凑近耳边说; 耳语

喁喁耳语 yóngyóng ěryǔ

-чен, -чна〔形〕〈雅〉不断的(指声音), 不住声的. ～ шёпот 不间断的耳语声. ～ шум падающего дождя 不停的下雨声; ‖ немолчно.

сдержать голос до ~а - 把嗓音压低到近似耳语

шептаться с таинственным видом - 带着一种神秘的样子耳语

1) 低语 dīyǔ, 耳语 ěryǔ

〔形〕低语的, 耳语的; 〈转〉喃喃 (或沙沙、簌簌、潺潺)的; ‖ шёпотно.

带着一种神秘的样子耳语

шептаться с таинственным видом

他们低声耳语惟恐被人听见。

They spoke in whispers lest they should be heard.

狂怒耳语之盔

Шлем сводящего с ума шепота

<格里伏塔向你斜过身来，低声耳语道。>

∗Жуль наклоняется к вам и шепчет.∗

<纳托把你拉到一边，低声耳语道。>

<Нато отзывает вас в сторонку и шепчет.>

<莎希凑过身来对你耳语着细节。>

<Хамми наклоняется и шепчет вам на ухо.>

<拉娜的声音彻底变成了耳语。>

<Рана начинает говорить шепотом.>

葛加理的腐霉收集耳语和情报，再由贾雷和他的高阶策士收成。

Плесень Голгари впитывает шепот, поэтому Джарад и его верховные канцлеры используют ее для сбора информации.

它只是在水面上快速的移动而已，没有留下痕迹。一声耳语……

Это просто быстрое движение по воде — без следа. Как шепот...

“啧……”你能听到这位未来的指挥对他的朋友耳语道：“别让他知道他不懂鱼的事。”

«Эй...» Ты слышишь, как будущий лидер шепотом обращается к своему другу. «Нельзя, чтобы он понял, что не догоняет про рыбу».

“否则怎样？你要来∗搞∗我吗？”她的声音几乎变成了耳语：“你想要搞我吗，猪猡？都是因为这个吗？”

Не то что? ∗Выебешь∗ меня? — Она практически переходит на шепот: — Хочешь меня выебать, мусорок? В этом все дело?

（耳语。）“金，帮个忙。我们想知道什么？”

(Прошептать.) «Ким, помоги мне... Что мы хотим узнать?»

（凑过去耳语。）“让我猜猜，这些富人都不是本地人吧……”

(Наклониться ближе и прошептать.) «Дай-ка угадаю, богачи, они не из этих мест...

（耳语。）“金，我几乎可以肯定枪里没有子弹。”

(Шепотом.) «Ким, я почти уверен, что пистолет не заряжен».

穿过坍塌的屋顶，流向一段混凝土楼梯——前往地下室，扫清灰扑扑楼梯上遗留的脚印。接着是木板道下面的海滩，进入风洞…最后变成一阵耳语。

Через обрушившуюся дверь, по бетонной лестнице вниз — в подвал, сметая отпечатки ног на пыльных ступенях. А затем — на пляж под пирсом, в извилистые тоннели между балками... на расстоянии вздоха.

（耳语。）“金，我懂萨弗里语。”

(Шепотом.) «Ким, я знаю серейский».

“或者是∗她∗。”他几乎是在耳语了。“我们该走了。”

Или ∗она∗, — почти шепчет он. — Нужно идти.

他对着你耳语，浓烈的口气闻起来就像有毒的沼泽：“别打给阿比盖尔。别打给阿比盖尔！”接着他摆摆手，似乎要把你赶走。

Источая миазмы ядовитого болота, он шепчет: «Не звони Абигейл. Не звони Абигейл!» И машет рукой, будто пытается тебя отогнать.

警督耳语道：“我不知道这位先生是谁，但我有∗预感∗，他可能与联盟有一些联系，如果你还在认真考虑那个∗委员会的事情∗……”

Лейтенант тихо шепчет: «Не имею ни малейшего представления, кто этот джентльмен, но у меня есть ∗подозрение∗, что он как-то связан с Коалицией. Если вы, конечно, все еще серьезно настроены насчет этих ∗комиссионных дел∗...»

就这样，风从你的指尖将它拾起。寒冷，它们放手了，蜡纸在沙沙作响，一声低柔的耳语……接着，突如其来的一阵狂风将明信片卷到了天空灰蒙蒙的细雨中。远离你身边……

Ветер выхватывает открытку из твоих пальцев. Холодно, пора отпустить, вощеная бумага шуршит, тихий и низкий шепот... Затем внезапный порыв поднимает открытку к моросящему серому небу. Прочь от тебя...

