высокопробная шерсть - 上等 羊毛

-яю, -яешь; -алянный〔完〕переваливать, -аю, -аешь(用于②解)〔未〕 ⑴кого-что 把…逐个摔倒, 把…一一推倒. ⑵что 重新擀, 再擀(羊毛、毡等).

{羊毛}精选工

重剪一次{羊毛}

羊毛（毛线）烘干机

овечья шерсть - 羊毛

梳刷羊毛

расчёсывать шерсть

上等羊毛

высокопробная шерсть

овечья шерсть

在羊毛中搀棉花

mix cotton into wool

弹羊毛

fluff (tease) wool

他的羊毛内衣总是使他发痒。

His wool shirt always itches him.

他做羊毛买卖。

He’s in the wool business.

绵软的羊毛

мягкая шерсть

软绵绵的羊毛衫

Свитер из мягкой пряжи

羊毛用热水洗往往会受到损伤。

Шерсть повреждается стиркой в горячей воде.

纯羊毛的

of pure wool

各种样式的羊毛衫

woolen sweaters in all styles

羊毛中夹杂进棉花

mix cotton into wool

鬈曲羊毛

crimpy wool; crinkled wool

未洗涤的羊毛

unscoured fleece

死毛多的羊毛

kempy wool

油汗多的羊毛

sappy wool

潮湿的羊毛脂

lanain

羊毛中的杂质

impurities of wool

羊毛为主的混纺织物

wool-rich blends; wool-rich materials

羊毛在羊体覆盖的状态

wool coverling

羊毛的春毛

spring wool

营养不良的羊毛

hungry fine wool

蒙得维的亚羊毛

Montevideo wool

经过煮沸的羊毛

boiled wool

羊毛产量

объём производства шерсти

一只懒惰的羊以为它自己的羊毛负荷沉重。

Ленивая овца считает, что и собственная шерсть тяжела.

奥克萨诺尔 КД-6(以脂肪伯醇为主的单烷基聚乙二醇醚, 非离子表面活性剂, 用作羊毛去脂剂, 生产其他表面活性剂的原料, 抗静电剂, 润湿剂与洗涤剂的添加物)

оксанол КД

剪(绵)羊毛

стрижка овец

海卡尔MTBN (两端具有巯基的丁二烯与丙烯腈共聚物, 羊毛纤维防防皱剂, 商名, 美国制)

хайкар МТВN

乌尼佩罗SE (氧乙基化合物, 用作聚酰胺纤维和羊毛的匀染剂, 商名, 联邦德国制)

унипероль SE

梅达伦A(脂肪酸与肌氨酸的缩合物, 用作洗涤剂, 柔软剂, 阴离子型羊毛缩绒剂, 匀染剂, 商名, 联邦德国制)

медиалан А

(羊毛)柔和度

нежность шерсти

(粗羊毛)毛基部变纤细, (毛的)纤细化

подрунивание шерсти

(澳)联合王国自治领羊毛购销有限公司

Юнайтед кингдом энд доминион вул диспозалс

把仔羊毛擀制成帽子

катать из поярка шляпу

我要报仇。给我带回10条迪菲亚盗贼们的羊毛面罩，像鲜血一样殷红的那种。

Я хочу мести. Принесите мне 10 этих проклятых шерстяных бандан. Они цвета крови...

但住在寇塔营地的那位表哥山羊毛真是够蠢的，居然把咔啡喂给山羊吃，而雪人又吃了这些满肚子咔啡的山羊。

А потом этот балбес Шерстомех скормил козлам кафу, а йети их сожрали.

<激情豆狠狠瞪了山羊毛一眼。>

<Остробоб недовольно смотрит на кузена Шерстомеха.>

带上这些钳子，给我弄些山羊毛皮回来。你必须在它们活着的时候薅毛，这就是规定。哦，还有剪羊毛的时候小心点，它们很喜欢踢人。

Возьми вот эти ножницы и принеси мне козлиной шерсти. Стричь надо живых, правила такие. Да, и прикрывай самое дорогое, когда будешь стричь, козлики любят брыкаться.

听说风暴峡湾的羊毛用途很广。最一流的要属银尾羊的毛皮。我好像在那座山上看到一些银尾羊。

Говорят, что из шерсти штормхеймских коз вяжут самые разные вещи. И дороже всего ценится шерсть среброхвостых козлов. Вроде бы таких видали вон там, на горе.

洁英的战旗只用兔脚羊身上最常晒到太阳之部位的羊毛织成。 牧羊人在剪羊毛之前，会纪录下羊只的每个动作。

Боевые знамена кискенов ткутся только из шерсти прыгунков, взятой с бока, который чаще всего был повернут к солнцу. Пастухи записывают каждое движение своих длинношерстных питомцев вплоть до стрижки.

