迷途的羔羊; 误入歧途的人

（早产黑羔羊的）卷毛黑羔皮

〔阴〕卡拉库尔早产羔羊皮.

小羊 xiǎoyáng; (ягнёнок) 羔羊 gāoyáng

〔形〕羔羊毛(做)的.

迷途的羔羊

заблудшая овца

冻羔羊

frozen lamb

已剪过毛的羔羊

shorn lamb

"上帝的羔羊"(做弥撒时, 作为开始的祷词)(拉丁语 Agnus Dei)

Агнус Деи

(拉 Agnus Dei)(做弥撒时)以"上帝的羔羊"一语开始的祈祷

Агнус Деи

如果我们除掉巴托克，霜鬃巨魔就会变成无头苍蝇，成为等待巡山人宰杀的羔羊。巴托克就在东边的村子里。

Если мы убьем Баттока, без предводителя они станут неорганизованными, и горным пехотинцам будет легче справиться с оставшимися в живых. Баттока можно найти в поселении Мерзлогривов, что к востоку отсюда.

赶紧去暴风城法师区的已宰的羔羊楼下找她吧。

Возвращайся в Штормград как можно скорее и найди ее в тренировочном зале к югу от Старого города.

我收到一份来自暴风城德米赛特·克劳斯的卷轴。她要你去暴风城的已宰的羔羊找她。她没有说找你干嘛，但我觉得肯定是有什么要紧事吧。

Я только что получил свиток от Эвелин Торн. Она просит тебя прийти в тренировочный зал Штормграда. Никаких подробностей в письме нет, но у меня возникло ощущение, что это дело имеет некоторую важность.

“靠近点，羔羊，再近点。愿永恒之火温暖你的灵魂！”

Ближе, овечки, ближе! Да согреются ваши души у Вечного Огня!

待宰羔羊……

Да начнется бойня!

鬼怪的才智，恶魔的邪恶，以及羔羊的痛苦。

Изобретательность гоблинов, отчаяние демонов и мозги овец.

看看是谁来了？一只迷途的小羔羊？

Ну и ну. Это кто у нас тут? Заблудшая овечка?

待宰羔羊可以锁住所有敌方英雄

«Агнец на заклание» сковывает всех вражеских героев.

待宰羔羊现在会把范围内的所有敌方英雄锁住。

«Агнец на заклание» сковывает цепями всех вражеских героев в радиусе поражения.

那我要怎么做？像待宰羔羊吗？

А мне ты что предлагаешь делать? Приделать себе ласты и начать квакать?

梅里泰莉也会爱那些迷途的羔羊。

Мелитэле любит всех своих детей, даже тех, кто отбился от стада.

教士和他的羔羊们作出了选择…

Это Преподобный Фура и его компания сделали выбор.

他在评议会中像只羔羊般彬彬有礼的站着，不时偷瞄她的胸部。当她对他说话时，他看来像削着木头玩具的傻子般开心。

На совете стоял покорный, как барашек, и знай косился на ее сиськи. А как она с ним заговорила, так у него рожа сразу стала, как у идиота, которому дали игрушку.

这真的对两边都有利。烈焰蔷薇骑士团需要个据点，而拉多维德大部分的对手都已经被我们变成了无害的羔羊。

Отличный вариант и для него, и для нас. Орден нуждался в землях. А у Радовида есть множество противников, которые с нашим появлением перестали быть его врагами.

暴民在失望之後总是需要代罪羔羊。你们自己小心，贸易站附近仍然很乱。

После каждого поражения ищут виновных. Думайте, что делаете - вся фактория кипит.

拉多维德会利用你，让你成为代罪羔羊、历史的罪人。但是，如果那就是你想要的…

Радовид тебя использует... А потом выкинет на свалку истории. Но если ты этого и добиваешься...

大伙是怎么处理恐惧的？想要安心…就要找只替罪羔羊。永恒之火教会很了解这种心理，所以他们会指认罪魁祸首，答应改善教徒的生活。

Как люди справляются со страхом? Они ищут утешения... И козлов отпущения. Церковь Вечного Огня прекрасно это понимает. Поэтому она обещает верующим лучшую жизнь и выискивает виновных.

