耐冲击固定(装置)

ударостойкий крепление

实用上的耐冲击性

service-shock resistance

声(音)冲击力

сила звукового упара

声{音}冲击力

сила звукового упара

强化巨力冲击波

Волна от усиленного мощного взрыва

闭合时的压力冲击

closing pressure surge; closing shock

伊莱克特拉说我“耐冲击”。我想那是句好话。

Электра говорит, что я «удароустойчива». Думаю, это хорошо.

用吼声之力冲击我们。

Ударь нас силой Голоса.

动力冲击(着陆时的)动力负荷(开伞时的)

динамический удар

液压撞击水力冲击, 水击(现象, 作用), 液压冲击水锤作用

гидравлический удар

源血之柱崩塌时，巨大的冲击力使大地受到了重创。

Колонна жизненной силы обрушилась и спровоцировала подъем глубинных слоев грунта к поверхности.

拍摄队伍经常使用广角、鱼眼镜头, 极具视觉冲击力和戏剧张力

съемочная группа (этой программы) обычно использует широкоугольный объектив и фишай, которые обладают крайней степенью визуального воздействия и драматического напряжения

<你感到一股压力冲击着你的思维，似乎这个怪物正在迫使你执行它的命令。>

<Вы чувствуете давление в мозгу, словно существо пытается принудить вас выполнить его волю.>

在很久以前，星星曾坠落到了大地上，因为巨大的冲击力所以表面的颜色也变成了如今这般…

Давным-давно с небес упала звезда. Удар был такой сильный, что она даже поменяла свой цвет.

为以防万一，我要配制一种合成剂来给车子的转动部件涂上。它必须坚固、耐冲击、能抵抗盐分的侵蚀，并且不易老化。

Чтобы этого не произошло, мне нужен материал для покрытия движущихся частей машины. Он должен быть твердым, но не хрупким, и выдерживать соляную коррозию, иначе на Мерцающей равнине он долго не протянет.

这是个大发现！一幅用来强化锻莫弩的草图。这额外提升的冲击力将蜕变成更致命的武器。

Вот это находка! Схема усовершенствования двемерского арбалета. Добавит ему пробивной силы, а он и так очень мощный.