（耳语。）“坤诺，我懂萨弗里语。”

(Шепотом.) «Куно, я знаю серейский».

孩子们正在角落里低声耳语。

The children were whispering in the corner.

他悄声耳语，以免给儿子听见。

He whispered for fear lest his son should hear.

~耳语~ 我们很快就会知晓。

~шепчет~ Посмотрим.

她对其中一个守护者耳语

- прошептала она на ухо одному из них.

走开！走开！~耳语~我告诉你去挂上“请勿打扰”的标志，赞达罗尔！

Прочь! Прочь! ~шепчет~ Зандалор, я же говорила, повесь табличку "Не беспокоить"!

灵魂无法被忽视：它的声音像耳语一样，但很刺耳，像冬天的风一样嗖嗖地包围着你。

Духа тяжело проигнорировать. Ее голос – хриплый шепот, который пробирает вас до костей, словно холодный зимний ветер.

低声耳语，发出一声呻吟。

Шепот, тихий стон.

~倾身靠近，耳语：“Glechou dumar”~。

Придвинуться вплотную и прошептать: "Glechou dumar".

放低声音，耳语道，你需要他做你的间谍，挖掘敌人的丑闻。

Понизить голос до шепота. Вы хотите, чтобы он стал вашим шпионом и собирал компромат на ваших врагов.

虚弱幽灵的声音像是在耳语，在你脑海中回响。

Слабый голос духа доносится до вас еле слышным шепотом в глубине сознания.

灵魂在你眼前摇摇欲坠，慢慢消失。她最后的丝丝耳语几乎消散于风中...

Призрак перед вами дрожит и дергается от страха. Она растворяется от ужаса прямо у вас на глазах. Ее последние слова едва слышны на ветру...

香气充满你的大脑，你目光开始游离。你眨了眨眼，发现自己站在一片黑暗树林之间。风中传来一阵耳语。“觉醒者...”

Запах заполняет ваш разум, перед глазами все плывет. Вы моргаете и видите, что стоите на темной поляне. Ветер доносит до вас шепот: "Пробужденный..."

她的抬头看了下，确保没人能听到她，然后对你耳语道。

Она косится через плечо, не слышит ли ее кто-то посторонний, потом шепчет вам.

这个灵魂的声音像耳语一样，很刺耳。它像冬天的风一样嗖嗖地包围着你。

Голос духа – хриплый шепот – режет слух. Он пробирает вас до костей, словно холодный зимний ветер.

耳语声渐渐远去，周围的空气改变了。刚才还在此处的某种存在现已不在了。

Шепотки развеиваются, налетает ветерок. Что бы тут ни было мгновение назад, все исчезает.

~耳语~ 我还爱着你！

~Шепчет~ Я все еще тебя люблю!

赶紧耳语告诉她，再等等，现在还不是时候。

Тихо, но властно шепнуть, чтобы она не спешила. Сейчас не время.

灵魂的声音像耳语一样，但很刺耳。

Голос духа – хриплый шепот – режет слух.

亚罗和米格在轻声耳语，热泪在他们的脸颊上流淌。

Арника и Миго тихо перешептываются между собой. В какой-то момент по их щекам начинают течь слезы.

耳语和讥笑。男人的低吼。

Шепотки и насмешки. Глухой человечий вой.

即使我小时候坐在原始后裔的宝座上，看着朝圣者朝拜着经过，我也能听到她的耳语——就像主人的低语一样。

Даже когда я ребенком восседала на троне Первого Отпрыска и смотрела, как мимо бредут на поклон пилигримы, я слышала ее шепот. Он мало чем отличался от шепота Хозяина.

甜言蜜语过会再说。跟她耳语，说你想先尝尝她。

Говорить о любви вы будете позже. Прошептать, что сначала вы хотите попробовать ее на вкус.

她指向北方，指向良木锯木厂。你又听到另一个耳语从体内传出。

Призрак указывает на север, в сторону лесопилки в Трухлявом лесу. Вы слышите шепот.

说吧，让我们沉溺於耳语中。

Говорите. Все что угодно, лишь бы я не слышал этот шепот.

因为我在低声耳语...

Потому что я говорю шепотом…

因为你在低声耳语...

Потому что ты говоришь шепотом…