耍刀客
_
Жонглер Клинками
примеры:
比如旁边那家客栈里有个厨子,之前很喜欢耍刀,现在很喜欢做菜,面颇狠,心很善。
К примеру, повар с постоялого двора. Раньше он был воином, а сейчас полюбил кулинарию. Он выглядит зловеще, но у него доброе сердце, поверь мне.
пословный:
耍刀 | 刀客 | ||
1) член сообщества ножей (тайные сообщества в провинции Шаньси в последние годы династии Цин2, члены общества носили с собой длинный нож)
2) 民国初年亦称土匪为刀客。
|