2) (лишённый изящества) 鄙俗[的] bǐsú[de], 鄙陋[的] bǐlòu[de]; (не обладающий хорошим вкусом) 无审美感的 wú shěnměigǎn-de

утончённый вкус - 非常精细的审美感; (блюда) 非常讲究的口味

художественный вкус - 审美感

чувство прекрасного - 美感

чувствовать прекрасное - 有审美感

2) 美的 měide; 美感的 měigǎnde

эстетическое удовольствие - 美感的快乐

我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

以增加刀身的美感

для того, чтобы увеличить красоту лезвия

非常精细的审美感; 非常讲究的口味

утончённый вкус

有审美感

обладать чувством прекрасного

美感的快乐

эстетическое удовольствие

引起美感的绘画

a sensuous painting

训练和培养美感

train and foster the sense of beauty

算是有种独特的美感吧。

Он прекрасен в своем роде.

蜂蜜滋生和晶化的方式透露着纯粹的美感。呃，如你所见，那也是导致我当下窘境的原因之一。

Процесс роста и кристаллизации меда просто прекрасен. Правда, как видишь, он также создает для меня определенные неудобства.

如此有艺术美感的创意，我当然会想要加入自己的收藏。

Любой человек с утончённым чувством прекрасного захотел бы добавить такой экспонат в свою коллекцию.

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是维系它身躯的某个部位，有着精妙的工学美感。

Часть древнего механического тела. Раньше она поддерживала его целостность. Выполнена с высоким мастерством.

激昂热情和强悍技能创造难以直视的致命美感。

Союз пылающего рвения и впечатляющего мастерства столь же красив, сколь и смертоносен.

札苟斯有着肥沃泥地，令此间万物～动物、植物甚至水晶～都孕育出粗犷美感。

В плодородной грязи Загота всё — животные, растения и кристаллы — растёт, набираясь грубой красоты.

在美感的文化中，会将最美丽者崇敬如神。

В культе красоты самые прекрасные почитаются как боги.

「造诣最高的法师能够从暴力中创出美感。」 ～永生者墨冬迈

«Самые просвещенные маги создают красоту из жестокости». — Медомай Извечный

「不具美感的东西是洛温最大毒瘤。 筛除者的职责不讨好，但的确必要。」 ～黎撒拉那至美艾简

"Лишенные красоты самая мерзкая опухоль на теле Лорвина. Работа отсеивателей неприятна, но крайне необходима". — Эйдрен, совершенный эльф Лиз-Аланы

∗真美∗啊……相信我，愚蠢的猩猩，缺乏美感∗不是∗问题所在。

∗Краси-и-иво∗... Поверь мне, тупая обезьяна, отсутствие красоты — это ∗не∗ проблема.

你觉得花还能拿来干嘛？当然是因为漂亮嘛！怪物也是有美感的好不好。

Как зачем? Чтобы было красиво! У чудовищ тоже есть эстетические потребности, знаешь ли.

这些牌的设计体现了群岛的精神，充满愤怒的力量，还有那种狂野又蛮横的美感。著名的史凯利格人、民谣英雄、狂战士和怪兽给了我们纸牌的灵感。

Облик карт передает дух островов, что увлекают варварской красотой. Изображены же на них герои скеллигских легенд, берсерки и разные создания Островов.

你是在威胁我！破坏艺术的美感！

Это насилие и угнетение артиста!

手术也有美感的，我保证。

Хм, одно не исключает другого.

{Emw a ledwedd…Es dallistro thrbíoch, que déacumle elaine. } [帮画命名…就会破坏了美感呈现的多重意义。]

{Emw a ledwedd... Es dallistro thrbíoch, que déacumle elaine. } [Назвать картину - значит уничтожить многозначность, которая и делает ее прекрасной.]

这……有种奇异的美感。

Это... удивительно красиво.

手感触摸诸如纤维、织物、毯子等物时对它们的质地、品质以及柔软程度的感觉或美感

The aesthetic feel or tactile quality of something, such as a fabric, textile, or carpeting, that indicates its fineness, texture, and durability.

所有的愉快和美感方面的天福，世界通过自然提供的几种接触方式将它展露给你。

Glory in all the facets of pleasure and beauty which the world reveals to you through the several means of contact which Nature provides.

他喜欢引起美感的绘画。

He likes sensuous painting.

这只空瓶没什么好看的。但你有一种奇怪的感觉，如果把它扔得远远的，或许可以提高整体美感。不妨先把它填满再说。

Эта пустая фляжка не представляет из себя ничего особенного. Вам даже кажется, что выбросив ее подальше, вы несколько облагородите обстановку. Впрочем, при желании ее можно чем-нибудь наполнить.

它有些某种...美感。

Оно даже... красивое, по-своему.