видимый невооружённым глазом - 肉眼能见的

〔形容词〕 肉眼可见的

2) 〈口〉 (太阳穴上肉眼可见的) 血管搏动; (眼皮的)神经质跳动

〔名词〕 肉眼检验

〔形〕肉眼可见的; 宏观的. ～ие наблюдения 肉眼观察; ‖ макроскопически.

〔名词〕 肉眼检视

②微植物群, 微植物化石群, (地域极为狭小的) 植物微区系, (肉眼看不见的) 微小植物

[以]肉眼

肉眼可见六到九颗

肉眼泡儿

набрякшие веки, нависшие веки

在太阳系中，除了八大行星以外，还有成千上万颗肉眼看不到的小天体

помимо восьми больших планет, в Солнечной системе имеется несметное количество невидимых невооруженным глазом малых небесных тел

肉眼能见的

видимый невооружённым глазом

肉眼看不到

невидимый невооруженным глазом

肉眼检查的

macroscopic; macroscopical

肉眼观察的

macroscopic

(用)肉眼观察

наблюдение невооружённым глазом

(用)肉眼

простым глазом

(用)肉眼(看得见)

Невооруженным глазом

{用}肉眼观察

наблюдение невооружённым глазом

这仅凭肉眼就可以认出来。

Это можно увидеть невооруженным глазом.

我的眼睛很早以前就瞎了，但是我一点也不怀念它们。在我们这样的部族中，衣饰代表了着装者的地位和意图，而最强大的衣服所蕴涵的力量不是用肉眼就能看出来的。赞达拉狂妄者外套也不例外，它蕴藏着可任你操控的混乱和疯狂之力。

Мои глаза уже давно ничего не видят, но я от этого не страдаю. В нашем племени одежда – символ твоего статуса и могущества, поэтому самые могущественные предметы излучают невидимую глазами силу. Этот мундир зандаларского безумца – не исключение, он пронизан изначальной магией хаоса и безумия, присущих его владельцу.

黑石兽人招募了一批地精刺客，屠杀我们的士兵。他们就潜伏在北面的草丛中，肉眼很难察觉。

Орки Черной горы прибегли к помощи гоблинов-убийц, чтобы одолеть наших солдат. Погляди на поле к северу от нас: если постараться, ты можешь разглядеть крадущихся в траве гоблинов.

你应该还记得你之所以移除肉眼的原因吧？

Надеюсь, ты помнишь, зачем мы, охотники на демонов, добровольно лишаем себя глаз?

艾泽里特的提炼过程会产生一种肉眼不可见的副产品，不过在折射的荧光下很容易就能看到了。

В процессе обработки азерита выделяется побочный продукт, невидимый невооруженным глазом, но легко заметный при биолюминесцентном свете, преломленном определенным образом.

恶魔猎手牺牲自己的肉眼是为了能更清楚地看见恶魔，这对我们来说是一种仪式。

Мы, охотники на демонов, добровольно лишаем себя зрения, чтобы яснее видеть демонов.

肉眼凡胎，眼见未必为实。

Глаз невежественного человека вряд ли увидит многое.

我们能走的路，绝不只有肉眼能见的那些。

Возможные пути не ограничиваются набором самых очевидных.

一条条肉眼难见的蛛丝延伸至远离巢穴之处，提醒它有猎物靠近。

Почти невидимые нити паутины тянутся далеко из его логова, сообщая о приближении добычи.

……你看到一个小洞，肉眼很难看见。它肿胀到近乎闭合，几乎要消失了，半径不超过0.4厘米。边缘部分变得越来越暗淡。

...ты видишь едва заметное глазу отверстие. Его радиус не больше 0,4 сантиметра, и оно почти исчезло, закрытое вздувшимися тканями. Края отверстия как будто потемнели.

内啡肽肉眼可见地急剧下降着，如同一张温暖的毛毯从她的肩膀上滑落——阵阵寒颤与颤抖的下巴，意味着药物反应。

Уровень эндорфинов понижается так резко, что это можно различить невооруженным взглядом. Будто с ее плеч упало теплое покрывало. Волна дрожи, трясущаяся челюсть. Все это признаки наркотического опьянения.

但你肉眼并没有∗看到∗任何人？

Но никакого физического присутствия вы не зафиксировали?

就是这个！又是那种奇怪的∗感觉∗！就好像……那堆屋顶建材所隐藏的东西远比肉眼可见的要多。

Вот — снова это странное ∗чувство∗! Будто... есть что-то еще в этой груде кровельного материала.

