印象中她常在使用一本小册子，看看你能否将它给翻出来。

Я помню, она вела дневник. Попробуй его откопать.

警察叫小偷把口袋都翻出来。

The policeman made the thief turn out his pockets.

车子翻了，乘客们被摔了出来。

The carriage overturned and the passengers were pitched out.

翻一下钱包，把里面的东西拿出来。

Пролистать книжку и взять то, что между страницами.

机器吱呀作响，死亡之雾翻涌了出来。

Машина со скрипом оживает, и начинает струиться туман смерти.

翻滚以闪避敌人的攻击。按下{Z}来做出翻滚。

Кувыркайтесь, чтобы увернуться от ударов. Чтобы сделать кувырок, нажмите {Z}.

一瓶朗姆酒被打翻了。美丽的暗色液体淌了出来……

Кто-то опрокинул бутылку рома. Прекрасная темная жидкость вытекает из нее...

我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

在战斗中移动和翻滚来闪避敌人攻击。按下 {U} 来做出翻滚。

Уклонение позволяет уворачиваться от ударов противника. Нажмите {U}, чтобы сделать перекат или кувырок.

找些东西堆起来，垫着从窗口翻出去，然后一直走到广场。

Подставь ящик, чтобы выбраться через окно, и иди на площадь.

这些符文虽然有点模糊了，但我还是可以把铭文翻译出来。

Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.

呃……我以前经常在晚上悄悄溜出来，去弄翻灰鬃家院子里的大牛。

Ну, раньше я ночью пробирался во двор к Серым Гривам и пытался опрокинуть большого быка.

“你确实像是……短路了一样，”她一边说着，一边翻看着打印出来的文件。

«Это действительно выглядело так, словно... у вас случилось короткое замыкание», — отмечает она, пролистывая распечатки.

“等一下……”你听见她翻阅清单的声音，然后她小心翼翼地读了出来：

«Одну минутку...» Ты слышишь, как она листает каталог, а потом прилежно зачитывает:

更多龙语。这些符文虽然有点模糊了，但我还是可以把铭文翻译出来。

Опять драконий язык. Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.

还有一些「诗句」，我写出来自己都不知道怎么翻译…就不给你看了…

Ещё у меня есть стихи, смысла которых я сама не понимаю. Но я не буду их тебе показывать.

拜托，这里连一丝腐败的味道都没有。我只不过是出于礼貌……我来翻翻口袋。

Да ладно вам, здесь нет ни намека на коррупцию. Я просто проявляю вежливость... Дайте-ка я проверю карманы.

“看出来了……”金望过去，手中握着一支钢笔，他的笔记本翻开至红页处。

«Вижу...» — заглядывает в рот трупу Ким. У него в руке ручка, блокнот раскрыт на красных страницах.

你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。你没事吧？

Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран. С вами все в порядке?

然后又翻了回去，软弱无力，被睡眠打败了。一阵响亮的鼾声从他嘴里跑了出来。

...Но бессильно падает, когда мужчина снова проваливается в сон. Раздается громкий храп.

当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。

So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.

你确定没问题吗？你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。

С вами точно все в порядке? Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран.

“嗯……”男孩把手中的石头翻了个转。“我们听到∗脏∗话还跟着说出来，结果就惹了麻烦……”

Ну... — Мальчишка вертит камушек в руке. — Мы услышали ∗плохие∗ слова и повторили их, и нам досталось...

男孩把手中的石头翻了个转。“有啊。我们听到∗脏∗话还跟着说出来，结果就惹了麻烦……”

Мальчишка вертит камушек в руке. «Ага. Мы услышали ∗плохие∗ слова и повторили их, и нам досталось...»

我尝试了一种新咒语，是我闲暇时搞出来的。就差“那么一点”把那个祭司从里到外翻过来，真的是一团乱。

Опробовал новое заклинание. Маленькая хитрость, над которой я работал в свободное время. Вот настолечко получилось близко к тому, чтобы вывернуть того жреца наизнанку. Ужасно грязно.

如果你能说服他们……把那些东西借给我们一段时间，我相信我能够为你翻译出来。甚至不会收你的钱！

Если уговоришь их... мм-м... ненадолго одолжить нам все эти книги, я, наверное, смогу перевести их. И даже платы никакой не возьму!

我感觉时间宝贵。我需要大量的恶魔之血，这样我或许就能在你取回那本书后立刻把它翻译出来。

Чувствую, что нам нельзя терять ни минуты. Принеси мне побольше крови демонов, чтобы можно было приступить к переводу, как только ты добудешь все необходимое.

“咳咳，警官。”一阵沙哑的女声将你从幻象中拉了出来。“你在做什么？”在她身后，翻腾的海水拍打着海岸。

«Кхм, офицер, — хриплый женский голос выводит тебя из транса. — Что вы делаете?» За ее спиной высокие волны бьются о берег.

我听说圣教骑士推翻了净源导师。如果这是真的，我现在该找谁去把我兄弟从欢乐堡里放出来？

Я слышала, что паладины свергли магистров. Если это правда, то к кому обратиться, чтобы моего брата выпустили из форта Радость?

我尝试了一种新咒语，是我闲暇时搞出来的。差“这么点”就把那个祭司从里到外翻了个面，真的是一团乱！

Опробовал новое заклинание. Маленькая хитрость, над которой я работал в свободное время. Вот настолечко получилось близко к тому, чтобы вывернуть того жреца наизнанку. Ужасно грязно.

自从支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。

Since the checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.