из древнейших в мире.
世界上的一切事物都有自己好的一面
Все на свете имеет свою хорошую сторону
这种恶习必须从世界上铲除干净。
This evil practice should be wiped out (off) the face of the earth.
世界上许多人只是勉强度日而已。
Много людей на свете только лишь сводят концы с концами.
二十世纪五十年代到六十年代,世界上战争不断。
В пятидесятые-шестидесятые годы двадцатого века войны в мире шли непрерывно.
世界上有的是男人,为什么非要这个?
В мире полно юношей, почему именно этот?
生活在一个有艾滋病的世界上的儿童
Дети, живущие в мире, пораженном СПИДом
这种思想体系在世界上有很大的影响。
Эта идеологическая концепция в мире пользуется большим влиянием.
世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人
на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь
世界上荣誉的桂冠,都用荆棘纺织而成
лавровый венок мировой славы сделан из колючего терновника
除了水以外茶是世界上最流行的饮品。
Чай - самый распространённый напиток в мире после воды.
世界上最悲伤的事情就是失去你深爱的人
самое горестное в мире — потерять своего любимого человека
创始于中国汉代的《邸报》是世界上最早的报纸。
“The Capital Gazatte”, first published in the Han Dynasty (206 B. C.-220 A. D.), was the earliest newspaper in the world.
世界上的事不应该由一两个国家说了算。
One or two powers should not have the final say on world affairs.
长城别说在中国,就是在世界上也非常有名。
Великая китайская стена очень известна во всем мире, не говоря уже о Китае.
世界上最早的国家公园为1872年美国建立“黄石国家公园”。
Первый в мире национальный парк - созданный в США в 1872 году Йеллоустонский национальный парк.
世界上的事情真假难辨,有时假的更像是真的,而真的反倒像假的。
В мире очень сложно отличить истинное от фальшивого (правду от лжи), порой фальшь так похожа на правду, а правда так похожа на фальшь.
顽强的毅力可以征服世界上任何一座山峰。
Непоколебимая воля поможет покорить любую вершину.
至于科学,我们应当努力赶上世界最高水平。
As for science, we should do our best to catch up with the world’s highest level.
无论怎样也不; 把世界上任何好东西给我也不同意
ни за какие блага в мире
(法语 haute couture)(巴黎等地的)世界上最著名的女子时装商店
от кутюр
在一个全球化世界上实行分权施政观点比较
Сравнительная картина децентрализованного руководства в глобализирующемся мире
世界上最远的距离,不是爱,不是恨,而是熟悉的人,渐渐变得陌生。
В мире самое большое расстояние не между любовью и ненавистью, а между близкими людьми, которые стали чужими.
中国唐代陆羽写的《茶经》是世界上最早的茶叶制作专著。
“The Classics on Tea”, written by Lu Yu of the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.) was the world’s earliest treatise on tea leave production.
无论怎样也不; 无论如何; 不管怎样; 把世界上任何好东西给我也不同意
ни за какие блага
您怎能对世界上最美好的事物加以如此冷酷的嘲讽呢?
Как вы можете так холодно издеваться над тем, что есть, лучшего на земле?
世界上许多国家纷纷采用特殊侦查手段来对付这些犯罪。
Множество государств в мире одно за другим применяют особые методы расследования для борьбы с этими преступлениями.
自从中华人民共和国成立起,世界上发生了很大的变化
C момента образования КНР в мире произошли большие изменения.
得天独厚的石油资源使科威特成了世界上第一流的富裕国家。
Наличие огромных нефтяных ресурсов сделало Кувейт одним из богатейших государств в мире.
中国四川的乐山大佛是世界上最大的佛像雕刻。它高达71米,修建于唐代。
The Giant Stone Buddha at Leshan Mountain in Sichuan Province of China, carved in the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.), is 71 metres high, making it the largest statue of Buddha in the world.
北京天安门广场是世界上最大的广场。它南北长800米,东西宽500米,面积400多公顷。
Площадь Тяньаньмэнь в Пекине - самая большая площадь в мире. Она простирается на 800 метров севера на юг и на 500 метров с запада на восток, занимая площадь свыше 400 гектаров.
中国清代的《康熙字典》是世界上最早、字数最多的字典。于康熙 55 年(公元1716年)发行,共收47035个字。
The Kangxi Dictionary, completed in the Qing Dynasty (1644 A. D. -1911 A. D. ) and released in the 55th year of the reign of Emperor Kangxi (1716 A. D. ), was the world’s earliest and biggest dictionary with 47035 entries of Chinese characters.