“‘这一次’？！”他肉眼可见地恼火了起来。“第一次是怎么回事？你犯了什么错误？你搞砸了吗？我们全都搞砸了！”

„В этот раз“? — Он явно раздражен. — А в первый раз что мешало? Ошибся? ∗Облажался∗?! Все облажались!

男人的腐烂程度肉眼可见。每过一小时，他就更趋近于一堆肠子，而非一个生物……

Разложение достигло уже критической стадии. С каждым часом труп становится все меньше похож на когда-то живое существо, и все больше — на кучу внутренностей...

这世界上没有比千足虫更伟大的生物！如果你看不出来它们的绝佳演化优势，那么你肯定是瞎了。毕竟，有其他生物能够如此完美地适应地底生活与地面生活吗？有其他生物能够穿过肉眼看不到的通道，并且建立起令人惊奇的地底城市吗？

Нету, говорю я вам, более восхитительного на свете существа, нежели сколопендроморфы! Воистину слеп тот, кто не замечает их эволюционного превосходства над всеми иными видами. Ибо есть ли на свете хоть одно существо, столь великолепно приспособленное к жизни не только над, но и под землей? Способное мчаться по невидимым глазу туннелям и создавать прекрасные подземные города?!

细菌太小，肉眼看不见。

Bacteria are too small to see with the naked eye.

隐晶岩，非显晶岩一种成分细密肉眼不能看到的致密同质岩石

A dense, homogeneous rock with constituents so fine that they cannot be seen by the naked eye.

细菌是肉眼所看不见的。

Germs are invisible to the naked eye.

显微镜可以看到许多肉眼看不见的东西。

A Microscope will reveal much that cannot be seen with the naked eye.

我们不能用肉眼看到微生物。

We can’t see microscopic creature with naked eyes.

细菌太小，肉眼看不见。The boy was naked to the waist。

Bacteria are too small to see with the naked eye.

细菌用肉眼看不见。

Germs are invisible to the naked eye.

这颗星肉眼看不见。

This star is not visible to the naked eye.

微生物很小， 肉眼看不见。

Microbes are too small to be seen by the naked eye.

那颗彗星只用肉眼是看不到的。

That comet is invisible to the unaided eye.

显微镜用一个透镜或一些透镜的组合来制造小物体的放大形像的视力工具，通常用来观察肉眼看不到的物体

An optical instrument that uses a lens or a combination of lenses to produce magnified images of small objects, especially of objects too small to be seen by the unaided eye.

这些微小的生物肉眼几乎看不见。

These tiny creatures are hardly visible to the naked eyes.

羊皮纸上泛着一道奇怪的光晕，肉眼几乎无法识别，一尘不染地记录着由一双小心翼翼的双手写成，经过斟酌的话语。

От этого пергамента исходит любопытное сияние, едва заметное глазу. Лист почти пуст - если не считать нескольких слов, выведенных старательным писцом с великим тщанием.

我们阅读了一本书，里面讲述了一个被恶魔附身的孩子驱邪失败的事。附在他身上的恶魔力量太强，以至于这孩子的三魂七魄肉眼可见地消逝而去。

Мы нашли книгу, в которой описывается неудачная попытка изгнания демона. Судя по всему, демон-паразит оказался слишком силен и успел полностью поглотить душу ребенка.

在一个没有凡人可以进入的地方！它周围的陷阱设置巧妙，可不是你这肉眼凡胎能看出来的，还有...

В месте, куда не сможет проникнуть ни один смертный! Оно окружено ловушками такой изощренности, о которой ты и слыхом не...

你是不是觉得自己很高贵？和我比起来，你连害虫都不如。我可是肉眼所及的世界里最厉害的秘源术士！

Думаешь, ты из благородных, да? По сравнению со мной ты ниже жалкого насекомого – со мной, самой могущественной колдуньей этих краев.

但愿他们在周遭埋藏了其他线索，告诉你之后要怎么走。线索用肉眼就能看见了。那是他们的思考方式。

Надеюсь, там ты найдешь другие подсказки, которые и выведут тебя на их след. Они любят такие игры.

手臂、脖子、双手出现肉眼可见的组织损坏：皮肤出现坏死腐肉。使用局部外用与口服抗生素以控制感染情况。

Видимое повреждение тканей на предплечьях, шее и руках -некроз кожи. Антибиотики применены местно и орально для борьбы с инфекцией.