“全都是纯天然材料，看见没？”街头小贩打断了你，拉着你的手拂过面料。“真羊毛，对皮肤100%友好！只要2雷亚尔就是你的啦！”

Всё из натуральных материалов, видите? — прерывает уличный торговец, проводя твоей рукой по ткани. — Настоящая шерсть, подарок для кожи. И эта роскошь будет вашей всего за 2 реала.

不太好。你唯一发现的只有些处理过的羊毛裤子。你能看出大腿的位置太紧，或者腰部周围太松。

Ничего хорошего найти не удается — разве что штаны из обработанной шерсти. Но они тебе слишком узки в бедрах и слишком широки на талии.

“没有。”他抬头一看，吓了一跳，额头因为出汗而闪闪发亮。他温暖的羊毛帽下露出几绺卷曲的头发。

«Нет». Вздрогнув, он вскидывает покрытое испариной лицо. Из-под теплой вязаной шапки выбивается пара вьющихся прядей.

这款faln未来风羊毛帽里的小线框让它呈现出俯冲滑雪者头盔的空气动力学形状，但是没有任何防护功能。它能遮住佩戴者的耳朵和眉毛，从而降低阻力系数。

Тонкий проволочный каркас придает этой футуристической лыжной шапке от «фалн» форму горнолыжного шлема. Но не обеспечивает его защитных свойств. Закрывает уши и брови владельца, чтобы снизить лобовое сопротивление.

faln“皮波”羊毛帽

Лыжная шапка «Лыжная шапка» от «фалн»

是啊，举例来说，一些褐旗营留下的东西。一件我真正引以为傲的羊毛外套。它绝对是独一无二的。

Вот, к примеру, вещи Бурой Хоругви. Шерстяной плащ - вообще отдельный разговор. Считай, уникальная вещь.

收割或剪羊毛都好，就是不要革命。

Надо было сено косить или овец стричь. И что я влез в это восстание...

啦啦啦，黑绵羊，你有羊毛吗？

Молодец, молодец, гонит крашеных овец!

啦啦啦，黑绵羊，你有羊毛吗？我来剪掉它！因为很便宜！

Ты скажи, барашек наш, сколько шерсти ты нам дашь... Брею-стригу за дешево!

陶森特最大的市场满是各形各色的摊位，有着来自世界每个角落的商人。大家说在鲍克兰市场找不到的东西，跑遍全世界也找不到。除了各种品牌与年分的葡萄酒外，这里还可以买亚戴索出产的石板、巴善农场出产的陶森特美丽诺羊毛，还有唐泰恩橄榄园出产的橄榄油。

Заполненный многоцветными прилавками и товарами со всех краев света, рынок - самая большая торговая площадь в Туссенте. Говорят, если какого-то товара нельзя найти на рынке в Боклере, такого товара точно не существует. Помимо вина самых разных марок и урожаев здесь можно найти знаменитый сланец из Ардаизо, руно туссентских мериносов из Базана, а также самые лучшие оливки из оливковых рощ Дун Тынне.

一撮山羊毛。呼，好臭啊…

Клок шерсти. Ух, точно козья...

玛丽有只小绵羊，羊毛雪白如雪花…

Как пришла она к Адаму, постучалась у окна: "Отвори скорей, милёнок, чтобы я тебе дала..."

我发现在没完没了的压力下根本无法工作！等我看到告示“急聘剪羊毛专家！”时，一秒钟都没耽搁就跑来应征了！而刚开始也的确挺开心…但后来狼人出现了…

Я не мог жить в постоянном напряжении. И когда я увидел объявление: "Срочно ищем мастера по стрижке овец", то не раздумывал ни минуты! Сначала все было прекрасно, а потом этот волколак...

湖边有座农场，里面那个剃羊毛的家伙以前是女爵的发型师呢！

В хозяйстве на озере овец, говорят, стрижет парикмахер, что когда-то при дворе княгини работал!

有个理发师，真正有天赋的那种，你懂的。他辞去了宫廷的职位，抛下一切，现在跑到草原上剪羊毛！

А один мастер-парикмахер, что раньше при дворе работал, бросил все к чертовой бабушке и теперь где-то в деревне овец стрижет!

把羊毛裤子扔掉。

Отложить шерстяные штаны.

兹寄上本公司的订单，请立即发运100包一等品美利奴羊毛。

Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of100 bales of al merino wool.

孩子们穿着漂亮的羊毛衫。

The children were arrayed in pretty woollen sweaters.

我一般在7月初开始剪羊毛。

I start shearing the sheep at the beginning of July.

羊毛被打成大包。

Wool is packed in bales.

这些山羊是专为剪取羊毛而饲养的。

These goats are specially bred for their wool.

查理剪了羊毛，梳理后，纺成毛线，织成布，然后做了一件新的羊毛斗篷。

Charlie sheared the fleece, carded it, spun it, wove it into cloth, and made a new wool cloak.

我想买一件尺码39的羊毛开衫。

I am looking for a size39 woolen cardigan.

如果她儿子要求的话，她就给他买一件羊毛衫。

She will buy him a cardigan if her son asks her to.

