罗掘俱穷
luójué jùqióng
всё выловлено, всё вырыто (обр. в знач.: истощить все средства, дойти до крайней нищеты, крайняя нищета; хоть шаром покати)
luó jué jù qióng
罗雀掘鼠,而雀鼠已近;比喻无法筹到款项。
luó jué jù qióng
形容陷于财物缺乏,亦无力筹措的艰难处境。
如:「由于天灾人祸,使得非洲饥民陷于罗掘俱穷的境地。」
luó jué jù qióng
exhaust all sources of raising money; all sources of money and material exhausted
luójuéjùqióng
All sources of raising funds and material have been exhausted.
пословный:
罗掘 | 俱 | 穷 | |
I, jù наречие
1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью
2) вместе, совместно; одновременно
3) одинаково, наравне; равно II, jù глагол
быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно)
III, jū собств.
Цзюй (фамилия)
|
1) бедный; нищий
2) иссякать; кончаться
3) тк. в соч. крайне; до крайности
|