中国是世界上最早发明养蚕和丝织的国家; 早在3,000多年以前,蚕桑、丝织已相当发达。
China was the first country in the world to cultivate silkworms and develop silk weaving. More than 3, 000 years ago, sericulture and silk weaving were already significantly developed.
题为“可持续工业发展:在一个竞争性世界上分担责任”的国际会议
Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"
中国的《神农本草经》是世界上最古的本草书。写于2,000多年前,记载了300多种动植矿物。
“The Shen Nong Ben Cao Jing”, written more than 2,000 years ago, was the earliest book on materia medica in the world. Recorded in the book are over 300 kinds of animals, plants, and minerals used for medication.
中国的《唐本草》是世界上最早的一部国家药典。编成于唐朝唐高宗显庆4年(公元659年)。
“The Tang Ben Cao”, completed in the fourth year of the reign of Emperor Gaozong (Xian Qing) of the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.), was the earliest book on medicine in the world.
世界上第一部断头台是法国人制造的。据说,在法国大改革期间,有17 万人被送上了断头台。
Первую в мире гильотину построили французы. Говорят, во время Великой французской революции 170 000 человек были отправлены на гильотину
关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言
Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
中国有世界上最早的日珥记录。公元前14 世纪,殷朝甲骨文中,已有日食和月食的常规纪录,以及世界上最早的日珥记录。
China has the earliest record of a solar prominence in the world. Carried in the oracle bone inscriptions of the Yin Dynasty (in the 14th century B. C. ) were the routine records of the solar eclipse and the lunar eclipse, and the earliest record of a solar prominence in the world.
中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素。
China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.
华佗是世界上第一个发明麻醉药的人,也是最再采用全身麻醉方法施行手术的医生。
Хуа То - первый в мире человек, открывший анестезирующее лекарство, а также раньше всех врачей при проведении хирургических операций использовавший метод общего наркоза.
我的整个生命和全部精力,都已经献给世界上最壮丽的事业 - 为人类的解放而斗争
вся жизнь и все силы отданы самому лучшему делу в мире: борьбе за освобождение человечества
中国的《四库全书》 是世界上页数最多的书。它完成于1782年,分经、史、子、集四部,收书 3,503 种,分装成 36,000 余册,共有 853,456 页。
“The Si Ku Quan Shu”, or “Complete Library in the Four Branches of Literature, ” completed in 1782, has the world’s longest series of books. The work, comprising four traditional divisions of Chinese learning – classics, history, philosophy, and belles-letters – contains 3, 503 titles bound into more than 36, 000 books with a total of 853, 456 pages.
中国建有世界上最早的气象台。公元1385年,明朝在南京建立观象台,比英国格林尼治观象台(建于1670年)早三个世纪。
China boasts the world’s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.
中国是世界上高原湖泊最多的国家。在中国青藏高原上,超过海拔4000米的高原湖泊很多。例如:海拔4718米的纳木湖,4960米的曼特喀木湖, 5465米的霍尔泊湖等。
China boasts the world’s largest number of lakes on plateaux. On the Qinhai-Tibet Plateau, there are numerous lakes over 4000 meters above sea level, including Lake Namco (4718 meters above sea level), Lake Montcalm (4960 meters above sea level), and Lake Huoerpa (5465 meters above sea level).
中国的《永乐大典》是世界上最早最大的百科全书。它成书于1408年,共有22,937卷, 11,095册 37,000万字,由2,000名学者编写。
“The Yongle Canon”, compiled by 2, 000 scholars and completed in 1408, A. D. , was the world’s earliest and biggest encyclopaedia, which contains 22937 volumes bound into 11095 books with a total of 370 million Chinese characters.
中国西汉司马迁编著的《史记》是世界上最早的传记文学。它记事起于传说中的黄帝,迄于汉武帝,首尾3000年。
“The Chronological Record of Historians,” written by Sima Qian of the Western Han Dynasty (206 B.C.-24 A.D.), was the world’s earliest biographical work of literature, covering a history of 3,000 years. Its contents rang from the legendary Huang Di, or Yellow Emperor, to Emperor Wudi of the Han Dynasty (206B.C.-220A.D.).
пословный:
网上 | 上世 | 世界 | |
1) интернет
2) онлайн, в сети
3) на сайте
|
1) прежние поколения
2) прошлый век; глубокая древность
|
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|