农夫们今天早上剪了六十只羊的羊毛。

The farmers clipped 60 sheep this morning.

他那件羊毛衫老是弄得他身上发痒。

His wool shirt always itches him.

羊毛纤维可纺成纱。

Wool fibers can be spun into yarn.

这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？

Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?

她匆匆穿上一件羊毛衫。

She pulled on a sweater.

这件羊毛套衫有点刺激皮肤。

The pullover scratches a bit.

我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。

Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.

罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装

A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.

一块厚羊毛小地毯铺在写字台后面的地板上。

A thick, woolen rug covers the floor behind the desk.

风使得那个女孩子将她的羊毛围巾紧紧地围在脖子上。runner)

The wind made the girl pull her woollen scarf tightly around her neck.

他找到一份剪羊毛的工作。

He found a job of shearing wool from sheep.

他们是上星期剪的羊毛。

They sheared last week.

每年春天他们都要剪下羊毛去卖。

Every spring they shear off the sheep’s wool and sell it.

热水会使羊毛皱缩。

Hot water shrinks wool.

杰米围着一条白色羊毛围巾舒适而暖和。

Jamie was snugly wrapped in a white woolen scarf.

法兰绒用羊毛、羊毛与棉纱或化纤的混合物织成的一种柔软的布

A soft woven cloth of wool or a blend of wool and cotton or synthetics.

我们把羊毛在熔炉里点燃，造出了一套独一无二的铠甲！

Мы сожгли шерсть в горне и создали уникальный набор доспехов!

咩咩，羊人，羊毛你有吗？你的绒毛是我见过最可爱的！

Бе-бе, овечка-оборотень, шерсткой не поделишься? Она у тебя такая красивая!

我们从这羊人的尸体上搜集了很多羊毛。也许我们需要找到一个配方来了解用法。

Мы взяли клок шерсти с трупа овцы-оборотня. Надо бы поискать рецепт того, что из него можно сделать.

我们说服羊人让我们剪取了一些羊毛。也许我们需要找到一个配方来了解用法。

Мы уговорили овцу-оборотня поделиться шерстью. Надо бы поискать рецепт того, что из нее можно сделать.

这是从羊人身上剪下的羊毛。

Эта шерсть сострижена с овцы-оборотня.

这是从羊人身上剪下来的羊毛。

Это шерсть овцы-оборотня.

羊血红色的眼睛继续盯着你，不过也给了你一些羊毛。谁能想到你对这个这么擅长。

Овца продолжает смотреть вам в глаза, но в конце концов соглашается поделиться шерстью. Кто бы мог подумать, что вы сумеете ее уговорить?

不好意思，不过既然你已经死不了了，能不能给我们点羊毛呢？反正你也不需要它来保暖了对吧。

Прошу прощения, не могли бы вы поделиться своей шерстью? Вам она все равно ни к чему - нежить ведь не мерзнет.

听好了，小羊，我需要一点你的羊毛。你可以痛快地交出来，不然我也可以从你尸体上剪下来。

Слушай, овечка. Мне нужна твоя шерсть. Или ты отдашь ее добровольно, или я состригу ее с твоего трупа.

这件衣服，由皮革和野生羊毛缝缝补补而成，看起来已经穿烂又补好很多次了。

Эта одежда из кожи и меха, должно быть, была штопана-перештопана множество раз.

我的羊毛蓬松柔软，叫我贝茜就好啦...社交活动确实比清扫要有趣多了！

Расчеши мою шерсть и назови меня Бяша... Общаться намного приятнее, чем есть друг друга!

~叹气~我既上缴牛奶又上缴羊毛，可是得到了什么回报？反正他们就是想方设法地想要榨干我的财产！特别是那个伊芙琳...她来找我了，我知道的！

~вздыхает~ Я даю молоко, я даю шерсть - и что я получаю взамен? Все только и смотрят, как бы урвать лишний клок шерсти. А Эвелин так вообще хочет меня зарезать. Я знаю!

你找出羊毛剪，认真剪羊毛。他咩咩叫了几声，表示赞赏。

Вы достаете ножницы и состригаете с барана руно. Он довольно и благодарно блеет.

询问这只羊是否愿意放弃一点羊毛。

Спросить, не против ли он дать вам немного шерсти.

当然，但你最好去找个羊毛剪。我可不会让你弄疼我，傻瓜。

Конечно, только ножницы найди. Я не позволю тебе драть шерсть голыми руками.

当然，来吧。这个地方都烧成这样了，我要这羊毛有何用？

Конечно. Вперед. Зачем мне шерсть, когда тут все равно все сгорит дотла?!

夸奖羊毛，问能不能带走一点。

Восхититься тем, какая прекрасная у овцы шерсть, и спросить, можете ли вы нарвать немного.

想要张羊毛毯吗？玛格大清仓了，打算搭第一艘船离开。

Хотите шерстяное одеяло? Мэгс все распродает. Уезжает отсюда первым же рейсом.