羔羊长大成为羊。

A grown lamb is a sheep.

后腿肉供食用的牛、小牛、羊或羔羊的一侧后半身，包括一条腿和一些排骨

The posterior portion of a side of beef, lamb, veal, or mutton, including a hind leg and one or two ribs.

我从超级市场买回一只羔羊腿，价钱非常昂贵！

I bought a leg of lamb in the supermarket and it cost me a king’s ransom.

那个小姑娘像羔羊一般温顺。

The little girl is as meek as a lamb.

那个小女孩养了一头羔羊作为宠物。

The little girl keeps a lamb as a pet.

古希腊人参战前都要献祭羔羊或牛犊。

The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle.

七神啊，我将这羔羊献祭于你！

Семеро, приношу вам эту жертвенную лань!

来吧！迷途的羔羊，让我带领你走向救赎！

Ты отклоняешься от пути истинного! Позволь мне привести тебя к спасению!

如果你有了最爱的羔羊，最好赶紧煎了，免得像我亲爱的胖胖霍吉特那样晚上被人偷走，她是我的羊群里最美的一头啊！

Если у тебя есть любимая овца, постарайся зажарить ее раньше, чем ее уведут в ночи, словно мою сладкую плюшку Хоггет - лучшую во всем стаде!

你说一个流浪者？一头迷失的羔羊，找到了它的归宿：这是圣洁教的羊圈！

Путешествуешь, значит? Возможно, такой заблудшей овечке будет самое место в стойле Непорочных.

失落的羔羊，嗯，想要逃离屠杀——真调皮！等我的老鼠们悄悄告诉我他们在哪里之后，我就要狠狠打他们的屁股。没错，也许最重要的是我得先满足我自己私人的惩戒欲...

Заблудшие овечки, да, сбежали с бойни... Ай-яй-яй, как нехорошо! Вот я им покажу, когда мои крысоньки до них доберутся. Да уж, я им отомщу за свои страдания...

我准备好听候您吩咐了，主人！要来点酒吗？或者来只羔羊腿？

Я готов служить тебе! Не желаешь ли вина? Телячью ногу?

你要么做我的勇士，要么落得和其他领主祭坛上的羔羊一个下场。

Либо ты станешь моим воителем, либо превратишься в жертвенного агнца на алтаре другого божества.

哎，难道我们不是温顺的小羔羊吗？也许我根本不需要给你戴颈圈，不过你戴上它确实看着挺可爱的。

Ох, какая нежная, покорная овечка! Может, и не стоило надевать на тебя ошейник? Хотя он тебе так идет.

啊，他们真的跟羔羊一样温顺。如果你比他们更聪明...

О, на самом деле, они безобидные, как ягнята. Если тебе хватает ума, чтобы перехитрить их...

我来告诉你成为神是什么滋味吧：这就好比是在一个满是羔羊的世界里做一头狮子。

Позволь я открою тебе одну истину о том, что значит быть богом. Это быть львом среди ягнят.

那群用袋子罩着头的羔羊？你选他们，不选我们。大错特错。

Овцы с мешками на головах? Нужно было выбирать нас, а не их. Большая ошибка.

你们在这里当待宰羔羊吗？快移动！

Ты у всех на виду! Шевелись!

你就是个待宰羔羊！快找掩蔽！

Торчишь тут, как мишень! Найди укрытие!

呵呵，你真像头误入狼群的羔羊，小姐。

~смешок~ Вы прямо бедная овечка в волчьей стае, дамочка.

给点小礼总比让些迷途羔羊枉死来得好。

Лучше расстаться с горсткой крышек, чем устраивать бойню.

呵呵，你真像头误入狼群的羔羊，先生。

~усмехается~ Вы просто бедная овечка в волчьем логове, мистер.

可恶。听着，我不该说得。他们只是个代罪羔羊，懂吗？出了什么事，大家就会怪到他们头上。

Вот черт. Слушайте, мне не надо было этого говорить. На них просто все сваливают, когда что-нибудь неприятное случается.

迷途小羔羊

заблудшая овечка

山羊？那是沉默的羔羊。

Крюгер? Фредди Крюгер.